translation until 390

scollovati · scollovati · commit 1f9262bf2aea · 2017-06-11T15:32:13.000+02:00
diff --git a/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties b/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
@@ -328,70 +328,70 @@ editor.tab.rename.description = Nuovo nome del file
 editor.sketch.rename.description = Nuovo nome dello scketch
 
 editor.status.autoformat.no_changes = Nessuna modifica necessaria per l'Auto Format.
-editor.status.autoformat.finished = Auto Format finito.
+editor.status.autoformat.finished = Auto Format terminato.
 editor.status.find_reference.select_word_first = Per prima cosa selezionare una parola da trovare nella guida.
 editor.status.find_reference.not_available = Nessuna referenza disponibile per "%s".
-editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = No files were added to the sketch.
-editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = One file added to the sketch.
-editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d files added to the sketch.
-editor.status.saving = Saving...
-editor.status.saving.done = Done saving.
-editor.status.saving.canceled = Save canceled.
-editor.status.printing = Printing...
-editor.status.printing.done = Done printing.
-editor.status.printing.error = Error while printing.
-editor.status.printing.canceled = Printing canceled.
-editor.status.copy_as_html = Code formatted as HTML has been copied to the clipboard.
-editor.status.debug.busy = Debugger busy...
-editor.status.debug.halt = Debugger halted.
-editor.status.archiver.create = Created archive "%s".
-editor.status.archiver.cancel = Archive sketch canceled.
+editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = Nessun file aggiunto allo sketch.
+editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = Un file aggiunto allo sketch.
+editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d file aggiunti allo sketch.
+editor.status.saving = Salvataggio...
+editor.status.saving.done = Salvataggio terminato.
+editor.status.saving.canceled = Salvataggio annullato.
+editor.status.printing = Stampa in corso...
+editor.status.printing.done = Stampa terminata.
+editor.status.printing.error = Errore durante la stampa.
+editor.status.printing.canceled = Stampa annullata.
+editor.status.copy_as_html = Il codice formattato in HTML è stato copiato.
+editor.status.debug.busy = Debugger occupato...
+editor.status.debug.halt = Debugger bloccato.
+editor.status.archiver.create = Creato archivio "%s".
+editor.status.archiver.cancel = Archivio sketch annullato.
 
 # Errors
 editor.status.warning = Warning
-editor.status.error = Error
-editor.status.error_on = Error on "%s"
-editor.status.missing.default = Missing "%c"
-editor.status.missing.semicolon = Missing a semicolon ";"
-editor.status.missing.left_sq_bracket = Missing left square bracket "["
-editor.status.missing.right_sq_bracket = Missing right square bracket "]"
-editor.status.missing.left_paren = Missing left parenthesis "("
-editor.status.missing.right_paren = Missing right parenthesis ")"
-editor.status.missing.left_curly_bracket = Missing left curly bracket "{"
-editor.status.missing.right_curly_bracket = Missing right curly bracket "}"
-editor.status.missing.add = Consider adding "%s"
-editor.status.reserved_words = "color" and "int" are reserved words & cannot be used as variable names
-editor.status.undefined_method = The function "%s(%s)" does not exist
-editor.status.undefined_constructor = The constructor "%s(%s)" does not exist
-editor.status.empty_param = The function "%s()" does not expect any parameters
-editor.status.wrong_param = The function "%s()" expects parameters like: "%s(%s)"
-editor.status.undef_global_var = The global variable "%s" does not exist
-editor.status.undef_class = The class "%s" does not exist
-editor.status.undef_var = The variable "%s" does not exist
-editor.status.undef_name = The name "%s" cannot be recognized
-editor.status.type_mismatch = Type mismatch, "%s" does not match with "%s"
-editor.status.unused_variable = The value of the local variable "%s" is not used
-editor.status.uninitialized_variable = The local variable "%s" may not have been initialized
-editor.status.no_effect_assignment = The assignment to variable "%s" has no effect
-editor.status.hiding_enclosing_type = The class "%s" cannot have the same name as your sketch or its enclosing class
+editor.status.error = Errore
+editor.status.error_on = Errore su "%s"
+editor.status.missing.default = Manca "%c"
+editor.status.missing.semicolon = Manca un punto e virgola ";"
+editor.status.missing.left_sq_bracket = Manca parentesi quadra sinistra "["
+editor.status.missing.right_sq_bracket = Manca parentesi quadra destra "]"
+editor.status.missing.left_paren = Manca parentesi sinistra "("
+editor.status.missing.right_paren = Manca parentesi destra ")"
+editor.status.missing.left_curly_bracket = Manca parentesi graffa sinistra "{"
+editor.status.missing.right_curly_bracket = Manca parentesi graffa destra "}"
+editor.status.missing.add = Considera di aggiungere "%s"
+editor.status.reserved_words = "color" e "int" sono parole riservate e non possono essere usate come nome di una variabile
+editor.status.undefined_method = La funzione "%s(%s)" non esiste
+editor.status.undefined_constructor = Il costruttore "%s(%s)" non esiste
+editor.status.empty_param = La funzione "%s()" non richiede alcun parametro
+editor.status.wrong_param = La funzione "%s()" si aspetta dei parametri come: "%s(%s)"
+editor.status.undef_global_var = La variabile globale "%s" non esiste
+editor.status.undef_class = La classe "%s" non esiste
+editor.status.undef_var = La variabile "%s" non esiste
+editor.status.undef_name = Il nome "%s" non può essere riconosciuto
+editor.status.type_mismatch = Errore di battitura, "%s" non combacia con "%s"
+editor.status.unused_variable = Il valore della variabile locale "%s" non è usato
+editor.status.uninitialized_variable = La variabile locale "%s" potrebbe non essere stata inizializzata
+editor.status.no_effect_assignment = L'assegnazione alla variabile "%s" non ha effetto
+editor.status.hiding_enclosing_type = La classe "%s" non può avere lo stesso nome del tuo sketch o della classe che la contiene
 
 # Footer buttons
-editor.footer.errors = Errors
-editor.footer.errors.problem = Problem
+editor.footer.errors = Errori
+editor.footer.errors.problem = Problemi
 editor.footer.errors.tab = Tab
-editor.footer.errors.line = Line
+editor.footer.errors.line = Linea
 editor.footer.console = Console
 
 # New handler
-new.messages.is_read_only = Sketch is Read-Only
-new.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save the sketch in another location,\nand try again.
+new.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
+new.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
 
 # Rename handler
-rename.messages.is_untitled = Sketch is Untitled
-rename.messages.is_untitled.description = How about saving the sketch first\nbefore trying to rename it?
-rename.messages.is_modified = Please save the sketch before renaming.
-rename.messages.is_read_only = Sketch is Read-Only
-rename.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save the sketch in another location,\nand try again.
+rename.messages.is_untitled = Sketch senza nome
+rename.messages.is_untitled.description = Che ne dici di salvare lo sketch\nprima di provare a rinominarlo?
+rename.messages.is_modified = Per favore salva lo sketch prima di rinominarlo.
+rename.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
+rename.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
 
 # Naming handler
 name.messages.problem_renaming = Problem with rename
@@ -412,12 +412,12 @@ delete.messages.cannot_delete = Cannot Delete
 delete.messages.cannot_delete.description = You cannot delete a sketch that has not been saved.
 delete.messages.cannot_delete.file = Could not do it
 delete.messages.cannot_delete.file.description = Could not delete
-delete.messages.is_read_only = Sketch is Read-Only
-delete.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save the sketch in another location,\nand try again.
+delete.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
+delete.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
 
 # Save handler
-save_file.messages.is_read_only = Sketch is read-only
-save_file.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save this sketch to another location.
+save_file.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
+save_file.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare questo sketch in un'altra cartella.
 save_file.messages.sketch_exists = Cannot Save
 save_file.messages.sketch_exists.description = A sketch with the cleaned name\n“%s” already exists.
 save_file.messages.tab_exists = Nope
@@ -426,8 +426,8 @@ save_file.messages.recursive_save = How very Borges of you
 save_file.messages.recursive_save.description = You cannot save the sketch into a folder\ninside itself. This would go on forever.
 
 # Add handler
-add_file.messages.is_read_only = Sketch is Read-Only
-add_file.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save the sketch in another location,\nand try again.
+add_file.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
+add_file.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
 add_file.messages.confirm_replace = Replace the existing version of %s?
 add_file.messages.error_adding = Error adding file
 add_file.messages.cannot_delete.description = Could not delete the existing '%s' file.
@@ -529,26 +529,26 @@ contrib.import.errors.link = Error: The library %s has a strange looking downloa
 # ---------------------------------------
 # Warnings
 
-warn.delete = Delete
-warn.delete.sketch = Are you sure you want to delete this sketch?
-warn.delete.file = Are you sure you want to delete "%s"?
-warn.cannot_change_mode.title = Cannot change mode
-warn.cannot_change_mode.body = Cannot change mode,\nbecause "%s" mode is not compatible with current mode.
+warn.delete = Cancella
+warn.delete.sketch = Sei sicuro di voler cancellare questo sketch?
+warn.delete.file = Sei sicuro di voler cancellare "%s"?
+warn.cannot_change_mode.title = Impossibile cambiare modalità
+warn.cannot_change_mode.body = Impossibile cambiare modalità,\npoichè la modalità "%s" non è compatibile con quella corrente.
 
 
 # ---------------------------------------
 # Update Check
 
 update_check = Aggiorna
-update_check.updates_available.core = A new version of Processing is available,\nwould you like to visit the Processing download page?
+update_check.updates_available.core = Una nuova versione di Processing è disponibile,\nvuoi visitare la pagina di download del sito di Processing?
 update_check.updates_available.contributions = There are updates available for some of the installed contributions,\nwould you like to open the the Contribution Manager now?
 
 
 # ---------------------------------------
 # Color Chooser
 
-color_chooser = Color Selector
-color_chooser.select = Select
+color_chooser = Selezionatore dei colori
+color_chooser.select = Seleziona
 
 # ---------------------------------------
 # Movie Maker
