Fix remote generation usage conflicts (bufbuild#13)

Locally generating and packaging protovalidate protos in this repo.

Fixes: bufbuild/protovalidate#62

---------

Co-authored-by: Philip K. Warren <pkwarren@users.noreply.github.com>

Fix publishing plugin configuration (bufbuild#5)