Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathinputoutput.po
More file actions
635 lines (569 loc) · 28.8 KB
/
Copy pathinputoutput.po
File metadata and controls
635 lines (569 loc) · 28.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
msgid "Input and Output"
msgstr "Entrada y salida"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:7
msgid ""
"There are several ways to present the output of a program; data can be "
"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
"chapter will discuss some of the possibilities."
msgstr ""
"Hay diferentes métodos de presentar la salida de un programa; los datos "
"pueden ser impresos de una forma legible por humanos, o escritos a un "
"archivo para uso futuro. Este capítulo discutirá algunas de las "
"posibilidades."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:15
msgid "Fancier Output Formatting"
msgstr "Formateo elegante de la salida"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:17
msgid ""
"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements*"
" and the :func:`print` function. (A third way is using the :meth:`write` "
"method of file objects; the standard output file can be referenced as "
"``sys.stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
msgstr ""
"Hasta ahora encontramos dos maneras de escribir valores: *declaraciones de "
"expresión* y la función :func:`print`. (Una tercer manera es usando el "
"método :meth:`write` de los objetos tipo archivo; el archivo de salida "
"estándar puede referenciarse como ``sys.stdout``. Mirá la Referencia de la "
"Biblioteca para más información sobre esto.)"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:22
msgid ""
"Often you'll want more control over the formatting of your output than "
"simply printing space-separated values. There are several ways to format "
"output."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:25
msgid ""
"To use :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, begin a string with "
"``f`` or ``F`` before the opening quotation mark or triple quotation mark. "
"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
"`` characters that can refer to variables or literal values."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:37
msgid ""
"The :meth:`str.format` method of strings requires more manual effort. "
"You'll still use ``{`` and ``}`` to mark where a variable will be "
"substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
"need to provide the information to be formatted."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:50
msgid ""
"Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing "
"and concatenation operations to create any layout you can imagine. The "
"string type has some methods that perform useful operations for padding "
"strings to a given column width."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:55
msgid ""
"When you don't need fancy output but just want a quick display of some "
"variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "
"the :func:`repr` or :func:`str` functions."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:59
msgid ""
"The :func:`str` function is meant to return representations of values which "
"are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "
"representations which can be read by the interpreter (or will force a "
":exc:`SyntaxError` if there is no equivalent syntax). For objects which "
"don't have a particular representation for human consumption, :func:`str` "
"will return the same value as :func:`repr`. Many values, such as numbers or"
" structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
"either function. Strings, in particular, have two distinct representations."
msgstr ""
"La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
"bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
"representaciones que pueden ser leídas por el el intérprete (o forzarían un "
":exc:`SyntaxError` si no hay sintáxis equivalente). Para objetos que no "
"tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
"devolverá el mismo valor que :func:`repr`. Muchos valores, como números o "
"estructuras como listas y diccionarios, tienen la misma representación "
"usando cualquiera de las dos funciones. Las cadenas, en particular, tienen "
"dos representaciones distintas."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:68
msgid "Some examples::"
msgstr "Algunos ejemplos::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:91
msgid ""
"The :mod:`string` module contains a :class:`~string.Template` class that "
"offers yet another way to substitute values into strings, using placeholders "
"like ``$x`` and replacing them with values from a dictionary, but offers "
"much less control of the formatting."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:100
msgid "Formatted String Literals"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:102
msgid ""
":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "
"short) let you include the value of Python expressions inside a string by "
"prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
"``{expression}``."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:107
msgid ""
"An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
"control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
"three places after the decimal::"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:115
msgid ""
"Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
"number of characters wide. This is useful for making columns line up. ::"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:126
msgid ""
"Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!"
"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
"applies :func:`repr`::"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:136
msgid ""
"For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
"the :ref:`formatspec`."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:142
msgid "The String format() Method"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:144
msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
msgstr "El uso básico del método :meth:`str.format` es como esto::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:149
msgid ""
"The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
"with the objects passed into the :meth:`str.format` method. A number in the"
" brackets can be used to refer to the position of the object passed into the"
" :meth:`str.format` method. ::"
msgstr ""
"Las llaves y caracteres dentro de las mismas (llamados campos de formato) "
"son reemplazadas con los objetos pasados en el método :meth:`str.format`. "
"Un número en las llaves se refiere a la posición del objeto pasado en el "
"método. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:159
msgid ""
"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values"
" are referred to by using the name of the argument. ::"
msgstr ""
"Si se usan argumentos nombrados en el método :meth:`str.format`, sus valores"
" serán referidos usando el nombre del argumento. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:166
msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
msgstr ""
"Se pueden combinar arbitrariamente argumentos posicionales y nombrados::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:172
msgid ""
"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
"instead of by position. This can be done by simply passing the dict and "
"using square brackets ``'[]'`` to access the keys ::"
msgstr ""
"Si tenés una cadena de formateo realmente larga que no querés separar, "
"podría ser bueno que puedas hacer referencia a las variables a ser "
"formateadas por el nombre en vez de la posición. Esto puede hacerse "
"simplemente pasando el diccionario y usando corchetes ``'[]'`` para acceder "
"a las claves ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:182
msgid ""
"This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
"'**' notation. ::"
msgstr ""
"Esto se podría también hacer pasando la tabla como argumentos nombrados con "
"la notación '**'. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:189
msgid ""
"This is particularly useful in combination with the built-in function "
":func:`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
msgstr ""
"Esto es particularmente útil en combinación con la función integrada "
":func:`vars`, que devuelve un diccionario conteniendo todas las variables "
"locales."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:192
msgid ""
"As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
"giving integers and their squares and cubes::"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:209
msgid ""
"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see "
":ref:`formatstrings`."
msgstr ""
"Para una completa descripción del formateo de cadenas con "
":meth:`str.format`, mirá en :ref:`string-formatting`."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:214
msgid "Manual String Formatting"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:216
msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:234
msgid ""
"(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
"`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:237
msgid ""
"The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a "
"field of a given width by padding it with spaces on the left. There are "
"similar methods :meth:`str.ljust` and :meth:`str.center`. These methods do "
"not write anything, they just return a new string. If the input string is "
"too long, they don't truncate it, but return it unchanged; this will mess up "
"your column lay-out but that's usually better than the alternative, which "
"would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
"add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:246
msgid ""
"There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
"the left with zeros. It understands about plus and minus signs::"
msgstr ""
"Hay otro método, :meth:`str.zfill`, el cual rellena una cadena numérica a la"
" izquierda con ceros. Entiende signos positivos y negativos::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:258
msgid "Old string formatting"
msgstr "Viejo formateo de cadenas"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:260
msgid ""
"The ``%`` operator can also be used for string formatting. It interprets the"
" left argument much like a :c:func:`sprintf`\\ -style format string to be "
"applied to the right argument, and returns the string resulting from this "
"formatting operation. For example::"
msgstr ""
"El operador ``%`` también puede usarse para formateo de cadenas. Interpreta"
" el argumento de la izquierda con el estilo de formateo de :c:func:`sprintf`"
" para ser aplicado al argumento de la derecha, y devuelve la cadena "
"resultante de esta operación de formateo. Por ejemplo::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:269
msgid ""
"More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
msgstr ""
"Podés encontrar más información en la sección :ref:`old-string-formatting`."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:275
msgid "Reading and Writing Files"
msgstr "Leyendo y escribiendo archivos"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:281
msgid ""
":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
"two arguments: ``open(filename, mode)``."
msgstr ""
"La función :func:`open` devuelve un `objeto archivo`, y se usa normalmente "
"con dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:293
msgid ""
"The first argument is a string containing the filename. The second argument"
" is another string containing a few characters describing the way in which "
"the file will be used. *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "
"read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "
"erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "
"file is automatically added to the end. ``'r+'`` opens the file for both "
"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
"assumed if it's omitted."
msgstr ""
"Cuando se lee en modo texto, por defecto se convierten los fines de lineas "
"que son específicos a las plataformas (``\\n`` en Unix, ``\\r\\n`` en "
"Windows) a solamente ``\\n``. Cuando se escribe en modo texto, por defecto "
"se convierten los ``\\n`` a los finales de linea específicos de la "
"plataforma. Este cambio automático está bien para archivos de texto, pero "
"corrompería datos binarios como los de archivos :file:`JPEG` o :file:`EXE`."
" Asegurate de usar modo binario cuando leas y escribas tales archivos."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:302
msgid ""
"Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
"write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
"encoding. If encoding is not specified, the default is platform dependent "
"(see :func:`open`). ``'b'`` appended to the mode opens the file in "
":dfn:`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
"objects. This mode should be used for all files that don't contain text."
msgstr ""
"Es una buena práctica usar la declaración :keyword:`with` cuando manejamos "
"objetos archivo. Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
"luego de que el bloque termina, incluso si se generó una excepción. También"
" es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ "
"-\\ :keyword:`finally` ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:309
msgid ""
"In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "
"endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``. When "
"writing in text mode, the default is to convert occurrences of ``\\n`` back "
"to platform-specific line endings. This behind-the-scenes modification to "
"file data is fine for text files, but will corrupt binary data like that in "
":file:`JPEG` or :file:`EXE` files. Be very careful to use binary mode when "
"reading and writing such files."
msgstr ""
"Cuando se lee en modo texto, por defecto se convierten los fines de lineas "
"que son específicos a las plataformas (``\\n`` en Unix, ``\\r\\n`` en "
"Windows) a solamente ``\\n``. Cuando se escribe en modo texto, por defecto "
"se convierten los ``\\n`` a los finales de linea específicos de la "
"plataforma. Este cambio automático está bien para archivos de texto, pero "
"corrompería datos binarios como los de archivos :file:`JPEG` o :file:`EXE`."
" Asegurate de usar modo binario cuando leas y escribas tales archivos."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:317
msgid ""
"It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
"file objects. The advantage is that the file is properly closed after its "
"suite finishes, even if an exception is raised at some point. Using "
":keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent "
":keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
msgstr ""
"Es una buena práctica usar la declaración :keyword:`with` cuando manejamos "
"objetos archivo. Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
"luego de que el bloque termina, incluso si se generó una excepción. También"
" es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ "
"-\\ :keyword:`finally` ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:328
msgid ""
"If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call "
"``f.close()`` to close the file and immediately free up any system resources"
" used by it. If you don't explicitly close a file, Python's garbage "
"collector will eventually destroy the object and close the open file for "
"you, but the file may stay open for a while. Another risk is that different"
" Python implementations will do this clean-up at different times."
msgstr ""
"Si no estuvieses usando el bloque :keyword:`with`, entonces deberías llamar "
"``f.close()`` para cerrar el archivo e inmediatamente liberar cualquier "
"recurso del sistema usado por este. Si no cierras explícitamente el archivo,"
" el «garbage collector» de Python eventualmente destruirá el objeto y "
"cerrará el archivo por vos, pero el archivo puede estar abierto por un "
"tiempo. Otro riesgo es que diferentes implementaciones de Python harán esta "
"limpieza en diferentes momentos."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:336
msgid ""
"After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by "
"calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
"fail. ::"
msgstr ""
"Después de que un objeto de archivo es cerrado, ya sea por :keyword:`with` o"
" llamando a ``f.close()``, intentar volver a utilizarlo fallará "
"automáticamente::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:350
msgid "Methods of File Objects"
msgstr "Métodos de los objetos Archivo"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:352
msgid ""
"The rest of the examples in this section will assume that a file object "
"called ``f`` has already been created."
msgstr ""
"El resto de los ejemplos en esta sección asumirán que ya se creó un objeto "
"archivo llamado ``f``."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:355
msgid ""
"To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
"of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary"
" mode). *size* is an optional numeric argument. When *size* is omitted or "
"negative, the entire contents of the file will be read and returned; it's "
"your problem if the file is twice as large as your machine's memory. "
"Otherwise, at most *size* bytes are read and returned. If the end of the "
"file has been reached, ``f.read()`` will return an empty string (``''``). "
"::"
msgstr ""
"Para leer el contenido de una archivo llamá a ``f.read(cantidad)``, el cual "
"lee alguna cantidad de datos y los devuelve como una cadena de (en modo "
"texto) o un objeto de bytes (en modo binario). *cantidad* es un argumento "
"numérico opcional. Cuando se omite *cantidad* o es negativo, el contenido "
"entero del archivo será leido y devuelto; es tu problema si el archivo es el"
" doble de grande que la memoria de tu máquina. De otra manera, a lo sumo "
"una *cantidad* de bytes son leídos y devueltos. Si se alcanzó el fin del "
"archivo, ``f.read()`` devolverá una cadena vacía (``\"\"``). ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:369
msgid ""
"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
"line of the file if the file doesn't end in a newline. This makes the "
"return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
"``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::"
msgstr ""
"``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; el caracter de fin de linea"
" (``\\n``) se deja al final de la cadena, y sólo se omite en la última linea"
" del archivo si el mismo no termina en un fin de linea. Esto hace que el "
"valor de retorno no sea ambiguo; si ``f.readline()`` devuelve una cadena "
"vacía, es que se alcanzó el fin del archivo, mientras que una linea en "
"blanco es representada por ``'\\n'``, una cadena conteniendo sólo un único "
"fin de linea. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:383
msgid ""
"For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
"memory efficient, fast, and leads to simple code::"
msgstr ""
"Para leer líneas de un archivo, podés iterar sobre el objeto archivo. Esto "
"es eficiente en memoria, rápido, y conduce a un código más simple::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:392
msgid ""
"If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
"``list(f)`` or ``f.readlines()``."
msgstr ""
"Si querés leer todas las líneas de un archivo en una lista también podés "
"usar ``list(f)`` o ``f.readlines()``."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:395
msgid ""
"``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
"the number of characters written. ::"
msgstr ""
"``f.write(cadena)`` escribe el contenido de la *cadena* al archivo, "
"devolviendo la cantidad de caracteres escritos. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:401
msgid ""
"Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
"mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
msgstr ""
"Otros tipos de objetos necesitan serconvertidos -- tanto a una cadena (en "
"modo texto) o a un objeto de bytes (en modo binario) -- antes de "
"escribirlos::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:409
msgid ""
"``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in"
" the file represented as number of bytes from the beginning of the file when"
" in binary mode and an opaque number when in text mode."
msgstr ""
"``f.tell()`` devuelve un entero que indica la posición actual en el archivo "
"representada como número de bytes desde el comienzo del archivo en modo "
"binario y un número opaco en modo texto."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:413
msgid ""
"To change the file object's position, use ``f.seek(offset, from_what)``. "
"The position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
"reference point is selected by the *from_what* argument. A *from_what* "
"value of 0 measures from the beginning of the file, 1 uses the current file "
"position, and 2 uses the end of the file as the reference point. "
"*from_what* can be omitted and defaults to 0, using the beginning of the "
"file as the reference point. ::"
msgstr ""
"Para cambiar la posición del objeto archivo, usá ``f.seek(desplazamiento, "
"desde_donde)``. La posición es calculada agregando el *desplazamiento* a un"
" punto de referencia; el punto de referencia se selecciona del argumento "
"*desde_donde*. Un valor *desde_donde* de 0 mide desde el comienzo del "
"archivo, 1 usa la posición actual del archivo, y 2 usa el fin del archivo "
"como punto de referencia. *desde_donde* puede omitirse, el default es 0, "
"usando el comienzo del archivo como punto de referencia. ::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:432
msgid ""
"In text files (those opened without a ``b`` in the mode string), only seeks "
"relative to the beginning of the file are allowed (the exception being "
"seeking to the very file end with ``seek(0, 2)``) and the only valid "
"*offset* values are those returned from the ``f.tell()``, or zero. Any other"
" *offset* value produces undefined behaviour."
msgstr ""
"En los archivos de texto (aquellos que se abrieron sin una ``b`` en el "
"modo), se permiten solamente desplazamientos con ``seek`` relativos al "
"comienzo (con la excepción de ir justo al final con ``seek(0, 2)``) y los "
"únicos valores de *desplazamiento* válidos son aquellos retornados por "
"``f.tell()``, o cero. Cualquier otro valor de *desplazamiento* produce un "
"comportamiento indefinido."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:438
msgid ""
"File objects have some additional methods, such as :meth:`~file.isatty` and "
":meth:`~file.truncate` which are less frequently used; consult the Library "
"Reference for a complete guide to file objects."
msgstr ""
"Los objetos archivo tienen algunos métodos más, como :meth:`isatty` y "
":meth:`truncate` que son usados menos frecuentemente; consultá la Referencia"
" de la Biblioteca para una guía completa sobre los objetos archivo."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:446
msgid "Saving structured data with :mod:`json`"
msgstr "Guardar datos estructurados con :mod:`json`"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:450
msgid ""
"Strings can easily be written to and read from a file. Numbers take a bit "
"more effort, since the :meth:`read` method only returns strings, which will "
"have to be passed to a function like :func:`int`, which takes a string like "
"``'123'`` and returns its numeric value 123. When you want to save more "
"complex data types like nested lists and dictionaries, parsing and "
"serializing by hand becomes complicated."
msgstr ""
"Las cadenas pueden facilmente escribirse y leerse de un archivo. Los "
"números toman algo más de esfuerzo, ya que el método :meth:`read` sólo "
"devuelve cadenas, que tendrán que ser pasadas a una función como "
":func:`int`, que toma una cadena como ``'123'`` y devuelve su valor numérico"
" 123. Sin embargo, cuando querés grabar tipos de datos más complejos como "
"listas, diccionarios, o instancias de clases, las cosas se ponen más "
"complicadas."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:457
msgid ""
"Rather than having users constantly writing and debugging code to save "
"complicated data types to files, Python allows you to use the popular data "
"interchange format called `JSON (JavaScript Object Notation) "
"<http://json.org>`_. The standard module called :mod:`json` can take Python"
" data hierarchies, and convert them to string representations; this process "
"is called :dfn:`serializing`. Reconstructing the data from the string "
"representation is called :dfn:`deserializing`. Between serializing and "
"deserializing, the string representing the object may have been stored in a "
"file or data, or sent over a network connection to some distant machine."
msgstr ""
"En lugar de tener a los usuarios constantemente escribiendo y debugueando "
"código para grabar tipos de datos complicados, Python te permite usar "
"formato intercambiable de datos popular llamado `JSON (JavaScript Object "
"Notation) <http://json.org>`_. El módulo estandar llamado :mod:`json` puede "
"tomar datos de Python con una jerarquía, y convertirlo a representaciones de"
" cadena de caracteres; este proceso es llamado :dfn:`serializing`. "
"Reconstruir los datos desde la representación de cadena de caracteres es "
"llamado :dfn:`deserializing`. Entre serialización y deserialización, la "
"cadena de caracteres representando el objeto quizás haya sido guardado en un"
" archivo o datos, o enviado a una máquina distante por una conexión de red."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:468
msgid ""
"The JSON format is commonly used by modern applications to allow for data "
"exchange. Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
"good choice for interoperability."
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:472
msgid ""
"If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
"with a simple line of code::"
msgstr ""
"Si tienes un objeto ``x``, puedes ver su representación JSON con una simple "
"línea de código::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:479
msgid ""
"Another variant of the :func:`~json.dumps` function, called "
":func:`~json.dump`, simply serializes the object to a :term:`text file`. So"
" if ``f`` is a :term:`text file` object opened for writing, we can do this::"
msgstr ""
"Otra variante de la función :func:`~json.dumps`, llamada :func:`~json.dump`,"
" simplemente serializa el objeto a un :term:`archivo de texto`. Así que, si "
"``f`` es un objeto :term:`archivo de texto` abierto para escritura, podemos "
"hacer::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:485
msgid ""
"To decode the object again, if ``f`` is a :term:`text file` object which has"
" been opened for reading::"
msgstr ""
"Para decodificar un objeto nuevamente, si ``f`` es un objeto :term:`archivo "
"de texto` que fue abierto para lectura::"
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:490
msgid ""
"This simple serialization technique can handle lists and dictionaries, but "
"serializing arbitrary class instances in JSON requires a bit of extra "
"effort. The reference for the :mod:`json` module contains an explanation of "
"this."
msgstr ""
"La simple técnica de serialización puede manejar listas y diccionarios, pero"
" serializar instancias de clases arbitrarias en JSON requiere un poco de "
"esfuerzo extra. La referencia del módulo :mod:`json` contiene una "
"explicación de esto."
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:496
msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:498
msgid ""
"Contrary to :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* is a protocol which allows the "
"serialization of arbitrarily complex Python objects. As such, it is "
"specific to Python and cannot be used to communicate with applications "
"written in other languages. It is also insecure by default: deserializing "
"pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
"the data was crafted by a skilled attacker."
msgstr ""