Add finalizer logic to cleanup unpacked contents from Rukpak. Relates to: https://github.com/operator-framework/rukpak/pull/897