Replacing home dir with ~ sometimes leads to invalid path #18532

See here the logs here for example: #18530 (comment)

This is the actual location: /net/home/h02/username/.vscode
The home dir is /home/h02/username
This is the replaced code: /net~/.vscode

In this scenario it should probably be /net/~/.vscode