Backport PR #24783 on branch v3.6.x (inset locator fix with tests added)#24932

timhoffm merged 1 commit intomatplotlib:v3.6.xmatplotlib/matplotlib:v3.6.xfrom

dstansby:auto-backport-of-pr-24783-on-v3.6.xdstansby/matplotlib:auto-backport-of-pr-24783-on-v3.6.xCopy head branch name to clipboard