Fix mathtext rendering of \| and sizing of | and \|
#24239
Merged
\| and sizing of | and \|
#24239