Backport PR #16779 on branch v3.2.0-doc (Documentation: make instructions for documentation contributions easier to find, add to requirements for building docs)#16809