Skip to content

Commit 1dfaaf8

Browse files
pdepde
committed
Update translations from Transifex:
Basque, French, Latvian, Dutch, Swedish
1 parent 06d87ad commit 1dfaaf8

File tree

9 files changed

+58
-58
lines changed

9 files changed

+58
-58
lines changed

‎src/chrome/locale/eu/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,5 @@
11
https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere gaitu
22
https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere ezgaitu
3-
4-
https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
5-
https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
6-
https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
3+
https-everywhere.menu.enableDisable = Gaitu / Ezgaitu arauak
4+
https-everywhere.menu.noRules = (Araurik ez gune honetarako)
5+
https-everywhere.menu.unknownRules = (Gune honetarako arauak ezezagunak)

‎src/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 14 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,19 +1,19 @@
11
<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere">
22
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
3-
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utilisez HTTPS automatiquement avec nombreux sites.">
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utilisez HTTPS automatiquement avec nombreux sites.">
44
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
55
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par">
66
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles">
7-
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
7+
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à">
88
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous pouvez">
9-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donnez à Tor">
9+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donner à Tor">
1010
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
11-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donnez à EFF">
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donner à l'EFF">
1212

13-
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
14-
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de SSL Observatory ">
15-
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
16-
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
13+
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS Everywhere">
14+
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL ">
15+
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere">
16+
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere">
1717

1818
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere">
1919
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">
@@ -22,15 +22,16 @@
2222
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche">
2323
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
2424
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
25-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer?">
25+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?">
2626
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé">
27-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vou pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)">
27+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)">
2828
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ici">
2929
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour">
3030
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut.">
31-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Regarder le source XML">
31+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Regarder le code source XML">
3232

33-
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "En train de télécharger">
33+
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Telécharger">
3434
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
35-
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapable de télécharger le source.">
35+
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source.">
36+
3637

‎src/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 5 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,5 @@
1-
https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS Partout
2-
https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS Partout
3-
4-
https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
5-
https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
6-
https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
1+
https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout
2+
https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout
3+
https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / Désactiver les règles
4+
https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page)
5+
https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles pour cette page inconnue)

‎src/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 11 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,31 +3,31 @@
33
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Plus tard">
44
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">
55

6-
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere peut detecter les attaques contre votre navigateur en adressant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité?">
6+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en adressant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?">
77

88
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
99
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
1010
and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
1111
to turn it on?">-->
1212

1313
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
14-
"Activer l'usage de l'Observatoire SSL par HTTPS Everywhere?">
14+
"Activer l'usage de l'Observatoire SSL par HTTPS Everywhere ?">
1515

1616
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui">
1717

1818
<!-- Observatory preferences dialog -->
1919

2020
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
21-
"Cette option est sécurisée, sauf si vous vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif:">
21+
"Cette option est sécurisée, sauf si vous vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif :">
2222

2323
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
24-
"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise qui comporte des serveurs Intranet masqués:">
24+
"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise qui comporte des serveurs Intranet masqués :">
2525

2626
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
2727
"Soumettre et vérifier les certificats signés par des autorités inhabituelles">
2828

2929
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
30-
"Il est sûr (et une bonne idée) pour activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusive ou Kaspersky antivirus logiciel qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des témoignages qui ont été https:// domaines visités à travers ce prox, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. Alors le laisser désactivé par défaut.">
30+
" Il est sûr (et c'est une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logicile antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves que tel ou tel domaine a été visité en https:// à travers ce proxy, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. Nous la désactivons donc par défaut">
3131

3232
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats et utiliser l'outil d'anonymat TOR">
3333
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
@@ -36,10 +36,10 @@ to turn it on?">-->
3636
"Cette option requiert l'installation de TOR et du Torbutton">
3737

3838
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
39-
"Quand on voir un certificat nouveau, envoie a l'Observatoire quel FAI vous utilisez maintenant.">
39+
"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquez à l'Observatoire quel FAI vous utilisez maintenant.">
4040

4141
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
42-
"Çette option récupérera et rapportera le «Autonomous System number» de votre reseau. Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons observations à partir de réseaux dans pays comme l'Iran et la Syrie ou cettes attaques sont fréquentes.">
42+
"Cette option récupérera et rapportera le « Autonomous System number » de votre réseau. Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie ou ces attaques sont fréquentes.">
4343

4444
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
4545

@@ -76,15 +76,14 @@ www.something.com, mais pas qui a visité le site, ou quelle page a été lue. P
7676

7777
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL">
7878

79-
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'Observatoire?">
79+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'Observatoire ?">
8080
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avertissement de l'Observatoire SSL">
8181
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montrer l'empreinte du certificat">
8282
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">
83-
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site:">
83+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site :">
8484
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous vous êtes connecté à ce site, vous devriez changer de mot de passe dès que vous retrouvez une connexion sécurisée.">
8585

86-
8786
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
88-
"Submit and check self-signed certificates">
87+
"Envoyer et vérifier des certificats auto-signés">
8988
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
90-
"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
89+
"Ceci est recommandé ; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents dans les systèmes embarqués auto-signés">

‎src/chrome/locale/lv/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 6 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -28,8 +28,10 @@
2828
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
2929
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
3030
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
31-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
31+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Skatīt XML avotu">
32+
33+
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lejupielādē">
34+
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Datnes_nosaukums">
35+
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nevar lejupielādēt avotu.">
36+
3237

33-
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
34-
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
35-
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">

‎src/chrome/locale/nl/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,34 +1,34 @@
11
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Over HTTPS Everywhere">
22
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
3-
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Codeer het web! Gebruik automatisch HTTPS-beveiliging op vele sites.">
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Versleutel het web! Gebruik HTTPS-beveiliging automatisch op vele sites.">
44
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie">
55
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door">
66
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsetbibliothecarissen">
77
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan">
88
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Als HTTPS Everywhere u bevalt, kunt u overwegen">
99
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "te doneren aan Tor">
1010
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
11-
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "te doneren aan EFF">
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "te doneren aan het EFF">
1212

1313
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Over HTTPS Everywhere">
14-
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-observatorium-voorkeuren">
14+
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-observatoriumvoorkeuren">
1515
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere inschakelen">
1616
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere uitschakelen">
1717

18-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Voorkeuren HTTPS Everywhere">
18+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere-voorkeuren">
1919
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Alles inschakelen">
2020
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Alles uitschakelen">
21-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Standaard herstellen">
22-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoek">
21+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Standaardwaarden herstellen">
22+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoeken">
2323
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
2424
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Opmerkingen">
2525
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welke HTTPS-omleidingsregels moeten worden toegepast?">
2626
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ingeschakeld">
2727
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Om ondersteuning voor andere websites toe te voegen, kunt u">
2828
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "zelf regelsets opstellen">
29-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
30-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Standaard herstellen">
31-
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Bekijk XML broncode">
29+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Schakelen">
30+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Standaardwaarden herstellen">
31+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-broncode bekijken">
3232

3333
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Bezig met downloaden">
3434
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam">

‎src/chrome/locale/nl/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere inschakelen
22
https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere uitschakelen
3-
https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
4-
https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
5-
https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
3+
https-everywhere.menu.enableDisable = Regels in-/uitschakelen
4+
https-everywhere.menu.noRules = (Geen regels voor deze pagina)
5+
https-everywhere.menu.unknownRules = (Regels voor deze pagina zijn onbekend)

‎src/chrome/locale/nl/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
1212
to turn it on?">-->
1313

1414
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
15-
"Moet HTTPS Everywhere het SSL-observatorium gebruiken?">
15+
"SSL-observatorium gebruiken?">
1616

1717
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
1818

@@ -28,7 +28,7 @@ to turn it on?">-->
2828
"Certificaten ondertekend door niet-standaard hoofd-CA’s opsturen en controleren">
2929

3030
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
31-
"Het is veilig (en een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een indringend
31+
"Het is veilig (en aangeraden) om deze optie in te schakelen, tenzij u een indringend
3232
bedrijfsnetwerk gebruikt dat uw surfgedrag met een TLS-proxy en een
3333
privé-hoofdcertificaatautoriteit monitort. Indien deze optie op een dergelijk netwerk is ingeschakeld,
3434
kan deze bewijs publiceren over welke HTTPS-domeinen via die proxy werden bezocht, vanwege de unieke
@@ -38,10 +38,10 @@ certificaten die dan worden geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgescha
3838
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
3939
"Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren (vereist Torbutton)">
4040
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
41-
"Deze optie vereist dat Tor en Torbutton zijn geïnstalleerd">
41+
"Voor deze optie zijn Tor en Torbutton vereist">
4242

4343
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
44-
"Melden met welke ISP u verbonden bent indien u een verdacht certificaat ziet">
44+
"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet">
4545

4646
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
4747
"Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een

‎src/chrome/locale/sv/https-everywhere.properties‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivera HTTPS Everywhere
22
https-everywhere.menu.globalDisable = Inaktivera HTTPS Everywhere
3-
https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
4-
https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
5-
https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
3+
https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivera / inaktivera regler
4+
https-everywhere.menu.noRules = (Inga Regler för Denna Sida)
5+
https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler för Denna Sida Okänt)

0 commit comments

Comments
 (0)