Update PyMOL version to 3.1.0.4+2 and adjust packaging scripts for co…

…nsistency

Update build process for PyMOL to version 3.1.0.4+1 with portable ins…

…tallation adjustments