Instead, the file browser navigates to the folder in the current browser pane.

Probably related to the new history navigation feature. JS might be eating the hotkey modifier preventing the default browser behavior.