Skip to content

i18n: "Configuration summary" page is not translated #566

@environ314

Description

@environ314

Checklist

  • I have searched existing enhancements and this is not a duplicate.
  • This request covers a single enhancement (open a separate issue for each one).
  • I have filled out the template below.

Adaptive Cover Pro version

2.27.0

Is your enhancement related to a problem?

Context

The whole integration UI is properly translated (menu entries, field labels, help texts, etc.),
but the "Configuration summary" page remains entirely in English, even when the rest
of the UI is displayed in another language (French in my case).

Observation

The summary mixes a translated title ("Résumé de la configuration") with fully English content:

  • Section headers: Your Cover, How It Decides, Position Limits, Proxy cover, Decision Priority
  • Inline labels: first matching rule wins, highest wins, active, not configured
  • Status messages: Manual override: pauses automatic control…, Sun tracking disabled — covers hold position…, After sunset (today ~21:29) → 0%, etc.
  • Pipeline step names: Force, Weather, Manual, Motion, Cloud, Climate, Glare, Solar, Default

This is the most information-dense page of the integration — and arguably the most
important for understanding what ACP is actually doing. Leaving it untranslated makes it
hard to read for non-English-speaking users, even when they've configured everything else
in their own language.

Describe the solution you'd like

Some parts are dynamically composed (e.g. "After sunset (today ~21:29) → 0%") and will
need template strings with placeholders, but the structure looks compatible with the
standard HA translation system.

Alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    enhancementNew feature or request

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions