Repository navigation
Conversation
…ortuguese Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| @@ -1,31 +1,31 @@ | |||
|
|
|||
| # Prototype methods, objects without __proto__ | |||
| # Métodos de prototype, objetos sem __proto__ | |||
There was a problem hiding this comment.
Inconsistent terminology: this chapter leaves "prototype" untranslated ("Métodos de prototype", "o prototype de rabbit", ...) while sibling chapters in the same section use "protótipo" (01-prototype-inheritance ~20 times, 03 title "Protótipos Nativos"). Readers moving through 08-prototypes see the term switch. Suggest "Métodos de protótipo" and "protótipo" in prose (keep prototype only in code / as the property name F.prototype).
| O único uso de `__proto__` que não é malvisto é como uma propriedade ao criar um novo objeto: `{ __proto__: ... }`. | ||
|
|
||
| Although, there's a special method for this too: | ||
| Embora, também exista um método especial para isso: |
There was a problem hiding this comment.
Ungrammatical: "Embora" is a subordinating conjunction and needs a main clause; "Embora, também exista um método..." reads as an incomplete sentence.
| Embora, também exista um método especial para isso: | |
| Porém, também existe um método especial para isso: |
| Isso é por motivos históricos. | ||
|
|
||
| The prototypal inheritance was in the language since its dawn, but the ways to manage it evolved over time. | ||
| A herança prototípica existia na linguagem desde o seu início, mas as formas de gerenciá-la evoluíram com o tempo. |
There was a problem hiding this comment.
"herança prototípica" here vs "Herança Prototipada" (title and body of 01-prototype-inheritance). Same concept, two names within the section; pick the existing one ("herança prototipada") for consistency.
| - Later, in the year 2015, `Object.setPrototypeOf` and `Object.getPrototypeOf` were added to the standard, to perform the same functionality as `__proto__`. As `__proto__` was de-facto implemented everywhere, it was kind-of deprecated and made its way to the Annex B of the standard, that is: optional for non-browser environments. | ||
| - Later, in the year 2022, it was officially allowed to use `__proto__` in object literals `{...}` (moved out of Annex B), but not as a getter/setter `obj.__proto__` (still in Annex B). | ||
| - A propriedade `prototype` de uma função construtora funciona desde tempos bem antigos. É a forma mais antiga de criar objetos com um prototype dado. | ||
| - Depois, no ano de 2012, `Object.create` apareceu no padrão. Isso deu a capacidade de criar objetos com um prototype dado, mas não oferecia a capacidade de obtê-lo/defini-lo. Alguns navegadores implementaram o acessor não padronizado `__proto__`, que permitia ao usuário obter/definir um prototype a qualquer momento, pra dar mais flexibilidade aos desenvolvedores. |
There was a problem hiding this comment.
"accessor" is translated as "acessor" here but as "propriedade de acesso" at line 146 for the same __proto__ accessor. Use one term throughout (e.g. "o acessor __proto__" / "propriedade acessora").
| ``` | ||
|
|
||
| ...But that's usually fine for associative arrays. | ||
| ...Mas isso geralmente não é problema pra arrays associativos. |
There was a problem hiding this comment.
Register mix: informal "pra" (also lines 82, 83, 97, 119 and 2-dictionary-tostring/solution.md:31 "pra revisar") alongside "para" elsewhere in the same text. Sibling chapters use "para" (02/03 have zero "pra"). Suggest "para" consistently.
| ...Mas isso geralmente não é problema pra arrays associativos. | |
| ...Mas isso geralmente não é problema para arrays associativos. |
Tradução do artigo "Prototype methods, objects without proto" para o português, incluindo os exercícios.
Conforme comentado na #1.