Repository navigation
Conversation
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| O mesmo vale para o método `push`. | ||
|
|
||
| ## Loops | ||
| ## Laços |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Traduzir o título ## Loops para ## Laços muda a âncora gerada, e 1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md:17 aponta para info:array#loops, que vai quebrar. Manter a âncora explícita, como no resto do repo (ex.: [#new-array]):
Suggested change
| ## Laços | |
| ## Laços [#loops] |
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| ## Não compare arrays com == | ||
|
|
||
| Arrays in JavaScript, unlike some other programming languages, shouldn't be compared with operator `==`. | ||
| Arrays no JavaScript, diferente de outras linguagens de programação, não devem ser comparados com o operador `==`. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
O original diz "unlike some other programming languages". Sem o "algumas", a frase passa a dizer que todas as outras linguagens comparam arrays por valor com ==.
Suggested change
| Arrays no JavaScript, diferente de outras linguagens de programação, não devem ser comparados com o operador `==`. | |
| Arrays no JavaScript, diferente de algumas outras linguagens de programação, não devem ser comparados com o operador `==`. |
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| @@ -1 +1 @@ | |||
| <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="479" height="148" viewBox="0 0 479 148"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:'PT Mono';font-weight:700;font-style:normal;src:local('PT MonoBold'),url(/font/PTMonoBold.woff2) format('woff2'),url(/font/PTMonoBold.woff) format('woff'),url(/font/PTMonoBold.ttf) format('truetype')}</style></defs><g id="array" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="array-pop.svg"><path id="Rectangle-1" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M103 82h35v52h-35z"/><path id="Rectangle-2" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M139 82h35v52h-35z"/><text id="0" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="117" y="112">0</tspan></text><text id="1" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="154" y="112">1</tspan></text><path id="Rectangle-3" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M175 82h35v52h-35z"/><text id="2" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="190" y="112">2</tspan></text><path id="Rectangle-4" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M211 82h35v52h-35z"/><text id="3" fill="#C06334" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="226" y="112">3</tspan></text><text id=""Apple"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 114.044 48.948)"><tspan x="84.544" y="53.448">"Apple"</tspan></text><text id=""Orange"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 151.053 44.448)"><tspan x="117.053" y="48.948">"Orange"</tspan></text><text id=""Pear"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 187.535 52.448)"><tspan x="162.035" y="56.948">"Pear"</tspan></text><text id=""Lemon"" fill="#C06334" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 229.044 48.948)"><tspan x="199.544" y="53.448">"Lemon"</tspan></text><text id="length-=-4" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="8" y="59">length = 4</tspan></text><path id="Shape" fill="#C06334" d="M306 137l9-16.606h-6V78h-6v42.394h-6z" transform="rotate(-90 306 107.5)"/><text id="clear" fill="#C06334" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="287" y="96">clear</tspan></text><path id="Rectangle-7" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M363 82h35v52h-35z"/><path id="Rectangle-5" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M399 82h35v52h-35z"/><text id="-1" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="377" y="112">0</tspan></text><text id="-2" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="414" y="112">1</tspan></text><path id="Rectangle-6" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M435 82h35v52h-35z"/><text id="-3" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="450" y="112">2</tspan></text><text id=""Apple"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 374.044 48.948)"><tspan x="344.544" y="53.448">"Apple"</tspan></text><text id=""Orange"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 411.053 44.448)"><tspan x="377.053" y="48.948">"Orange"</tspan></text><text id=""Pear"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 447.535 52.448)"><tspan x="422.035" y="56.948">"Pear"</tspan></text><text id="length-=-3" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="263" y="59">length = 3</tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file | |||
| <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="479" height="148" viewBox="0 0 479 148"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:'PT Mono';font-weight:700;font-style:normal;src:local('PT MonoBold'),url(/font/PTMonoBold.woff2) format('woff2'),url(/font/PTMonoBold.woff) format('woff'),url(/font/PTMonoBold.ttf) format('truetype')}</style></defs><g id="array" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="array-pop.svg"><path id="Rectangle-1" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M103 82h35v52h-35z"/><path id="Rectangle-2" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M139 82h35v52h-35z"/><text id="0" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="117" y="112">0</tspan></text><text id="1" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="154" y="112">1</tspan></text><path id="Rectangle-3" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M175 82h35v52h-35z"/><text id="2" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="190" y="112">2</tspan></text><path id="Rectangle-4" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M211 82h35v52h-35z"/><text id="3" fill="#C06334" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="226" y="112">3</tspan></text><text id=""Apple"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 114.044 48.948)"><tspan x="84.544" y="53.448">"Apple"</tspan></text><text id=""Orange"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 151.053 44.448)"><tspan x="117.053" y="48.948">"Orange"</tspan></text><text id=""Pear"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 187.535 52.448)"><tspan x="162.035" y="56.948">"Pear"</tspan></text><text id=""Lemon"" fill="#C06334" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 229.044 48.948)"><tspan x="199.544" y="53.448">"Lemon"</tspan></text><text id="length-=-4" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="8" y="59">length = 4</tspan></text><path id="Shape" fill="#C06334" d="M306 137l9-16.606h-6V78h-6v42.394h-6z" transform="rotate(-90 306 107.5)"/><text id="clear" fill="#C06334" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="281.5" y="96">limpar</tspan></text><path id="Rectangle-7" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M363 82h35v52h-35z"/><path id="Rectangle-5" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M399 82h35v52h-35z"/><text id="-1" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="377" y="112">0</tspan></text><text id="-2" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="414" y="112">1</tspan></text><path id="Rectangle-6" fill="#FBF2EC" stroke="#DBAF88" stroke-width="2" d="M435 82h35v52h-35z"/><text id="-3" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="450" y="112">2</tspan></text><text id=""Apple"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 374.044 48.948)"><tspan x="344.544" y="53.448">"Apple"</tspan></text><text id=""Orange"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 411.053 44.448)"><tspan x="377.053" y="48.948">"Orange"</tspan></text><text id=""Pear"" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-89 447.535 52.448)"><tspan x="422.035" y="56.948">"Pear"</tspan></text><text id="length-=-3" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="263" y="59">length = 3</tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Os SVGs (array-pop.svg e array-shift.svg) foram editados à mão, além das entradas no images.yml. Em revisões anteriores (commits f1ad49a e e0bc9bc) pedimos para reverter SVGs editados manualmente e deixar só o images.yml como fonte, porque o pipeline de imagens gera os SVGs traduzidos. Por favor, reverta os dois SVGs para a versão original.
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| # Solução lenta | ||
|
|
||
| We can calculate all possible subsums. | ||
| Podemos calcular todas as somas parciais possíveis. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
"subsums" virou "somas parciais" aqui e na linha 36, mas o test.js usa "subsoma", e a solução rápida (linha 66) usa "soma parcial" para outro conceito (partialSum, o acumulador que é zerado). O leitor pode confundir as duas ideias. Sugestão: usar "subsomas" de forma consistente.
Suggested change
| Podemos calcular todas as somas parciais possíveis. | |
| Podemos calcular todas as subsomas possíveis. |
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
|
|
||
| arr.length = 5; // return length back | ||
| alert( arr[3] ); // undefined: the values do not return | ||
| arr.length = 5; // retorna o length de volta |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
"retorna o length" parece dizer que algo devolve o length. O original ("return length back") quer dizer restaurar o valor.
Suggested change
| arr.length = 5; // retorna o length de volta | |
| arr.length = 5; // restaura o length original |
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| ## Métodos pop/push, shift/unshift | ||
|
|
||
| A [queue](https://en.wikipedia.org/wiki/Queue_(abstract_data_type)) is one of the most common uses of an array. In computer science, this means an ordered collection of elements which supports two operations: | ||
| Uma [fila](https://en.wikipedia.org/wiki/Queue_(abstract_data_type)) é um dos usos mais comuns de um array. Em ciência da computação, isso significa uma coleção ordenada de elementos que suporta duas operações: |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Inconsistência nos links: fila continua em en.wikipedia, mas pilha (l.141) e deque (l.158) foram trocados para pt.wikipedia. Vale padronizar e confirmar que os títulos em pt existem (a página de pilha em pt costuma ser "Pilha (informática)").
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| @@ -1,4 +1,4 @@ | |||
| Please note the subtle, but important detail of the solution. We don't convert `value` to number instantly after `prompt`, because after `value = +value` we would not be able to tell an empty string (stop sign) from the zero (valid number). We do it later instead. | |||
| Observe o detalhe sutil, mas importante, da solução. Não convertemos `value` para número logo depois do `prompt`, porque depois de `value = +value` não conseguiríamos mais distinguir uma string vazia (sinal de parada) do zero (número válido). Fazemos isso mais tarde, em vez disso. | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Redundância: "mais tarde, em vez disso".
Suggested change
| Observe o detalhe sutil, mas importante, da solução. Não convertemos `value` para número logo depois do `prompt`, porque depois de `value = +value` não conseguiríamos mais distinguir uma string vazia (sinal de parada) do zero (número válido). Fazemos isso mais tarde, em vez disso. | |
| Observe o detalhe sutil, mas importante, da solução. Não convertemos `value` para número logo depois do `prompt`, porque depois de `value = +value` não conseguiríamos mais distinguir uma string vazia (sinal de parada) do zero (número válido). Em vez disso, fazemos isso mais tarde. |
gabifs
reviewed
Nov 12, 2026
| - Fill the array in the reverse order, like `arr[1000]`, `arr[999]` and so on. | ||
| - Adicionar uma propriedade não numérica, como `arr.test = 5`. | ||
| - Criar buracos, tipo: adicionar `arr[0]` e depois `arr[1000]` (e nada entre eles). | ||
| - Preencher o array na ordem reversa, tipo `arr[1000]`, `arr[999]` e assim por diante. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Nit: "tipo" é informal demais para o tom do tutorial (também na linha 267). Sugiro "como".
Suggested change
| - Preencher o array na ordem reversa, tipo `arr[1000]`, `arr[999]` e assim por diante. | |
| - Preencher o array na ordem reversa, como `arr[1000]`, `arr[999]` e assim por diante. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Tradução do artigo "Arrays" para o português, incluindo os exercícios e as imagens array-pop.svg e array-shift.svg.
Conforme comentado na #1.