Repository navigation
Conversation
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| ``` | ||
|
|
||
| Internally, we'll use `JSON.parse`. If it receives malformed `json`, then it throws `SyntaxError`. But even if `json` is syntactically correct, that doesn't mean that it's a valid user, right? It may miss the necessary data. For instance, it may not have `name` and `age` properties that are essential for our users. | ||
| Internamente, vamos usar `JSON.parse`. Se ele receber um `json` malformado, então lança `SyntaxError`. Mas mesmo que o `json` seja sintaticamente correto, isso não significa que seja um usuário válido, certo? Pode faltar os dados necessários. Por exemplo, pode não ter as propriedades `name` e `age`, que são essenciais para nossos usuários. |
There was a problem hiding this comment.
Concordância: "Pode faltar os dados necessários" — sujeito é plural ("os dados"), então o verbo deve ir pro plural: "Podem faltar os dados necessários".
| Também é importante que, se o `catch` encontrar um erro desconhecido, ele o relance na linha `(**)`. O bloco `catch` só sabe tratar erros de validação e de sintaxe; outros tipos (causados por um erro de digitação no código ou outros motivos desconhecidos) devem passar adiante. | ||
|
|
||
| ## Further inheritance | ||
| ## Mais herança |
There was a problem hiding this comment.
"Mais herança" soa estranho como título para "Further inheritance". Sugestão: "Herança adicional" ou "Aprofundando a herança".
| A nova classe `PropertyRequiredError` é fácil de usar: só precisamos passar o nome da propriedade: `new PropertyRequiredError(property)`. A `message` legível para humanos é gerada pelo construtor. | ||
|
|
||
| Please note that `this.name` in `PropertyRequiredError` constructor is again assigned manually. That may become a bit tedious -- to assign `this.name = <class name>` in every custom error class. We can avoid it by making our own "basic error" class that assigns `this.name = this.constructor.name`. And then inherit all our custom errors from it. | ||
| Repare que o `this.name` no construtor de `PropertyRequiredError` é, de novo, atribuído manualmente. Isso pode ficar meio repetitivo -- atribuir `this.name = <nome da classe>` em cada classe de erro personalizada. Podemos evitar isso criando nossa própria classe "básica de erro" que atribui `this.name = this.constructor.name`. E então herdar todos os nossos erros personalizados dela. |
There was a problem hiding this comment.
"classe "básica de erro"" é uma tradução literal meio truncada de "basic error" class. Sugestão: "nossa própria classe de erro "base"".
| Muitas vezes a resposta é "Não": gostaríamos de estar "um nível acima de tudo isso". Só queremos saber se houve um "erro de leitura de dados" -- o motivo exato pelo qual aconteceu, muitas vezes, é irrelevante (a mensagem de erro já descreve isso). Ou, melhor ainda, gostaríamos de ter uma forma de obter os detalhes do erro, mas só se precisarmos. | ||
|
|
||
| The technique that we describe here is called "wrapping exceptions". | ||
| A técnica que descrevemos aqui é chamada de "empacotamento de exceções" (*wrapping exceptions*). |
There was a problem hiding this comment.
Terminologia: no resto do repo, "wrapper/wrapping" foi traduzido como "encapsular/encapsuladora" (ex.: 1-js/99-js-misc/01-proxy/article.md). Considerar "encapsulamento de exceções" aqui e na linha 324 pra manter consistência — ou manter "empacotamento", mas aí de forma consciente.
| alert(e); | ||
| // Original error: SyntaxError: Unexpected token b in JSON at position 1 | ||
| alert("Original error: " + e.cause); | ||
| // Erro original: SyntaxError: Unexpected token b in JSON at position 1 |
There was a problem hiding this comment.
Pré-existente (não introduzido pela tradução): a mensagem Unexpected token b in JSON at position 1 está desatualizada — V8 moderno mostra Unexpected token 'b', "{bad json}" is not valid JSON. O leitor que rodar o exemplo verá texto diferente do comentário. Opcional ajustar.
| Exemplo de uso: | ||
|
|
||
| ```js | ||
| let err = new FormatError("formatting error"); |
There was a problem hiding this comment.
Código do exemplo ficou em inglês: na linha 21, // true (because inherits from SyntaxError) → sugestão // true (porque herda de SyntaxError). Também vale considerar traduzir a string "formatting error" (linhas 14/16 e solution.md), já que o artigo traduz as mensagens dos exemplos ("Opa!", "Faltando o campo: ..."). Se traduzir, atualizar o solution.md junto.
Tradução do artigo "Custom errors, extending Error" para o português, incluindo o exercício.
Conforme comentado na #1.
🤖 Generated with Claude Code