Repository navigation
Conversation
| @@ -4,9 +4,9 @@ importance: 3 | |||
|
|
|||
| # Class extends Object? | |||
There was a problem hiding this comment.
O título da tarefa ficou em inglês (# Class extends Object?), então ele aparece sem tradução na lista de tarefas e no cabeçalho da tarefa. Sugestão:
| # Class extends Object? | |
| # Classe estende Object? |
| Aqui o método `Article.compare` fica "acima" dos artigos, como um meio de compará-los. Não é um método de um artigo, mas sim de toda a classe. | ||
|
|
||
| Another example would be a so-called "factory" method. | ||
| Outro exemplo seria um método chamado de "fábrica" (factory). |
There was a problem hiding this comment.
O CLAUDE.md do projeto diz: "avoid using foreign words: Words like timer, loop, inline should be avoided." Aqui o "(factory)" entre parênteses é uma palavra estrangeira desnecessária, já que "fábrica" já está explicado.
| Outro exemplo seria um método chamado de "fábrica" (factory). | |
| Outro exemplo seria um método chamado de "fábrica". |
| static createTodays() { | ||
| // remember, this = Article | ||
| // lembre-se, this = Article | ||
| return new this("Today's digest", new Date()); |
There was a problem hiding this comment.
A string "Today's digest" (aqui e na saída // Today's digest na linha 99) ficou em inglês, mas o texto logo abaixo (linha 102) traduz o mesmo conceito como "resumo de hoje". Quem roda o exemplo vê um alerta em inglês que não bate com a explicação. As strings podem ser traduzidas, por exemplo "Resumo de hoje" aqui e // Resumo de hoje na linha 99.
| // Herda de Animal | ||
| class Rabbit extends Animal { | ||
| hide() { | ||
| alert(`${this.name} hides!`); |
There was a problem hiding this comment.
As strings dos alertas neste exemplo (hides! aqui, runs with speed na linha 160, "Earth" na linha 151) e os comentários de saída (// Black Rabbit runs with speed 5. na linha 187, // Earth na linha 189) continuam em inglês, enquanto os comentários ao redor foram traduzidos. Quem executar o exemplo vai ver os alertas em inglês. Vale traduzir (por exemplo ${this.name} se esconde!, ${this.name} corre com velocidade ${this.speed}., "Terra") e atualizar os comentários de saída do mesmo jeito. Se a ideia for manter igual ao capítulo 02-class-inheritance, que ainda não foi traduzido, dá para ignorar.
| ```js run | ||
| class Rabbit extends Object { | ||
| constructor(name) { | ||
| *!* |
There was a problem hiding this comment.
"construtor do pai" soa estranho e pode ser ambíguo. O termo comum em português é "construtor da classe pai".
| *!* | |
| super(); // precisamos chamar o construtor da classe pai ao herdar |
| Por exemplo, um método de comparação `Article.compare(article1, article2)` ou um método de fábrica `Article.createTodays()`. | ||
|
|
||
| They are labeled by the word `static` in class declaration. | ||
| Eles são identificados pela palavra `static` na declaração da classe. |
There was a problem hiding this comment.
Pequena inconsistência: na linha 6 static é chamada de "palavra-chave", mas aqui virou só "palavra". Sugiro usar o mesmo termo nos dois lugares.
| Eles são identificados pela palavra `static` na declaração da classe. | |
| Eles são identificados pela palavra-chave `static` na declaração da classe. |
| [recent browser=Chrome] | ||
|
|
||
| Static properties are also possible, they look like regular class properties, but prepended by `static`: | ||
| Propriedades estáticas também são possíveis, elas se parecem com propriedades comuns de classe, mas são precedidas por `static`: |
There was a problem hiding this comment.
Aqui duas orações independentes estão ligadas só por vírgula, o que em português fica como uma frase corrida. Sugestão:
| Propriedades estáticas também são possíveis, elas se parecem com propriedades comuns de classe, mas são precedidas por `static`: | |
| Propriedades estáticas também são possíveis. Elas se parecem com propriedades comuns de classe, mas são precedidas por `static`: |
|
Obrigado, @gabifs! Apliquei tudo: traduzi o título do exercício (ficou em inglês), removi "(factory)" redundante, traduzi a string "Today's digest" e o comentário de saída, "construtor do pai"→"construtor da classe pai", "palavra"→"palavra-chave" (consistência com a linha 6), e separei a frase corrida em duas orações. |
Tradução do artigo "Static properties and methods" para o português, incluindo o exercício.
Conforme comentado na #1.