Skip to content

Commit eb7b456

Browse files
author
Ink/Stitch Crowdin integration
committed
new translations from Crowdin
1 parent af97a37 commit eb7b456

File tree

1 file changed

+13
-13
lines changed

1 file changed

+13
-13
lines changed

‎translations/messages_nl_NL.po‎

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
33
"Project-Id-Version: inkstitch\n"
44
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
55
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 01:46+0000\n"
6-
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 01:45\n"
6+
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 01:45\n"
77
"Last-Translator: \n"
88
"Language-Team: Dutch\n"
99
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Geen"
11741174
#: lib/elements/element.py:328
11751175
#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3
11761176
msgid "Force lock stitches"
1177-
msgstr "Force locksteken"
1177+
msgstr "Force vergrendel steken"
11781178

11791179
#: lib/elements/element.py:329
11801180
msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the minimum jump stitch length value in the Ink/Stitch preferences."
@@ -1270,23 +1270,23 @@ msgstr "Kleine Opvulling"
12701270

12711271
#: lib/elements/fill_stitch.py:37
12721272
msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead."
1273-
msgstr "Dit invulobject is zo klein dat het er waarschijnlijk beter uitziet als doorlopende steek of satijnbaan. Voor hele kleine vormen is invulsteek niet mogelijk, Ink/Stitch zal inplaats daarvan een doorlopende steek langs de rand maken."
1273+
msgstr "Dit invul object is zo klein dat het er waarschijnlijk beter uitziet als doorlopende steek of satijn baan. Voor hele kleine vormen is vulsteek niet mogelijk, Ink/Stitch zal inplaats daarvan een doorlopende steek langs de rand maken."
12741274

12751275
#: lib/elements/fill_stitch.py:43 lib/elements/fill_stitch.py:263
12761276
msgid "Expand"
12771277
msgstr "Uitbreiden"
12781278

12791279
#: lib/elements/fill_stitch.py:44
12801280
msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead."
1281-
msgstr "De parameter Uitbreiden voor dit opvulobject kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken."
1281+
msgstr "De instellingen Uitbreiden voor dit opvul object kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken."
12821282

12831283
#: lib/elements/fill_stitch.py:49 lib/elements/fill_stitch.py:681
12841284
msgid "Inset"
12851285
msgstr "Inzet"
12861286

12871287
#: lib/elements/fill_stitch.py:50
12881288
msgid "The underlay inset parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use the original size instead."
1289-
msgstr "De parameter voor de onderlaaginzet voor dit opvulobject kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken."
1289+
msgstr "De instellingen voor de onderlaag inzet voor dit opvul object kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken."
12901290

12911291
#: lib/elements/fill_stitch.py:55
12921292
msgid "Missing Guideline"
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Onsamenhangende hulplijn"
13101310

13111311
#: lib/elements/fill_stitch.py:65
13121312
msgid "The guide line of this object isn't within the object borders. The guide line works best, if it is within the target element."
1313-
msgstr "De hulplijn van dit object ligt niet binnen de objectgrenzen. De hulplijn werkt het best, als hij binnen het doelelement ligt."
1313+
msgstr "De hulplijn van dit object ligt niet binnen de object grenzen. De hulplijn werkt het best, als hij binnen het doelelement ligt."
13141314

13151315
#: lib/elements/fill_stitch.py:68
13161316
msgid "* Move the guide line into the element"
@@ -1334,20 +1334,20 @@ msgstr "Losstaand"
13341334

13351335
#: lib/elements/fill_stitch.py:82
13361336
msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in. Please break this object up into separate shapes."
1337-
msgstr "Opvulling: Dit object bestaat uit vormen die geen verband met elkaar houden. Ink/Stitch weet niet in welke volgorde ze moeten worden genaaid. Breek dit object alstublieft op in afzonderlijke vormen."
1337+
msgstr "Opvulling: Dit object bestaat uit vormen die geen verband met elkaar houden. Ink/Stitch weet niet in welke volgorde ze moeten worden geborduurd. Breek dit object alstublieft op in afzonderlijke vormen."
13381338

13391339
#: lib/elements/fill_stitch.py:86 lib/elements/fill_stitch.py:95
13401340
#: lib/elements/fill_stitch.py:140
13411341
msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects"
1342-
msgstr "* Uitbreidingen > Ink/Stitch > Opvul gereedschap > Opdelen Opvulobjecten"
1342+
msgstr "* Uitbreidingen > Ink/Stitch > Opvul gereedschap > Opdelen Opvul objecten"
13431343

13441344
#: lib/elements/fill_stitch.py:91
13451345
msgid "Border crosses itself"
13461346
msgstr "Rand kruist zichzelf"
13471347

13481348
#: lib/elements/fill_stitch.py:92
13491349
msgid "Fill: The border crosses over itself. This may lead into unconnected shapes. Please break this object into separate shapes to indicate in which order it should be stitched in."
1350-
msgstr "Opvulling: De rand kruist zichzelf. Dit kan leiden tot niet aaneengesloten vormen. Breek dit object in aparte vormen om aan te geven in welke volgorde het gestikt moet worden."
1350+
msgstr "Opvulling: De rand kruist zichzelf. Dit kan leiden tot niet aaneengesloten vormen. Breek dit object in aparte vormen om aan te geven in welke volgorde het geborduurd moet worden."
13511351

13521352
#: lib/elements/fill_stitch.py:100
13531353
msgid "Fill and Stroke color"
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Vulsteek"
14271427

14281428
#: lib/elements/fill_stitch.py:149
14291429
msgid "Automatically routed fill stitching"
1430-
msgstr "Automatisch gerouteerde opvulsteken"
1430+
msgstr "Automatisch gerouteerde vulsteek"
14311431

14321432
#: lib/elements/fill_stitch.py:153
14331433
msgid "Auto Fill"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
14391439

14401440
#: lib/elements/fill_stitch.py:155 inx/inkstitch_select_elements.inx:57
14411441
msgid "Contour Fill"
1442-
msgstr "Contourvulling"
1442+
msgstr "Contour vulling"
14431443

14441444
#: lib/elements/fill_stitch.py:156 inx/inkstitch_select_elements.inx:58
14451445
msgid "Guided Fill"
@@ -1460,11 +1460,11 @@ msgstr ""
14601460
#: lib/elements/fill_stitch.py:160 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:203
14611461
#: inx/inkstitch_select_elements.inx:62
14621462
msgid "Legacy Fill"
1463-
msgstr "Legacy vulling"
1463+
msgstr "Ouderwetse vulling"
14641464

14651465
#: lib/elements/fill_stitch.py:164
14661466
msgid "Fill method"
1467-
msgstr "Vulmethode"
1467+
msgstr "Vul methode"
14681468

14691469
#: lib/elements/fill_stitch.py:173
14701470
msgid "Guided Fill Strategy"

0 commit comments

Comments
 (0)