Skip to content

Commit 9684a01

Browse files
Whired Planckkeszybz
Whired Planck
authored and
keszybz
committed
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 83.9% (157 of 187 strings) Co-authored-by: Whired Planck <fungdaat31@outlook.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/zh_CN/ Translation: systemd/master
1 parent 18c4e13 commit 9684a01

File tree

1 file changed

+40
-86
lines changed

1 file changed

+40
-86
lines changed

‎po/zh_CN.po‎

Lines changed: 40 additions & 86 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,21 +6,22 @@
66
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2015.
77
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016.
88
# Charles Lee <lchopn@gmail.com>, 2020.
9+
# Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020.
910
msgid ""
1011
msgstr ""
1112
"Project-Id-Version: systemd\n"
1213
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1314
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 18:02+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-09-24 04:29+0000\n"
15-
"Last-Translator: Charles Lee <lchopn@gmail.com>\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2020-11-26 11:35+0000\n"
16+
"Last-Translator: Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>\n"
1617
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
1718
"projects/systemd/master/zh_CN/>\n"
1819
"Language: zh_CN\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2122
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2223
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23-
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
24+
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
2425

2526
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
2627
msgid "Send passphrase back to system"
@@ -67,70 +68,56 @@ msgstr "重新载入 systemd 状态需要认证。"
6768

6869
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
6970
msgid "Create a home area"
70-
msgstr ""
71+
msgstr "创建一个家区域"
7172

7273
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
73-
#, fuzzy
74-
#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
7574
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
76-
msgstr "重新载入 systemd 状态需要认证。"
75+
msgstr "创建用户家区域需要认证。"
7776

7877
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
7978
msgid "Remove a home area"
80-
msgstr ""
79+
msgstr "移除一个家区域"
8180

8281
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
83-
#, fuzzy
84-
#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
8582
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
86-
msgstr "重新载入 systemd 状态需要认证。"
83+
msgstr "移除用户家区域需要认证。"
8784

8885
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
8986
msgid "Check credentials of a home area"
90-
msgstr ""
87+
msgstr "检查家区域凭证"
9188

9289
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
93-
#, fuzzy
94-
#| msgid ""
95-
#| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
9690
msgid ""
9791
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
98-
msgstr "管理活动会话、用户与会话座位需要认证。"
92+
msgstr "根据用户家区域检查凭证需要认证。"
9993

10094
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
10195
msgid "Update a home area"
102-
msgstr ""
96+
msgstr "更新一个家区域"
10397

10498
# Pay attention to the concept of "seat".
10599
#
106100
# To fully understand the meaning, please refer to session management in old ConsoleKit and new systemd-logind.
107101
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
108-
#, fuzzy
109-
#| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
110102
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
111-
msgstr "允许将设备附加至某个会话座位需要认证。"
103+
msgstr "更新用户家区域需要认证。"
112104

113105
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
114106
msgid "Resize a home area"
115-
msgstr ""
107+
msgstr "调整家区域大小"
116108

117109
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
118-
#, fuzzy
119-
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
120110
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
121-
msgstr "设置 wall 消息需要认证。"
111+
msgstr "调整家区域大小需要认证。"
122112

123113
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
124114
msgid "Change password of a home area"
125-
msgstr ""
115+
msgstr "更改家区域的密码"
126116

127117
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
128-
#, fuzzy
129-
#| msgid ""
130-
#| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
131118
msgid ""
132119
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
133-
msgstr "管理活动会话、用户与会话座位需要认证。"
120+
msgstr "更改家区域密码需要认证。"
134121

135122
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
136123
msgid "Set hostname"
@@ -148,11 +135,10 @@ msgstr "设置静态主机名"
148135
#
149136
# There were some discussions, like https://lists.fedoraprojects.org/pipermail/trans-zh_cn/2012-December/001347.html
150137
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
151-
#, fuzzy
152138
msgid ""
153139
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
154140
"as well as the pretty hostname."
155-
msgstr "设置静态本地主机名或美观主机名需要认证。"
141+
msgstr "设定静态本地主机名或美观主机名需要认证。"
156142

157143
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
158144
msgid "Set machine information"
@@ -164,13 +150,11 @@ msgstr "设置本地机器信息需要认证。"
164150

165151
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
166152
msgid "Get product UUID"
167-
msgstr ""
153+
msgstr "获取产品 UUID"
168154

169155
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
170-
#, fuzzy
171-
#| msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
172156
msgid "Authentication is required to get product UUID."
173-
msgstr "重新载入“$(unit)”需要认证。"
157+
msgstr "获取产品 UUID 需要认证。"
174158

175159
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
176160
msgid "Import a VM or container image"
@@ -300,10 +284,8 @@ msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
300284
msgstr "允许未登录用户运行程序"
301285

302286
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
303-
#, fuzzy
304-
#| msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
305287
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
306-
msgstr "允许未登录用户运行程序需要认证。"
288+
msgstr "要以未登录用户运行程序，需要明确请求。"
307289

308290
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:127
309291
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
@@ -389,10 +371,8 @@ msgid ""
389371
msgstr "在其它应用程序阻止重启时重启系统需要认证。"
390372

391373
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
392-
#, fuzzy
393-
#| msgid "Hibernate the system"
394374
msgid "Halt the system"
395-
msgstr "休眠系统"
375+
msgstr "停止系统"
396376

397377
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
398378
msgid "Authentication is required to halt the system."
@@ -492,13 +472,11 @@ msgstr "对活动会话进行锁定或解锁需要认证。"
492472

493473
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:341
494474
msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
495-
msgstr ""
475+
msgstr "在内核中设定重启“原因”"
496476

497477
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
498-
#, fuzzy
499-
#| msgid "Authentication is required to set the system timezone."
500478
msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
501-
msgstr "设置系统时区需要认证。"
479+
msgstr "在内核中设定重启“原因”需要认证。"
502480

503481
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
504482
msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
@@ -512,31 +490,23 @@ msgstr "向固件发出启动时进入设置界面的指令需要认证。"
512490

513491
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
514492
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
515-
msgstr ""
493+
msgstr "指示引导加载程序启动至引导加载程序菜单"
516494

517495
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
518-
#, fuzzy
519-
#| msgid ""
520-
#| "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
521-
#| "interface."
522496
msgid ""
523497
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
524498
"boot loader menu."
525-
msgstr "向固件发出启动时进入设置界面的指令需要认证。"
499+
msgstr "指示引导加载程序启动至引导加载程序菜单需要认证。"
526500

527501
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
528502
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
529-
msgstr ""
503+
msgstr "指示引导加载程序启动指定条目"
530504

531505
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
532-
#, fuzzy
533-
#| msgid ""
534-
#| "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
535-
#| "interface."
536506
msgid ""
537507
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
538508
"specific boot loader entry."
539-
msgstr "向固件发出启动时进入设置界面的指令需要认证。"
509+
msgstr "指示引导加载程序启动入指定引导加载条目需要认证。"
540510

541511
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
542512
msgid "Set a wall message"
@@ -548,13 +518,11 @@ msgstr "设置 wall 消息需要认证。"
548518

549519
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:395
550520
msgid "Change Session"
551-
msgstr ""
521+
msgstr "更改会话"
552522

553523
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
554-
#, fuzzy
555-
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
556524
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
557-
msgstr "设置本地主机名需要认证。"
525+
msgstr "更改虚拟终端需要认证。"
558526

559527
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
560528
msgid "Log into a local container"
@@ -629,10 +597,8 @@ msgid "Set NTP servers"
629597
msgstr "设置 NTP 服务器"
630598

631599
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
632-
#, fuzzy
633-
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
634600
msgid "Authentication is required to set NTP servers."
635-
msgstr "设置系统时间需要认证。"
601+
msgstr "设定 NTP 服务器需要认证。"
636602

637603
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
638604
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
@@ -641,10 +607,8 @@ msgstr "设置 DNS 服务器"
641607

642608
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
643609
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
644-
#, fuzzy
645-
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
646610
msgid "Authentication is required to set DNS servers."
647-
msgstr "设置系统时间需要认证。"
611+
msgstr "设定 DNS 服务器需要认证。"
648612

649613
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
650614
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
@@ -653,10 +617,8 @@ msgstr "设置域名"
653617

654618
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
655619
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
656-
#, fuzzy
657-
#| msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
658620
msgid "Authentication is required to set domains."
659-
msgstr "停止“$(unit)”需要认证。"
621+
msgstr "设定域需要认证。"
660622

661623
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
662624
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
@@ -665,51 +627,43 @@ msgstr "设置默认路由"
665627

666628
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
667629
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
668-
#, fuzzy
669-
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
670630
msgid "Authentication is required to set default route."
671-
msgstr "设置本地主机名需要认证。"
631+
msgstr "设定默认路由需要认证。"
672632

673633
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
674634
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
675635
msgid "Enable/disable LLMNR"
676-
msgstr ""
636+
msgstr "启用/禁用 LLMNR"
677637

678638
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
679639
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
680-
#, fuzzy
681-
#| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
682640
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
683-
msgstr "休眠系统需要认证。"
641+
msgstr "启用或禁用 LLMNR 需要认证。"
684642

685643
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
686644
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
687645
msgid "Enable/disable multicast DNS"
688-
msgstr ""
646+
msgstr "启用/禁用多播 DNS"
689647

690648
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
691649
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
692-
#, fuzzy
693-
#| msgid "Authentication is required to log into the local host."
694650
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
695-
msgstr "登入本地主机需要认证。"
651+
msgstr "启用或禁用多播 DNS 需要认证。"
696652

697653
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
698654
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
699655
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
700-
msgstr ""
656+
msgstr "启用/禁用 DNS over TLS"
701657

702658
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
703659
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
704-
#, fuzzy
705-
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
706660
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
707-
msgstr "设置本地主机名需要认证。"
661+
msgstr "启用或禁用 DNS over TLS 需要认证。"
708662

709663
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
710664
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
711665
msgid "Enable/disable DNSSEC"
712-
msgstr ""
666+
msgstr "启用/禁用 DNSSEC"
713667

714668
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
715669
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111

0 commit comments

Comments
 (0)