tree-wide: s/home/home area/g

keszybz · keszybz · commit 18143cd76795 · 2020-02-26T11:11:57.000+01:00
"home" is okay-ish in English, but rather awkward in many other languages. For example, even before this change, in fr.po we had "un espace personnel" as the translation everywhere. Let's use a less overloaded term. Fixes systemd#14789.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
@@ -67,55 +67,55 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "Pro opětovné načtení stavu systemd je vyžadováno ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
-msgid "Create a home"
+msgid "Create a home area"
 msgstr "Vytvořit domovský adresář"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required for creating a user's home."
+msgid "Authentication is required for creating a user's home area."
 msgstr "Pro vytvoření domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
-msgid "Remove a home"
+msgid "Remove a home area"
 msgstr "Odebrat domovský adresář"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required for removing a user's home."
+msgid "Authentication is required for removing a user's home area."
 msgstr "Pro odebrání domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
-msgid "Check credentials of a home"
+msgid "Check credentials of a home area"
 msgstr "Zkontrolovat pověření domovského adresáře"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
 msgid ""
-"Authentication is required for checking credentials against a user's home."
+"Authentication is required for checking credentials against a user's home area."
 msgstr ""
 "Pro kontrolu pověření proti domovskému adresáři uživatele je vyžadováno "
 "ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
-msgid "Update a home"
+msgid "Update a home area"
 msgstr "Aktualizovat domovský adresář"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required for updating a user's home."
+msgid "Authentication is required for updating a user's home area."
 msgstr "Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-msgid "Resize a home"
+msgid "Resize a home area"
 msgstr "Změnit velikost domovského adresáře"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required for resizing a user's home."
+msgid "Authentication is required for resizing a user's home area."
 msgstr ""
 "Pro změnu velikosti domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
-msgid "Change password of a home"
+msgid "Change password of a home area"
 msgstr "Změnit heslo domovského adresáře"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home."
+msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area."
 msgstr "Pro změnu hesla domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -68,58 +68,58 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "Authentification requise pour recharger l'état de systemd"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
-msgid "Create a home"
+msgid "Create a home area"
 msgstr "Créer un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required for creating a user's home."
+msgid "Authentication is required for creating a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour créer l'espace personnel d'un utilisateur."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
-msgid "Remove a home"
+msgid "Remove a home area"
 msgstr "Retirer un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required for removing a user's home."
+msgid "Authentication is required for removing a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour retirer l'espace personnel d'un utilisateur."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
-msgid "Check credentials of a home"
+msgid "Check credentials of a home area"
 msgstr "Vérifier les identifiants d'un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
 msgid ""
-"Authentication is required for checking credentials against a user's home."
+"Authentication is required for checking credentials against a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour vérifier les identifiants de l'espace "
 "personnel d'un utilisateur."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
-msgid "Update a home"
+msgid "Update a home area"
 msgstr "Mettre à jour un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required for updating a user's home."
+msgid "Authentication is required for updating a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour mettre à jour l'espace personnel d'un "
 "utilisateur."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-msgid "Resize a home"
+msgid "Resize a home area"
 msgstr "Retailler un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required for resizing a user's home."
+msgid "Authentication is required for resizing a user's home area."
 msgstr "Authentification requise pour retailler un espace personnel."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
-msgid "Change password of a home"
+msgid "Change password of a home area"
 msgstr "Changer le mot de passe d'un espace personnel"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home."
+msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area."
 msgstr ""
 "Authentification requise pour changer le mot de passe de l'espace personnel "
 "d'un utilisateur."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
@@ -61,52 +61,52 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "systemdの状態を再読込するには認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
-msgid "Create a home"
+msgid "Create a home area"
 msgstr "ホームディレクトリの作成"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required for creating a user's home."
+msgid "Authentication is required for creating a user's home area."
 msgstr "ユーザのホームディレクトリを作成するには認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
-msgid "Remove a home"
+msgid "Remove a home area"
 msgstr "ホームディレクトリの削除"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required for removing a user's home."
+msgid "Authentication is required for removing a user's home area."
 msgstr "ユーザのホームディレクトリの削除には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
-msgid "Check credentials of a home"
+msgid "Check credentials of a home area"
 msgstr "ホームディレクトリの認証情報の確認"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
 msgid ""
-"Authentication is required for checking credentials against a user's home."
+"Authentication is required for checking credentials against a user's home area."
 msgstr "ユーザのホームディレクトリに対する認証情報の確認には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
-msgid "Update a home"
+msgid "Update a home area"
 msgstr "ホームディレクトリの更新"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required for updating a user's home."
+msgid "Authentication is required for updating a user's home area."
 msgstr "ユーザのホームディレクトリの更新には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-msgid "Resize a home"
+msgid "Resize a home area"
 msgstr "ホームディレクトリのサイズ変更"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required for resizing a user's home."
+msgid "Authentication is required for resizing a user's home area."
 msgstr "ユーザのホームディレクトリのサイズ変更には認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
-msgid "Change password of a home"
+msgid "Change password of a home area"
 msgstr "ホームディレクトリのパスワード変更"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home."
+msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area."
 msgstr "ユーザのホームディレクトリのパスワードを変更するには認証が必要です。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
@@ -70,58 +70,58 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
-msgid "Create a home"
+msgid "Create a home area"
 msgstr "Utworzenie katalogu domowego"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required for creating a user's home."
+msgid "Authentication is required for creating a user's home area."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć katalog domowy użytkownika."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
-msgid "Remove a home"
+msgid "Remove a home area"
 msgstr "Usunięcie katalogu domowego"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required for removing a user's home."
+msgid "Authentication is required for removing a user's home area."
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć katalog domowy użytkownika."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
-msgid "Check credentials of a home"
+msgid "Check credentials of a home area"
 msgstr "Sprawdzenie danych uwierzytelniających katalogu domowego"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
 msgid ""
-"Authentication is required for checking credentials against a user's home."
+"Authentication is required for checking credentials against a user's home area."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić dane uwierzytelniające "
 "katalogu domowego użytkownika."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
-msgid "Update a home"
+msgid "Update a home area"
 msgstr "Aktualizacja katalogu domowego"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required for updating a user's home."
+msgid "Authentication is required for updating a user's home area."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować katalog domowy użytkownika."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-msgid "Resize a home"
+msgid "Resize a home area"
 msgstr "Zmiana rozmiaru katalogu domowego"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required for resizing a user's home."
+msgid "Authentication is required for resizing a user's home area."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar katalogu domowego "
 "użytkownika."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
-msgid "Change password of a home"
+msgid "Change password of a home area"
 msgstr "Zmiana hasła katalogu domowego"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home."
+msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło katalogu domowego "
 "użytkownika."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
@@ -71,55 +71,55 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "Потрібна автентифікація, щоб перезапустити стан системи."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
-msgid "Create a home"
+msgid "Create a home area"
 msgstr "Створення домашньої теки"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
-msgid "Authentication is required for creating a user's home."
+msgid "Authentication is required for creating a user's home area."
 msgstr "Для створення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
-msgid "Remove a home"
+msgid "Remove a home area"
 msgstr "Вилучення домашньої теки"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
-msgid "Authentication is required for removing a user's home."
+msgid "Authentication is required for removing a user's home area."
 msgstr "Для вилучення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
-msgid "Check credentials of a home"
+msgid "Check credentials of a home area"
 msgstr "Перевірка реєстраційних даних для доступу до домашньої теки"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
 msgid ""
-"Authentication is required for checking credentials against a user's home."
+"Authentication is required for checking credentials against a user's home area."
 msgstr ""
 "Для перевірки реєстраційних даних для доступу до домашньої теки користувача"
 " слід пройти розпізнавання."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
-msgid "Update a home"
+msgid "Update a home area"
 msgstr "Оновлення домашньої теки"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
-msgid "Authentication is required for updating a user's home."
+msgid "Authentication is required for updating a user's home area."
 msgstr "Для оновлення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-msgid "Resize a home"
+msgid "Resize a home area"
 msgstr "Зміна розмірів домашньої теки"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-msgid "Authentication is required for resizing a user's home."
+msgid "Authentication is required for resizing a user's home area."
 msgstr ""
 "Для зміни розмірів домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
-msgid "Change password of a home"
+msgid "Change password of a home area"
 msgstr "Зміна пароля до домашньої теки"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
-msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home."
+msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area."
 msgstr ""
 "Для зміни пароля для доступу до домашньої теки користувача слід пройти"
 " розпізнавання."
diff --git a/src/home/home-util.c b/src/home/home-util.c
@@ -12,8 +12,8 @@
 
 bool suitable_user_name(const char *name) {
 
-        /* Checks whether the specified name is suitable for management via homed. Note that client-side we
-         * usually validate with the simple valid_user_group_name(), while server-side we are a bit more
+        /* Checks whether the specified name is suitable for management via home aread. Note that client-side
+         * we usually validate with the simple valid_user_group_name(), while server-side we are a bit more
          * restrictive, so that we can change the rules server-side without having to update things
          * client-side too. */
 
diff --git a/src/home/homectl.c b/src/home/homectl.c
@@ -2268,11 +2268,11 @@ static int help(int argc, char *argv[], void *userdata) {
                "  deactivate USER…            Deactivate home\n"
                "  inspect USER…               Inspect home\n"
                "  authenticate USER…          Authenticate home\n"
-               "  create USER                 Create a home\n"
-               "  remove USER…                Remove a home\n"
-               "  update USER                 Update a home\n"
-               "  passwd USER                 Change password of a home\n"
-               "  resize USER SIZE            Resize a home\n"
+               "  create USER                 Create a home area\n"
+               "  remove USER…                Remove a home area\n"
+               "  update USER                 Update a home area\n"
+               "  passwd USER                 Change password of a home area\n"
+               "  resize USER SIZE            Resize a home area\n"
                "  lock USER…                  Temporarily lock an active home\n"
                "  unlock USER…                Unlock a temporarily locked home\n"
                "  lock-all                    Lock all suitable homes\n"
diff --git a/src/home/homed-home.h b/src/home/homed-home.h
@@ -100,7 +100,7 @@ struct Home {
         /* Stores the raw, plaintext passwords, but only for short periods of time */
         UserRecord *secret;
 
-        /* When we create a home and that fails, we should possibly unregister the record altogether
+        /* When we create a home area and that fails, we should possibly unregister the record altogether
          * again, which is remembered in this boolean. */
         bool unregister_on_failure;
 
diff --git a/src/home/homed-manager-bus.c b/src/home/homed-manager-bus.c
@@ -611,8 +611,8 @@ const sd_bus_vtable manager_vtable[] = {
         SD_BUS_METHOD("GetUserRecordByUID", "u", "sbo", method_get_user_record_by_uid, SD_BUS_VTABLE_UNPRIVILEGED|SD_BUS_VTABLE_SENSITIVE),
         SD_BUS_METHOD("ListHomes", NULL, "a(susussso)", method_list_homes, SD_BUS_VTABLE_UNPRIVILEGED),
 
-        /* The following methods directly execute an operation on a home, without ref-counting, queing or
-         * anything, and are accessible through homectl. */
+        /* The following methods directly execute an operation on a home area, without ref-counting, queing
+         * or anything, and are accessible through homectl. */
         SD_BUS_METHOD("ActivateHome", "ss", NULL, method_activate_home, SD_BUS_VTABLE_SENSITIVE),
         SD_BUS_METHOD("DeactivateHome", "s", NULL, method_deactivate_home, 0),
         SD_BUS_METHOD("RegisterHome", "s", NULL, method_register_home, SD_BUS_VTABLE_UNPRIVILEGED),                                  /* Add JSON record to homed, but don't create actual $HOME */
diff --git a/src/home/org.freedesktop.home1.policy b/src/home/org.freedesktop.home1.policy
