Skip to content

Commit 7a2c7e5

Browse files
jnavilajnavila
committed
l10n: fr.po v2.8.0 round 2
Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
1 parent a088237 commit 7a2c7e5

File tree

1 file changed

+134
-31
lines changed

1 file changed

+134
-31
lines changed

‎po/fr.po‎

Lines changed: 134 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
7373
msgstr ""
7474
"Project-Id-Version: git\n"
7575
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
76-
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 20:31+0800\n"
77-
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 22:44+0100\n"
76+
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 22:05+0800\n"
77+
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 20:26+0100\n"
7878
"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
7979
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
8080
"Language: fr\n"
@@ -455,7 +455,8 @@ msgstr "ligne %d de fichier de config incorrecte dans %s %s"
455455
#: config.c:593
456456
#, c-format
457457
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s %s: %s"
458-
msgstr "valeur numérique de configuration incorrecte '%s' pour '%s' dans %s %s : %s"
458+
msgstr ""
459+
"valeur numérique de configuration incorrecte '%s' pour '%s' dans %s %s : %s"
459460

460461
#: config.c:595
461462
#, c-format
@@ -1211,6 +1212,16 @@ msgstr "couleur non reconnue : %%(color:%s)"
12111212
msgid "unrecognized format: %%(%s)"
12121213
msgstr "format non reconnu %%(%s)"
12131214

1215+
#: ref-filter.c:77
1216+
#, c-format
1217+
msgid "%%(body) does not take arguments"
1218+
msgstr "%%(body) n'accepte pas d'argument"
1219+
1220+
#: ref-filter.c:84
1221+
#, c-format
1222+
msgid "%%(subject) does not take arguments"
1223+
msgstr "%%(subject) n'accepte pas d'argument"
1224+
12141225
#: ref-filter.c:101
12151226
#, c-format
12161227
msgid "positive value expected contents:lines=%s"
@@ -1251,16 +1262,65 @@ msgstr "argument %%(align) non reconnu : %s"
12511262
msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
12521263
msgstr "valeur positive attendue avec l'atome %%(align)"
12531264

1265+
#: ref-filter.c:244
1266+
#, c-format
1267+
msgid "malformed field name: %.*s"
1268+
msgstr "nom de champ malformé %.*s"
1269+
1270+
#: ref-filter.c:270
1271+
#, c-format
1272+
msgid "unknown field name: %.*s"
1273+
msgstr "nom de champ inconnu : %.*s"
1274+
12541275
#: ref-filter.c:372
12551276
#, c-format
12561277
msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
12571278
msgstr "format : atome %%(end) utilisé sans atome correspondant"
12581279

1280+
#: ref-filter.c:424
1281+
#, c-format
1282+
msgid "malformed format string %s"
1283+
msgstr "Chaîne de formatage mal formée %s"
1284+
1285+
#: ref-filter.c:878
1286+
msgid ":strip= requires a positive integer argument"
1287+
msgstr ":strip= requiert un argument entier positif"
1288+
1289+
#: ref-filter.c:883
1290+
#, c-format
1291+
msgid "ref '%s' does not have %ld components to :strip"
1292+
msgstr "la réf '%s' n'a pas %ld composants à :strip"
1293+
1294+
#: ref-filter.c:1046
1295+
#, c-format
1296+
msgid "unknown %.*s format %s"
1297+
msgstr "format de %.*s inconnu %s"
1298+
1299+
#: ref-filter.c:1066 ref-filter.c:1097
1300+
#, c-format
1301+
msgid "missing object %s for %s"
1302+
msgstr "objet manquant %s pour %s"
1303+
1304+
#: ref-filter.c:1069 ref-filter.c:1100
1305+
#, c-format
1306+
msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
1307+
msgstr "echec de parse_object_buffer sur %s pour %s"
1308+
12591309
#: ref-filter.c:1311
12601310
#, c-format
12611311
msgid "malformed object at '%s'"
12621312
msgstr "objet malformé à '%s'"
12631313

1314+
#: ref-filter.c:1373
1315+
#, c-format
1316+
msgid "ignoring ref with broken name %s"
1317+
msgstr "réf avec un nom cassé %s ignoré"
1318+
1319+
#: ref-filter.c:1378
1320+
#, c-format
1321+
msgid "ignoring broken ref %s"
1322+
msgstr "réf cassé %s ignoré"
1323+
12641324
#: ref-filter.c:1651
12651325
#, c-format
12661326
msgid "format: %%(end) atom missing"
@@ -1680,6 +1740,20 @@ msgstr "Impossible de picorer vers une HEAD vide"
16801740
msgid "failed to read %s"
16811741
msgstr "échec de la lecture de %s"
16821742

1743+
#: sha1_file.c:1080
1744+
msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
1745+
msgstr "offset avant la fin du fichier paquet (.idx cassé ?)"
1746+
1747+
#: sha1_file.c:2459
1748+
#, c-format
1749+
msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
1750+
msgstr "offset avant le début de l'index de paquet pour %s (index corrompu ?)"
1751+
1752+
#: sha1_file.c:2463
1753+
#, c-format
1754+
msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
1755+
msgstr "offset au delà de la fin de l'index de paquet pour %s (index tronqué ?)"
1756+
16831757
#: sha1_name.c:462
16841758
msgid ""
16851759
"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"
@@ -1731,6 +1805,11 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'élément de .gitmodules pour %s"
17311805
msgid "staging updated .gitmodules failed"
17321806
msgstr "échec de la mise en index du .gitmodules mis à jour"
17331807

1808+
#: trailer.c:237
1809+
#, c-format
1810+
msgid "running trailer command '%s' failed"
1811+
msgstr "échec de la commande trailer '%s'"
1812+
17341813
#: trailer.c:492 trailer.c:496 trailer.c:500 trailer.c:554 trailer.c:558
17351814
#: trailer.c:562
17361815
#, c-format
@@ -4268,6 +4347,10 @@ msgstr "Impossible de faire un reflog pour '%s' : %s\n"
42684347
msgid "HEAD is now at"
42694348
msgstr "HEAD est maintenant sur"
42704349

4350+
#: builtin/checkout.c:665 builtin/clone.c:659
4351+
msgid "unable to update HEAD"
4352+
msgstr "impossible de mettre à jour HEAD"
4353+
42714354
#: builtin/checkout.c:669
42724355
#, c-format
42734356
msgid "Reset branch '%s'\n"
@@ -4798,10 +4881,20 @@ msgstr "n'utiliser que des adresses IPv4"
47984881
msgid "use IPv6 addresses only"
47994882
msgstr "n'utiliser que des adresses IPv6"
48004883

4884+
#: builtin/clone.c:239
4885+
msgid ""
4886+
"No directory name could be guessed.\n"
4887+
"Please specify a directory on the command line"
4888+
msgstr ""
4889+
"Aucun nom de répertoire n'a pu être deviné\n"
4890+
"Veuillez spécifier un répertoire dans la ligne de commande"
4891+
48014892
#: builtin/clone.c:305
48024893
#, c-format
48034894
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
4804-
msgstr "extraire le dépôt de référence '%s' comme une extraction liée n'est pas encore supporté."
4895+
msgstr ""
4896+
"extraire le dépôt de référence '%s' comme une extraction liée n'est pas "
4897+
"encore supporté."
48054898

48064899
#: builtin/clone.c:307
48074900
#, c-format
@@ -4872,6 +4965,11 @@ msgstr "Vérification de la connectivité... "
48724965
msgid "remote did not send all necessary objects"
48734966
msgstr "le serveur distant n'a pas envoyé tous les objets nécessaires"
48744967

4968+
#: builtin/clone.c:647
4969+
#, c-format
4970+
msgid "unable to update %s"
4971+
msgstr "impossible de mettre à jour %s"
4972+
48754973
#: builtin/clone.c:696
48764974
msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
48774975
msgstr ""
@@ -4882,6 +4980,10 @@ msgstr ""
48824980
msgid "unable to checkout working tree"
48834981
msgstr "impossible d'extraire la copie de travail"
48844982

4983+
#: builtin/clone.c:753
4984+
msgid "unable to write parameters to config file"
4985+
msgstr "impossible d'écrire les paramètres dans le fichier de configuration"
4986+
48854987
#: builtin/clone.c:816
48864988
msgid "cannot repack to clean up"
48874989
msgstr "impossible de remballer pour nettoyer"
@@ -5750,7 +5852,9 @@ msgstr "respecter les directives d'inclusion lors de la recherche"
57505852

57515853
#: builtin/config.c:86
57525854
msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
5753-
msgstr "afficher l'origine de la configuration (fichier, entrée standard, blob, ligne de commande)"
5855+
msgstr ""
5856+
"afficher l'origine de la configuration (fichier, entrée standard, blob, "
5857+
"ligne de commande)"
57545858

57555859
#: builtin/config.c:328
57565860
msgid "unable to parse default color value"
@@ -7148,55 +7252,55 @@ msgstr "impossible de stocker le fichier d'index"
71487252
msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>"
71497253
msgstr "mauvais pack.indexversion=%<PRIu32>"
71507254

7151-
#: builtin/index-pack.c:1479 builtin/index-pack.c:1663
7255+
#: builtin/index-pack.c:1479 builtin/index-pack.c:1664
71527256
#, c-format
71537257
msgid "no threads support, ignoring %s"
71547258
msgstr "pas de support des fils, ignore %s"
71557259

7156-
#: builtin/index-pack.c:1537
7260+
#: builtin/index-pack.c:1538
71577261
#, c-format
71587262
msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
71597263
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet existant '%s'"
71607264

7161-
#: builtin/index-pack.c:1539
7265+
#: builtin/index-pack.c:1540
71627266
#, c-format
71637267
msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
71647268
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet d'index existant pour '%s'"
71657269

7166-
#: builtin/index-pack.c:1586
7270+
#: builtin/index-pack.c:1587
71677271
#, c-format
71687272
msgid "non delta: %d object"
71697273
msgid_plural "non delta: %d objects"
71707274
msgstr[0] "pas un delta : %d objet"
71717275
msgstr[1] "pas un delta : %d objets"
71727276

7173-
#: builtin/index-pack.c:1593
7277+
#: builtin/index-pack.c:1594
71747278
#, c-format
71757279
msgid "chain length = %d: %lu object"
71767280
msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
71777281
msgstr[0] "longueur chaînée = %d : %lu objet"
71787282
msgstr[1] "longueur chaînée = %d : %lu objets"
71797283

7180-
#: builtin/index-pack.c:1623
7284+
#: builtin/index-pack.c:1624
71817285
msgid "Cannot come back to cwd"
71827286
msgstr "Impossible de revenir au répertoire de travail courant"
71837287

7184-
#: builtin/index-pack.c:1675 builtin/index-pack.c:1678
7185-
#: builtin/index-pack.c:1690 builtin/index-pack.c:1694
7288+
#: builtin/index-pack.c:1676 builtin/index-pack.c:1679
7289+
#: builtin/index-pack.c:1691 builtin/index-pack.c:1695
71867290
#, c-format
71877291
msgid "bad %s"
71887292
msgstr "mauvais %s"
71897293

7190-
#: builtin/index-pack.c:1708
7294+
#: builtin/index-pack.c:1709
71917295
msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"
71927296
msgstr "--fix-thin ne peut pas être utilisé sans --stdin"
71937297

7194-
#: builtin/index-pack.c:1712 builtin/index-pack.c:1721
7298+
#: builtin/index-pack.c:1713 builtin/index-pack.c:1722
71957299
#, c-format
71967300
msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'"
71977301
msgstr "le nom de fichier paquet '%s' ne se termine pas par '.pack'"
71987302

7199-
#: builtin/index-pack.c:1729
7303+
#: builtin/index-pack.c:1730
72007304
msgid "--verify with no packfile name given"
72017305
msgstr "--verify sans nom de fichier paquet donné"
72027306

@@ -7325,7 +7429,9 @@ msgstr "Impossible d'accéder à l'arbre de travail '%s'"
73257429
msgid ""
73267430
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
73277431
"<token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]"
7328-
msgstr "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <symbole>[(=|:)<valeur>])...] [<fichier>...]"
7432+
msgstr ""
7433+
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
7434+
"<symbole>[(=|:)<valeur>])...] [<fichier>...]"
73297435

73307436
#: builtin/interpret-trailers.c:26
73317437
msgid "edit files in place"
@@ -7773,7 +7879,9 @@ msgstr "prendre en compte url.<base>.insteadOf"
77737879

77747880
#: builtin/ls-remote.c:62
77757881
msgid "exit with exit code 2 if no matching refs are found"
7776-
msgstr "sortir avec un code d'erreur 2 si aucune correspondance de référence n'est trouvée"
7882+
msgstr ""
7883+
"sortir avec un code d'erreur 2 si aucune correspondance de référence n'est "
7884+
"trouvée"
77777885

77787886
#: builtin/ls-remote.c:64
77797887
msgid "show underlying ref in addition to the object pointed by it"
@@ -11461,7 +11569,7 @@ msgstr ""
1146111569
"quelques concepts. Voir 'git help <commande>' ou 'git help <concept>'\n"
1146211570
"pour en lire plus à propos d'une commande spécifique ou d'un concept."
1146311571

11464-
#: http.c:320
11572+
#: http.c:321
1146511573
msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"
1146611574
msgstr "L'épinglage de clé publique n'est pas supporté avec cuRL < 7.44.0"
1146711575

@@ -11549,9 +11657,8 @@ msgid "Update remote refs along with associated objects"
1154911657
msgstr "Mettre à jour les références distantes ainsi que les objets associés"
1155011658

1155111659
#: common-cmds.h:32
11552-
msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"
11553-
msgstr ""
11554-
"Reporter les validations locales sur le sommet mis à jour d'une branche amont"
11660+
msgid "Reapply commits on top of another base tip"
11661+
msgstr "Réapplication des commits sur le sommet de l'autre base"
1155511662

1155611663
#: common-cmds.h:33
1155711664
msgid "Reset current HEAD to the specified state"
@@ -12394,6 +12501,11 @@ msgstr "Échec de parcours dans le chemin du sous-module '$sm_path'"
1239412501
msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
1239512502
msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
1239612503

12504+
#~ msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"
12505+
#~ msgstr ""
12506+
#~ "Reporter les validations locales sur le sommet mis à jour d'une branche "
12507+
#~ "amont"
12508+
1239712509
#~ msgid "unable to parse format"
1239812510
#~ msgstr "impossible d'analyser le format"
1239912511

@@ -12543,9 +12655,6 @@ msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
1254312655
#~ msgid "unable to parse value '%s' for option %s"
1254412656
#~ msgstr "impossible d'analyser la valeur '%s' pour l'option %s"
1254512657

12546-
#~ msgid "unable to resolve HEAD"
12547-
#~ msgstr "impossible de résoudre HEAD"
12548-
1254912658
#~ msgid "-b and -B are mutually exclusive"
1255012659
#~ msgstr "-b et -B sont mutuellement exclusifs"
1255112660

@@ -12611,9 +12720,6 @@ msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
1261112720
#~ msgid "prune .git/worktrees"
1261212721
#~ msgstr "éliminer .git/worktrees"
1261312722

12614-
#~ msgid "--worktrees does not take extra arguments"
12615-
#~ msgstr "--worktrees n'accepte pas d'argument supplémentaire"
12616-
1261712723
#~ msgid "The most commonly used git commands are:"
1261812724
#~ msgstr "Les commandes git les plus utilisées sont :"
1261912725

@@ -12644,9 +12750,6 @@ msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
1264412750
#~ msgid "force creation (when already exists)"
1264512751
#~ msgstr "forcer la création (même si la cible existe)"
1264612752

12647-
#~ msgid "Malformed ident string: '%s'"
12648-
#~ msgstr "Chaîne ident mal formée : '%s'"
12649-
1265012753
#~ msgid "slot"
1265112754
#~ msgstr "emplacement"
1265212755

0 commit comments

Comments
 (0)