# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2020

# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2014-2021

# Mike Manturov, 2014

# Mike Manturov, 2014

# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2020

# Sergey Kuznetsov <votkinsk@gmail.com>, 2021

# Чук Таблицоменделеев <aurum444an@gmail.com>, 2019

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2020-12-21 07:10+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2021-01-29 19:33+0000\n"

"Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: add-interactive.c:376

#, c-format

msgid "Huh (%s)?"

msgstr "Хм (%s)?"

#: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3284

#: sequencer.c:3735 sequencer.c:3890 builtin/rebase.c:1532

#: builtin/rebase.c:1955

msgid "could not read index"

msgstr "не удалось прочитать индекс"

#: add-interactive.c:584 git-add--interactive.perl:269

#: git-add--interactive.perl:294

msgid "binary"

msgstr "двоичный"

#: add-interactive.c:642 git-add--interactive.perl:278

#: git-add--interactive.perl:332

msgid "nothing"

msgstr "ничего"

#: add-interactive.c:643 git-add--interactive.perl:314

#: git-add--interactive.perl:329

msgid "unchanged"

msgstr "нет изменений"

#: add-interactive.c:680 git-add--interactive.perl:641

msgid "Update"

msgstr "Обновить"

#: add-interactive.c:697 add-interactive.c:885

#, c-format

msgid "could not stage '%s'"

msgstr " не удалось проиндексировать «%s»"

#: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3478

msgid "could not write index"

msgstr "не удалось записать индекс"

#: add-interactive.c:706 git-add--interactive.perl:626

#, c-format, perl-format

msgid "updated %d path\n"

msgid_plural "updated %d paths\n"

msgstr[0] "обновлён %d путь\n"

msgstr[1] "обновлено %d пути\n"

msgstr[2] "обновлено %d путей\n"

msgstr[3] "обновлено %d пути\n"

#: add-interactive.c:724 git-add--interactive.perl:676

#, c-format, perl-format

msgid "note: %s is untracked now.\n"

msgstr "примечание: %s теперь неотслеживаемый.\n"

#: add-interactive.c:729 apply.c:4125 builtin/checkout.c:295

#: builtin/reset.c:145

#, c-format

msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

msgstr "сбой make_cache_entry для пути «%s»"

#: add-interactive.c:759 git-add--interactive.perl:653

msgid "Revert"

msgstr "Обратить изменения"

#: add-interactive.c:775

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

msgstr "Не удалось разобрать HEAD^{tree}"

#: add-interactive.c:813 git-add--interactive.perl:629

#, c-format, perl-format

msgid "reverted %d path\n"

msgid_plural "reverted %d paths\n"

msgstr[0] "обращены изменения %d пути\n"

msgstr[1] "обращены изменения %d путей\n"

msgstr[2] "обращены изменения %d путей\n"

msgstr[3] "обращены изменения %d путей\n"

#: add-interactive.c:864 git-add--interactive.perl:693

#, c-format

msgid "No untracked files.\n"

msgstr "Нет неотслеживаемых файлов.\n"

#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:687

msgid "Add untracked"

msgstr "Добавить неотслеживаемый"

#: add-interactive.c:895 git-add--interactive.perl:623

#, c-format, perl-format

msgid "added %d path\n"

msgid_plural "added %d paths\n"

msgstr[0] "добавлен %d путь\n"

msgstr[1] "добавлено %d пути\n"

msgstr[2] "добавлено %d путей\n"

msgstr[3] "добавлено %d пути\n"

#: add-interactive.c:925

#, c-format

msgid "ignoring unmerged: %s"

msgstr "игнорирую не слитое: %s"

#: add-interactive.c:937 add-patch.c:1751 git-add--interactive.perl:1369

#, c-format

msgid "Only binary files changed.\n"

msgstr "Только изменения двоичных файлов.\n"

#: add-interactive.c:939 add-patch.c:1749 git-add--interactive.perl:1371

#, c-format

msgid "No changes.\n"

msgstr "Нет изменений.\n"

#: add-interactive.c:943 git-add--interactive.perl:1379

msgid "Patch update"

msgstr "Обновление патча"

#: add-interactive.c:982 git-add--interactive.perl:1792

msgid "Review diff"

msgstr "Просмотреть список изменений"

#: add-interactive.c:1010

msgid "show paths with changes"

msgstr "показать пути с изменениями"

#: add-interactive.c:1012

msgid "add working tree state to the staged set of changes"

msgstr "добавить содержимое рабочего каталога к списку проиндексированных изменений"

#: add-interactive.c:1014

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

msgstr "вернуть проиндексированные изменения назад к HEAD-версии"

#: add-interactive.c:1016

msgid "pick hunks and update selectively"

msgstr "выбрать отдельные блоки изменений и обновить выборочно"

#: add-interactive.c:1018

msgid "view diff between HEAD and index"

msgstr "просмотреть список изменений между HEAD и индексом"

#: add-interactive.c:1020

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

msgstr "добавить содержимое неотслеживаемых файлов к списку проиндексированных изменений"

#: add-interactive.c:1028 add-interactive.c:1077

msgid "Prompt help:"

msgstr "Справка:"

#: add-interactive.c:1030

msgid "select a single item"

msgstr "выбрать один элемент"

#: add-interactive.c:1032

msgid "select a range of items"

msgstr "выбрать диапазон элементов"

#: add-interactive.c:1034

msgid "select multiple ranges"

msgstr "выбрать несколько диапазонов"

#: add-interactive.c:1036 add-interactive.c:1081

msgid "select item based on unique prefix"

msgstr "выбрать элемент на основе уникального префикса"

#: add-interactive.c:1038

msgid "unselect specified items"

msgstr "убрать выбор указанных элементов"

#: add-interactive.c:1040

msgid "choose all items"

msgstr "выбрать все элементы"

#: add-interactive.c:1042

msgid "(empty) finish selecting"

msgstr "(пусто) закончить выбор"

#: add-interactive.c:1079

msgid "select a numbered item"

msgstr "выбрать элемент по номеру"

#: add-interactive.c:1083

msgid "(empty) select nothing"

msgstr "(пусто) ничего не выбирать"

#: add-interactive.c:1091 builtin/clean.c:816 git-add--interactive.perl:1896

msgid "*** Commands ***"

msgstr "*** Команды ***"

#: add-interactive.c:1092 builtin/clean.c:817 git-add--interactive.perl:1893

msgid "What now"

msgstr "Что теперь"

#: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213

msgid "staged"

msgstr "в индексе"

#: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213

msgid "unstaged"

msgstr "не в индексе"

#: add-interactive.c:1144 apply.c:4987 apply.c:4990 builtin/am.c:2257

#: builtin/am.c:2260 builtin/bugreport.c:134 builtin/clone.c:124

#: builtin/fetch.c:147 builtin/merge.c:284 builtin/pull.c:190

#: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1818

#: builtin/submodule--helper.c:1821 builtin/submodule--helper.c:2326

#: builtin/submodule--helper.c:2329 builtin/submodule--helper.c:2572

#: git-add--interactive.perl:213

msgid "path"

msgstr "путь"

#: add-interactive.c:1151

msgid "could not refresh index"

msgstr "не удалось обновить индекс"

#: add-interactive.c:1165 builtin/clean.c:781 git-add--interactive.perl:1803

#, c-format

msgid "Bye.\n"

msgstr "До свидания.\n"

#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1431

#, c-format, perl-format

msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Проиндексировать изменение режима доступа [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1432

#, c-format, perl-format

msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Проиндексировать удаление [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1433

#, c-format, perl-format

msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Добавить к индексу [y,n,q,a,d%s,?]?"

#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1434

#, c-format, perl-format

msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Проиндексировать этот блок изменений [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:39

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" staging."

msgstr "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для индексирования."

#: add-patch.c:42

msgid ""

"y - stage this hunk\n"

"n - do not stage this hunk\n"

"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1437

#, c-format, perl-format

msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Спрятать изменение режима доступа [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1438

#, c-format, perl-format

msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Спрятать удаление файла [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1439

#, c-format, perl-format

msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Добавить к спрятанному [y,n,q,a,d%s,?]?"

#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1440

#, c-format, perl-format

msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Спрятать этот блок изменений [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:61

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" stashing."

msgstr "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для скрытия."

#: add-patch.c:64

msgid ""

"y - stash this hunk\n"

"n - do not stash this hunk\n"

"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1443

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Убрать изменения режима доступа из индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1444

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Убрать удаление из индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1445

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Убрать из индекса [y,n,q,a,d%s,?]?"

#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1446

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Убрать из индекса этот блок измений [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:85

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" unstaging."

msgstr "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для удаления из индекса."

#: add-patch.c:88

msgid ""

"y - unstage this hunk\n"

"n - do not unstage this hunk\n"

"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1449

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить изменение режима доступа к индексу [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1450

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить удаление к индексу [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1451

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить добавление к индексу [y,n,q,a,d%s,?]?"

#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1452

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить этот блок к индексу [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" applying."

msgstr "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для применения."

#: add-patch.c:111

msgid ""

"y - apply this hunk to index\n"

"n - do not apply this hunk to index\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1455

#: git-add--interactive.perl:1473

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить изменения режима доступа в рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1456

#: git-add--interactive.perl:1474

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить удаление в рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1457

#: git-add--interactive.perl:1475

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить добавления из рабочего каталога [y,n,q,a,d%s,?]?"

#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1458

#: git-add--interactive.perl:1476

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить изменения этого блока в рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" discarding."

msgstr "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для отмены."

#: add-patch.c:134 add-patch.c:202

msgid ""

"y - discard this hunk from worktree\n"

"n - do not discard this hunk from worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1461

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить изменения режима доступа в индексе и рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1462

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить удаление в индексе и рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1463

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1464

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Отменить изменения этого блока в индексе и рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:157

msgid ""

"y - discard this hunk from index and worktree\n"

"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1467

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить изменения режима доступа к индексу и рабочему каталогу [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1468

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить удаление к индексу и рабочему каталогу [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1469

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1470

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Применить изменения этого блока к индексу и рабочему каталогу [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:179

msgid ""

"y - apply this hunk to index and worktree\n"

"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:224

msgid ""

"y - apply this hunk to worktree\n"

"n - do not apply this hunk to worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:342

#, c-format

msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

msgstr "не удалось разобрать заголовок блока изменений «%.*s»"

#: add-patch.c:361 add-patch.c:365

#, c-format

msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

msgstr "не удалось разобрать цветной заголовок блока изменений «%.*s»"

#: add-patch.c:419

msgid "could not parse diff"

msgstr "не удалось разобрать список изменений (diff)"

#: add-patch.c:438

msgid "could not parse colored diff"

msgstr "не удалось разобрать цветной список изменений (diff)"

#: add-patch.c:452

#, c-format

msgid "failed to run '%s'"

msgstr ""

#: add-patch.c:611

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

msgstr ""

#: add-patch.c:612

msgid ""

"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

"between its input and output lines."

msgstr ""

#: add-patch.c:790

#, c-format

msgid ""

"expected context line #%d in\n"

"%.*s"

msgstr "на %d строке ожидалась информация о контексте\n%.*s"

#: add-patch.c:805

#, c-format

msgid ""

"hunks do not overlap:\n"

"%.*s\n"

"\tdoes not end with:\n"

"%.*s"

msgstr "блоки изменений не пересекаются:\n%.*s\n\tне заканчивается на:\n%.*s"

#: add-patch.c:1081 git-add--interactive.perl:1115

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

msgstr "Ручной режим редактирования блока изменений — смотрите ниже для небольшого руководства.\n"

#: add-patch.c:1085

#, c-format

msgid ""

"---\n"

"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

"To remove '%c' lines, delete them.\n"

"Lines starting with %c will be removed.\n"

msgstr "---\nЧтобы убрать «%c»-строки, сделайте их ' '-строками (контекстными).\nЧтобы убрать «%c»-строки, удалите их.\nСтроки, начинающиеся с %cбудут удалены.\n"

#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

#: add-patch.c:1099 git-add--interactive.perl:1129

msgid ""

"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

msgstr "Если патч не применяется без ошибок, вам будет дана\nвозможность изменить его снова. Если все строки блока\nизменений удалены, то редактирование будет отменено\nи блок останется без изменений.\n"

#: add-patch.c:1132

msgid "could not parse hunk header"

msgstr ""

#: add-patch.c:1177

msgid "'git apply --cached' failed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input

#. at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#: add-patch.c:1246 git-add--interactive.perl:1242

msgid ""

"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]?"

" "

msgstr "Изменённый вами блок не применяется. Редактировать снова (ответ «y» означает «нет»!) [y/n]? "

#: add-patch.c:1289

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

msgstr ""

#: add-patch.c:1290 git-add--interactive.perl:1346

msgid "Apply them to the worktree anyway? "

msgstr "Все равно применить их к рабочему каталогу? "

#: add-patch.c:1297 git-add--interactive.perl:1349

msgid "Nothing was applied.\n"

msgstr "Ничего не применено.\n"

#: add-patch.c:1354

msgid ""

"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

"g - select a hunk to go to\n"

"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

"e - manually edit the current hunk\n"

"? - print help\n"

msgstr ""

#: add-patch.c:1516 add-patch.c:1526

msgid "No previous hunk"

msgstr ""

#: add-patch.c:1521 add-patch.c:1531

msgid "No next hunk"

msgstr ""

#: add-patch.c:1537

msgid "No other hunks to goto"

msgstr ""

#: add-patch.c:1548 git-add--interactive.perl:1606

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

msgstr "на какой блок перейти (нажмите <ввод> чтобы увидеть еще)? "

#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608

msgid "go to which hunk? "

msgstr "на какой блок перейти? "

#: add-patch.c:1560

#, c-format

msgid "Invalid number: '%s'"

msgstr ""

#: add-patch.c:1565

#, c-format

msgid "Sorry, only %d hunk available."

msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: add-patch.c:1574

msgid "No other hunks to search"

msgstr ""

#: add-patch.c:1580 git-add--interactive.perl:1661

msgid "search for regex? "

msgstr "искать с помощью регулярного выражения? "

#: add-patch.c:1595

#, c-format

msgid "Malformed search regexp %s: %s"

msgstr ""

#: add-patch.c:1612

msgid "No hunk matches the given pattern"

msgstr ""

#: add-patch.c:1619

msgid "Sorry, cannot split this hunk"

msgstr ""

#: add-patch.c:1623

#, c-format

msgid "Split into %d hunks."

msgstr ""

#: add-patch.c:1627

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

msgstr ""

#: add-patch.c:1679

msgid "'git apply' failed"

msgstr ""

#: advice.c:143

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

msgstr ""

#: advice.c:159

#, c-format

msgid "%shint: %.*s%s\n"

msgstr "%sподсказка: %.*s%s\n"

#: advice.c:250

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Невозможно выполнить копирование коммита в текущую ветку, так как у вас имеются не слитые файлы."

#: advice.c:252

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Невозможно закоммитить, так как у вас имеются не слитые файлы."

#: advice.c:254

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Невозможно выполнить слияние, так как у вас имеются не слитые файлы."

#: advice.c:256

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Невозможно выполнить получение, так как у вас имеются не слитые файлы."

#: advice.c:258

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Невозможно обратить изменения, так как у вас имеются не слитые файлы."

#: advice.c:260

#, c-format

msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

msgstr "Невозможно выполнить %s, так как у вас имеются не слитые файлы."

#: advice.c:268

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr "Исправьте их в рабочем каталоге, затем запустите «git add/rm <файл>»,\nчтобы пометить исправление и сделайте коммит."

#: advice.c:276

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

msgstr "Выход из-за неразрешенного конфликта."

#: advice.c:281 builtin/merge.c:1369

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

msgstr "Вы не завершили слияние (присутствует файл MERGE_HEAD)."

#: advice.c:283

msgid "Please, commit your changes before merging."

msgstr "Перед слиянием, выполните коммит ваших изменений."

#: advice.c:284

msgid "Exiting because of unfinished merge."

msgstr "Выход из-за незавершенного слияния."

#: advice.c:290

#, c-format

msgid ""

"Note: switching to '%s'.\n"

"\n"

"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

"\n"

"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

"\n"

" git switch -c <new-branch-name>\n"

"\n"

"Or undo this operation with:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false\n"

"\n"

msgstr ""

#: alias.c:50

msgid "cmdline ends with \\"

msgstr "командная строка заканчивается символом \\"

#: alias.c:51

msgid "unclosed quote"

msgstr "пропущена закрывающая кавычка"

#: apply.c:69

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

msgstr "неопознанная опция для пробелов «%s»"

#: apply.c:85

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

msgstr "неопознанная опция для игнорирования пробелов «%s»"

#: apply.c:135

msgid "--reject and --3way cannot be used together."

msgstr "--reject и --3way нельзя использовать одновременно."

#: apply.c:137

msgid "--cached and --3way cannot be used together."

msgstr "--cached и --3way нельзя использовать одновременно."

#: apply.c:140

msgid "--3way outside a repository"

msgstr "--3way вне репозитория"

#: apply.c:151

msgid "--index outside a repository"

msgstr "--index вне репозитория"

#: apply.c:154

msgid "--cached outside a repository"

msgstr "--cached вне репозитория"

#: apply.c:801

#, c-format

msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

msgstr "Не удалось подготовить регулярное выражение для метки времени %s"

#: apply.c:810

#, c-format

msgid "regexec returned %d for input: %s"

msgstr "regexec возвратил %d для ввода: %s"

#: apply.c:884

#, c-format

msgid "unable to find filename in patch at line %d"

msgstr "не удалось найти имя файла в строке патча %d"

#: apply.c:922

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

msgstr "git apply: плохой git-diff — ожидалось /dev/null, получено %s на строке %d"

#: apply.c:928

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

msgstr "git apply: плохой git-diff — не согласующееся новое имя файла на строке %d"

#: apply.c:929

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

msgstr "git apply: плохой git-diff — не согласующееся старое имя файла на строке %d"

#: apply.c:934

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

msgstr "git apply: плохой git-diff — ожидалось /dev/null на строке %d"

#: apply.c:963

#, c-format

msgid "invalid mode on line %d: %s"

msgstr "недопустимый режим %d: %s"

#: apply.c:1282

#, c-format

msgid "inconsistent header lines %d and %d"

msgstr "противоречивые строки заголовка %d и %d"

#: apply.c:1372

#, c-format

msgid ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname"

" component (line %d)"

msgid_plural ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname"

" components (line %d)"

msgstr[0] "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d ведущего компонента пути к файлу (строка %d)"

msgstr[1] "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d ведущих компонент пути к файлу (строка %d)"

msgstr[2] "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d ведущих компонент пути к файлу (строка %d)"

msgstr[3] "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d ведущих компонент пути к файлу (строка %d)"

#: apply.c:1385

#, c-format

msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

msgstr "заголовок git diff не содержит информации об имени файла (строка %d)"

#: apply.c:1481

#, c-format

msgid "recount: unexpected line: %.*s"

msgstr "recount: не ожидаемая строка: %.*s"

#: apply.c:1550

#, c-format

msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"

msgstr "фрагмент изменений без заголовка на строке %d: %.*s"

#: apply.c:1753

msgid "new file depends on old contents"

msgstr "новый файл зависит от старого содержимого"

#: apply.c:1755

msgid "deleted file still has contents"

msgstr "удаленный файл все еще имеет содержимое"

#: apply.c:1789

#, c-format

msgid "corrupt patch at line %d"

msgstr "патч поврежден на строке %d"

#: apply.c:1826

#, c-format

msgid "new file %s depends on old contents"

msgstr "новый файл %s зависит от старого содержимого"

#: apply.c:1828

#, c-format

msgid "deleted file %s still has contents"

msgstr "удаленный файл %s все еще имеет содержимое"

#: apply.c:1831

#, c-format

msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"

msgstr "** предупреждение: файл %s становится пустым, но не удаляется"

#: apply.c:1978

#, c-format

msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"

msgstr "поврежденный двоичный патч на строке %d: %.*s"

#: apply.c:2015

#, c-format

msgid "unrecognized binary patch at line %d"

msgstr "неопознанный двоичный патч на строке %d"

#: apply.c:2177

#, c-format

msgid "patch with only garbage at line %d"

msgstr "патч с мусором на строке %d"

#: apply.c:2263

#, c-format

msgid "unable to read symlink %s"

msgstr "не удалось прочитать символьную ссылку %s"

#: apply.c:2267

#, c-format

msgid "unable to open or read %s"

msgstr "не удалось открыть или прочесть %s"

#: apply.c:2936

#, c-format

msgid "invalid start of line: '%c'"

msgstr "неправильное начало строки: «%c»"

#: apply.c:3057

#, c-format

msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."

msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."

msgstr[0] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строку)."

msgstr[1] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строки)."

msgstr[2] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строк)."

msgstr[3] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строк)."

#: apply.c:3069

#, c-format

msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"

msgstr "Контекст сужен до (%ld/%ld), чтобы применить фрагмент на %d строке"

#: apply.c:3075

#, c-format

msgid ""

"while searching for:\n"

"%.*s"

msgstr "при поиске:\n%.*s"

#: apply.c:3097

#, c-format

msgid "missing binary patch data for '%s'"

msgstr "пропущены данные двоичного патча для «%s»"

#: apply.c:3105

#, c-format

msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"

msgstr "невозможно выполнить reverse-apply для двоичного патча, без обращения изменений блока «%s»"

#: apply.c:3152

#, c-format

msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"

msgstr "невозможно применить двоичный патч «%s» без строки с указанной полной версией индекса"

#: apply.c:3163

#, c-format

msgid ""

"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."

msgstr "патч применятся к файлу «%s» (%s), но его текущее содержимое не соотвествует ожидаемому."

#: apply.c:3171

#, c-format

msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"

msgstr "патч применяется к пустому файлу «%s», но файл не пустой"

#: apply.c:3189

#, c-format

msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"

msgstr "не удалось прочитать необходимую посылку %s для «%s»"

#: apply.c:3202

#, c-format

msgid "binary patch does not apply to '%s'"

msgstr "не удалось применить двоичный патч к «%s»"

#: apply.c:3209

#, c-format

msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"

msgstr "после применения двоичного патча для «%s» был получен неправильный результат (ожидалось %s, получено %s)"

#: apply.c:3230

#, c-format

msgid "patch failed: %s:%ld"

msgstr "ошибка применения изменений: %s:%ld"

#: apply.c:3353

#, c-format

msgid "cannot checkout %s"

msgstr "не удалось переключить состояние на %s"

#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:73 setup.c:308

#, c-format