# Indonesian translations for Git package.

# Copyright (C) 2021 Bagas Sanjaya

# This file is distributed under the same license as the Git package.

# Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>, 2021.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2022-01-17 08:34+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2021-08-14 09:35+0700\n"

"Last-Translator: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>\n"

"Language-Team: Indonesian\n"

"Language: id\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: add-interactive.c:380

#, c-format

msgid "Huh (%s)?"

msgstr "Huh (%s)"

#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3509

#: sequencer.c:3974 sequencer.c:4136 builtin/rebase.c:1233

#: builtin/rebase.c:1642

msgid "could not read index"

msgstr "tidak dapat membaca indeks"

#: add-interactive.c:588 git-add--interactive.perl:269

#: git-add--interactive.perl:294

msgid "binary"

msgstr "biner"

#: add-interactive.c:646 git-add--interactive.perl:278

#: git-add--interactive.perl:332

msgid "nothing"

msgstr "tidak ada"

#: add-interactive.c:647 git-add--interactive.perl:314

#: git-add--interactive.perl:329

msgid "unchanged"

msgstr "tak berubah"

#: add-interactive.c:684 git-add--interactive.perl:641

msgid "Update"

msgstr "Perbarui"

#: add-interactive.c:701 add-interactive.c:889

#, c-format

msgid "could not stage '%s'"

msgstr "tidak dapat menggelar '%s'"

#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3713

msgid "could not write index"

msgstr "tidak dapat menulis indeks"

#: add-interactive.c:710 git-add--interactive.perl:626

#, c-format, perl-format

msgid "updated %d path\n"

msgid_plural "updated %d paths\n"

msgstr[0] "%d jalur diperbarui\n"

msgstr[1] "%d jalur diperbarui\n"

#: add-interactive.c:728 git-add--interactive.perl:676

#, c-format, perl-format

msgid "note: %s is untracked now.\n"

msgstr "catatan: %s sekarang tak terlacak.\n"

#: add-interactive.c:733 apply.c:4151 builtin/checkout.c:306

#: builtin/reset.c:167

#, c-format

msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

msgstr "make_cache_entry gagal untuk jalur '%s'"

#: add-interactive.c:763 git-add--interactive.perl:653

msgid "Revert"

msgstr "Kembalikan"

#: add-interactive.c:779

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

msgstr "Tidak dapat menguraikan HEAD^{tree}"

#: add-interactive.c:817 git-add--interactive.perl:629

#, c-format, perl-format

msgid "reverted %d path\n"

msgid_plural "reverted %d paths\n"

msgstr[0] "%d jalur dikembalikan\n"

msgstr[1] "%d jalur dikembalikan\n"

#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:693

#, c-format

msgid "No untracked files.\n"

msgstr "Tidak ada berkas tak terlacak.\n"

#: add-interactive.c:872 git-add--interactive.perl:687

msgid "Add untracked"

msgstr "Tambahkan tak terlacak"

#: add-interactive.c:899 git-add--interactive.perl:623

#, c-format, perl-format

msgid "added %d path\n"

msgid_plural "added %d paths\n"

msgstr[0] "%d jalur ditambahkan\n"

msgstr[1] "%d jalur ditambahkan\n"

#: add-interactive.c:929

#, c-format

msgid "ignoring unmerged: %s"

msgstr "mengabaikan tak tergabung: %s"

#: add-interactive.c:941 add-patch.c:1752 git-add--interactive.perl:1371

#, c-format

msgid "Only binary files changed.\n"

msgstr "Hanya berkas biner yang berubah.\n"

#: add-interactive.c:943 add-patch.c:1750 git-add--interactive.perl:1373

#, c-format

msgid "No changes.\n"

msgstr "Tidak ada perubahan.\n"

#: add-interactive.c:947 git-add--interactive.perl:1381

msgid "Patch update"

msgstr "Pembaruan tambalan"

#: add-interactive.c:986 git-add--interactive.perl:1794

msgid "Review diff"

msgstr "Tinjau diff"

#: add-interactive.c:1014

msgid "show paths with changes"

msgstr "perlihatkan jalur dengan perubahan"

#: add-interactive.c:1016

msgid "add working tree state to the staged set of changes"

msgstr "tambahkan keadaan pohon kerja ke set perubahan yang tergelar"

#: add-interactive.c:1018

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

msgstr "kembalikan set perubahan yang tergelar kembali ke versi HEAD"

#: add-interactive.c:1020

msgid "pick hunks and update selectively"

msgstr "ambil bingkah dan perbarui secara selektif"

#: add-interactive.c:1022

msgid "view diff between HEAD and index"

msgstr "lihat diff antara HEAD dan indeks"

#: add-interactive.c:1024

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

msgstr "tambahkan isi berkas tak terlacak ke set perubahan yang tergelar"

#: add-interactive.c:1032 add-interactive.c:1081

msgid "Prompt help:"

msgstr "Permintaan bantuan:"

#: add-interactive.c:1034

msgid "select a single item"

msgstr "pilih satu item"

#: add-interactive.c:1036

msgid "select a range of items"

msgstr "pilih kisaran item"

#: add-interactive.c:1038

msgid "select multiple ranges"

msgstr "pilih banyak kisaran"

#: add-interactive.c:1040 add-interactive.c:1085

msgid "select item based on unique prefix"

msgstr "pilih item berdasarkan prefiks unik"

#: add-interactive.c:1042

msgid "unselect specified items"

msgstr "batal pilih item yang disebutkan"

#: add-interactive.c:1044

msgid "choose all items"

msgstr "pilih semua item"

#: add-interactive.c:1046

msgid "(empty) finish selecting"

msgstr "(kosong) sudah memilih"

#: add-interactive.c:1083

msgid "select a numbered item"

msgstr "pilih item bernomor"

#: add-interactive.c:1087

msgid "(empty) select nothing"

msgstr "(empty) tidak pilih apapun"

#: add-interactive.c:1095 builtin/clean.c:839 git-add--interactive.perl:1898

msgid "*** Commands ***"

msgstr "*** Perintah ***"

#: add-interactive.c:1096 builtin/clean.c:840 git-add--interactive.perl:1895

msgid "What now"

msgstr "Apa sekarang"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "staged"

msgstr "tergelar"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "unstaged"

msgstr "tak tergelar"

#: add-interactive.c:1148 apply.c:5020 apply.c:5023 builtin/am.c:2367

#: builtin/am.c:2370 builtin/bugreport.c:107 builtin/clone.c:128

#: builtin/fetch.c:153 builtin/merge.c:287 builtin/pull.c:194

#: builtin/submodule--helper.c:404 builtin/submodule--helper.c:1858

#: builtin/submodule--helper.c:1861 builtin/submodule--helper.c:2504

#: builtin/submodule--helper.c:2507 builtin/submodule--helper.c:2574

#: builtin/submodule--helper.c:2579 builtin/submodule--helper.c:2812

#: git-add--interactive.perl:213

msgid "path"

msgstr "jalur"

#: add-interactive.c:1155

msgid "could not refresh index"

msgstr "tidak dapat menyegarkan indeks"

#: add-interactive.c:1169 builtin/clean.c:804 git-add--interactive.perl:1805

#, c-format

msgid "Bye.\n"

msgstr "Sampai jumpa.\n"

#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1433

#, c-format, perl-format

msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Gelar perubahan mode [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1434

#, c-format, perl-format

msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Gelar penghapusan [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1435

#, c-format, perl-format

msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Gelar penambahan [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1436

#, c-format, perl-format

msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Gelar bingkah ini [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:39

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"staging."

msgstr ""

"Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung "

"ditandai untuk digelar."

#: add-patch.c:42

msgid ""

"y - stage this hunk\n"

"n - do not stage this hunk\n"

"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - gelar bingkah ini\n"

"n - jangan gelar bingkah ini\n"

"q - keluar; jangan gelar bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - gelar bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan gelar bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1439

#, c-format, perl-format

msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Stase perubahan mode [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1440

#, c-format, perl-format

msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Stase penghapusan [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1441

#, c-format, perl-format

msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Stase penambahan [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1442

#, c-format, perl-format

msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Stase bingkah ini [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:61

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"stashing."

msgstr ""

"Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung "

"ditandai untuk distase."

#: add-patch.c:64

msgid ""

"y - stash this hunk\n"

"n - do not stash this hunk\n"

"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - stase bingkah ini\n"

"n - jangan stase bingkah ini\n"

"q - keluar; jangan stase bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - stase bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan stase bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1445

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Batal gelar perubahan mode [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1446

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Batal gelar penghapusan [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1447

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Batal gelar penambahan [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1448

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Batal gelar bingkah ini [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:85

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"unstaging."

msgstr ""

"Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung "

"ditandai untuk dibatalgelarkan."

#: add-patch.c:88

msgid ""

"y - unstage this hunk\n"

"n - do not unstage this hunk\n"

"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - batal gelar bingkah ini\n"

"n - jangan batal gelar bingkah ini\n"

"q - keluar; jangan batal gelar bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - batal gelar bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan batal gelar bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1451

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan perubahan mode ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1452

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan penghapusan ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1453

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan penambahan ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1454

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan bingkah ini ke indeks [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"applying."

msgstr ""

"Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung "

"ditandai untuk diterapkan."

#: add-patch.c:111

msgid ""

"y - apply this hunk to index\n"

"n - do not apply this hunk to index\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - terapkan bingkah ini ke indeks\n"

"n - jangan terapkan bingkah ini ke indeks\n"

"q - keluar; jangan terapkan bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - terapkan bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan terapkan bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1457

#: git-add--interactive.perl:1475

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang perubahan mode dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1458

#: git-add--interactive.perl:1476

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang penghapusan dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1459

#: git-add--interactive.perl:1477

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang penambahan dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1460

#: git-add--interactive.perl:1478

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang bingkah ini dari pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"discarding."

msgstr ""

"Jika tambalan diterapkan bersih, bingkah yang disunting akan langsung "

"ditandai untuk dibuang."

#: add-patch.c:134 add-patch.c:202

msgid ""

"y - discard this hunk from worktree\n"

"n - do not discard this hunk from worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - buang bingkah ini dari pohon kerja\n"

"n - jangan buang bingkah ini dari pohon kerja\n"

"q - keluar; jangan buang bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - buang hunk ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan buang hunk ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1463

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang perubahan mode dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1464

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang penghapusan dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1465

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang penambahan dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1466

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Buang bingkah ini dari indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:157

msgid ""

"y - discard this hunk from index and worktree\n"

"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - buang bingkah ini dari indeks dan pohon kerja\n"

"n - jangan buang bingkah ini dari indeks dan pohon kerja\n"

"q - keluar; jangan buang bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - buang bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan buang bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1469

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan perubahan mode ke indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1470

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan penghapusan ke indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1471

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan penambahan ke indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1472

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Terapkan bingkah ini ke indeks dan pohon kerja [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:179

msgid ""

"y - apply this hunk to index and worktree\n"

"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - terapkan bingkah ini ke indeks dan pohon kerja\n"

"n - jangan terapkan bingkah ini ke indeks dan pohon kerja\n"

"q - keluar; jangan terapkan bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - terapkan bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan terapkan bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:224

msgid ""

"y - apply this hunk to worktree\n"

"n - do not apply this hunk to worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - terapkan bingkah ini ke pohon kerja\n"

"n - jangan terapkan bingkah ini ke pohon kerja\n"

"q - keluar; jangan terapkan bingkah ini atau yang sisanya\n"

"a - terapkan bingkah ini dan semua bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

"d - jangan terapkan bingkah ini atau bingkah selanjutnya dalam berkas\n"

#: add-patch.c:343

#, c-format

msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

msgstr "tidak dapat menguraikan kepala bingkah '%.*s'"

#: add-patch.c:362 add-patch.c:366

#, c-format

msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

msgstr "tidak dapat menguraikan kepala bingkah berwarna '%.*s'"

#: add-patch.c:420

msgid "could not parse diff"

msgstr "tidak dapat menguraikan diff"

#: add-patch.c:439

msgid "could not parse colored diff"

msgstr "tidak dapat menguraikan diff berwarna"

#: add-patch.c:453

#, c-format

msgid "failed to run '%s'"

msgstr "gagal menjalankan '%s'"

#: add-patch.c:612

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

msgstr "keluaran tak cocok dari interactive.diffFilter"

#: add-patch.c:613

msgid ""

"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

"between its input and output lines."

msgstr ""

"Saringan Anda haru menjaga korespondensi satu-satu antara masukannya\n"

"dan baris keluaran."

#: add-patch.c:791

#, c-format

msgid ""

"expected context line #%d in\n"

"%.*s"

msgstr ""

"baris konteks #%d diharapkan dalam\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:806

#, c-format

msgid ""

"hunks do not overlap:\n"

"%.*s\n"

"\tdoes not end with:\n"

"%.*s"

msgstr ""

"bingkah tidak tumpang tindih:\n"

"%.*s\n"

"tidak berakhir dengan:\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:1082 git-add--interactive.perl:1115

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

msgstr "Mode sunting bingkah manual -- lihat dibawah untuk panduan cepat.\n"

#: add-patch.c:1086

#, c-format

msgid ""

"---\n"

"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

"To remove '%c' lines, delete them.\n"

"Lines starting with %c will be removed.\n"

msgstr ""

"---\n"

"Untuk menghapus baris '%c', buatlah menjadi baris ' ' (konteks).\n"

"Untuk menghapus baris '%c', hapuslah itu.\n"

"Baris yang diawali dengan %c akan dihapus.\n"

#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

#: add-patch.c:1100 git-add--interactive.perl:1129

msgid ""

"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

msgstr ""

"Jika itu tidak diterapkan dengan bersih, Anda akan diberikan kesempatan\n"

"untuk menyunting lagi. Jika semua baris dalam bingkah dihapus, suntingan\n"

"dibatalkan dan bingkah tetap tidak berubah.\n"

#: add-patch.c:1133

msgid "could not parse hunk header"

msgstr "tidak dapat menguraikan kepala bingkah"

#: add-patch.c:1178

msgid "'git apply --cached' failed"

msgstr "'git apply --cached' gagal"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#.

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input

#. at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#: add-patch.c:1247 git-add--interactive.perl:1244

msgid ""

"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

msgstr ""

"Bingkah Anda tak diterapkan. Sunting lagi (bilang \"n\" untuk \"tidak\" "

"buang!) [y/n]?"

#: add-patch.c:1290

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

msgstr "Bingkah yang dipilih tidak diterapkan ke indeks!"

#: add-patch.c:1291 git-add--interactive.perl:1348

msgid "Apply them to the worktree anyway? "

msgstr "Tetap terapkan itu ke pohon kerja? "

#: add-patch.c:1298 git-add--interactive.perl:1351

msgid "Nothing was applied.\n"

msgstr "Tidak ada yang diterapkan.\n"

#: add-patch.c:1355

msgid ""

"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

"g - select a hunk to go to\n"

"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

"e - manually edit the current hunk\n"

"? - print help\n"

msgstr ""

"j - biarkan bingkah ini ragu, lihat bingkah ragu berikutnya\n"

"J - biarkan bingkah ini ragu, lihat bingkah berikutnya\n"

"k - biarkan bingkah ini ragu, lihat bingkah ragu sebelumnya\n"

"K - biarkan bingkah ini ragu, lihat bingkah sebelumnya\n"

"g - pilih satu bingkah untuk dikunjungi\n"

"/ - cari satu bingkah yang cocok dengan regex yang diberikan\n"

"s - belah bingkah saat ini ke dalam bingkah yang lebih kecil\n"

"e - sunting bingkah saat ini secara manual\n"

"? - cetak bantuan\n"

#: add-patch.c:1517 add-patch.c:1527

msgid "No previous hunk"

msgstr "Tidak ada bingkah sebelumnya"

#: add-patch.c:1522 add-patch.c:1532

msgid "No next hunk"

msgstr "Tidak ada bingkah selanjutnya"

#: add-patch.c:1538

msgid "No other hunks to goto"

msgstr "Tidak ada bingkah lainnya untuk dikunjungi"

#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

msgstr "pergi ke bingkah yang mana (<ret> untuk lihat lebih)? "

#: add-patch.c:1550 git-add--interactive.perl:1610

msgid "go to which hunk? "

msgstr "pergi ke bingkah yang mana?"

#: add-patch.c:1561

#, c-format

msgid "Invalid number: '%s'"

msgstr "Angka tidak valid: '%s'"

#: add-patch.c:1566

#, c-format

msgid "Sorry, only %d hunk available."

msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

msgstr[0] "Maaf, hanya %d bingkah yang tersedia."

msgstr[1] "Maaf, hanya %d bingkah yang tersedia."

#: add-patch.c:1575

msgid "No other hunks to search"

msgstr "Tidak ada bingkah lainnya untuk dicari"

#: add-patch.c:1581 git-add--interactive.perl:1663

msgid "search for regex? "

msgstr "cari untuk regex? "

#: add-patch.c:1596

#, c-format

msgid "Malformed search regexp %s: %s"

msgstr "regexp pencarian %s cacat: %s"

#: add-patch.c:1613

msgid "No hunk matches the given pattern"

msgstr "Tidak ada bingkah yang cocok dengan pola yang diberikan"

#: add-patch.c:1620

msgid "Sorry, cannot split this hunk"

msgstr "Maaf, tidak dapat membelah bingkah ini"

#: add-patch.c:1624

#, c-format

msgid "Split into %d hunks."

msgstr "Terbelah ke dalam %d bingkah."

#: add-patch.c:1628

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

msgstr "Maaf, tidak dapat menyunting bingkah ini"

#: add-patch.c:1680

msgid "'git apply' failed"

msgstr "'git apply' gagal"

#: advice.c:78

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

msgstr ""

"\n"

"Nonaktifkan pesan ini dengan \"git config advice.%s false\""

#: advice.c:94

#, c-format

msgid "%shint: %.*s%s\n"

msgstr "%shint: %.*s%s\n"

#: advice.c:178

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Pemetikan ceri tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung."

#: advice.c:180

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Pengkomitan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung."

#: advice.c:182

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Penggabungan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung."

#: advice.c:184

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Penarikan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung."

#: advice.c:186

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Pembalikkan tidak mungkin sebab Anda punya berkas tak tergabung."

#: advice.c:188

#, c-format

msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

msgstr "Tidak mungkin untuk %s sebab Anda punya berkas tak tergabung."

#: advice.c:196

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr ""

"Perbaiki di dalam pohon kerja, lalu gunakan 'git add/rm <berkas>'\n"

"sebagaimana mestinya untuk menandai resolusi dan membuat sebuah komit."

#: advice.c:204

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

msgstr "Keluar karena sebuah konflik tak terselesaikan."

#: advice.c:209 builtin/merge.c:1382

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

msgstr "Anda belum mengakhiri penggabungan Anda (MERGE_HEAD ada)."

#: advice.c:211

msgid "Please, commit your changes before merging."

msgstr "Mohon komit perubahan Anda sebelum menggabungkan."

#: advice.c:212

msgid "Exiting because of unfinished merge."

msgstr "Keluar karena penggabungan belum selesai."

#: advice.c:217

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

msgstr "Tidak mungkin untuk maju cepat, batalkan."

#: advice.c:227

#, c-format

msgid ""

"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"

"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"

"updated in the index:\n"

msgstr ""

"Jalur dan/atau spek jalur berikut cocok dengan jalur yang ada\n"

"di luar definisi checkout tipis Anda, jadi tidak akan diperbarui\n"

"di dalam indeks:\n"

#: advice.c:234

msgid ""

"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"

"* Use the --sparse option.\n"

"* Disable or modify the sparsity rules."

msgstr ""

"Jika Anda berniat memperbarui entri tersebut, coba salah satu dari:\n"

"* Gunakan opsi --sparse\n"

"* Nonaktifkan atau modifikasi aturan kejarangan."

#: advice.c:242

#, c-format

msgid ""

"Note: switching to '%s'.\n"

"\n"

"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

"\n"

"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

"\n"

" git switch -c <new-branch-name>\n"

"\n"

"Or undo this operation with:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "

"false\n"

"\n"

msgstr ""

"Catatan: berganti ke '%s'.\n"

"\n"

"Anda berada dalam keadaan 'HEAD terpisah'. Anda dapat melihat-lihat, membuat\n"

"perubahan eksperimental and komit, dan Anda dapat membuang komit apa saja yang\n"

"Anda buat di dalam keadaan ini tanpa mempengaruhi cabang apapun dengan bergantin"

"kembali ke sebuah cabang.\n"

"\n"

"Jika Anda ingin membuat cabang baru untuk menyimpan komit yang Anda buat, Anda\n"

"dapat melakukannya (sekarang atau nanti) dengan:\n"

"\n"

" git switch -c <nama cabang baru>\n"

"\n"

"Atau batalkan operasi ini dengan:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Matikan saran ini dengan menyetel variabel konfigurasi advice.detachedHead ke "

"false\n"

"\n"

#: alias.c:50

msgid "cmdline ends with \\"

msgstr "baris perintah diakhiri dengan \\"

#: alias.c:51

msgid "unclosed quote"

msgstr "tanda kutip tak ditutup"

#: apply.c:70

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

msgstr "opsi spasi putih tidak dikenal '%s'"

#: apply.c:86

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

msgstr "opsi abai spasi putih tidak dikenal '%s'"

#: apply.c:136 archive.c:584 range-diff.c:559 revision.c:2303 revision.c:2307

#: revision.c:2316 revision.c:2321 revision.c:2527 revision.c:2870

#: revision.c:2874 revision.c:2880 revision.c:2883 revision.c:2885

#: builtin/add.c:510 builtin/add.c:512 builtin/add.c:529 builtin/add.c:541

#: builtin/branch.c:727 builtin/checkout.c:467 builtin/checkout.c:470

#: builtin/checkout.c:1644 builtin/checkout.c:1754 builtin/checkout.c:1757

#: builtin/clone.c:906 builtin/commit.c:358 builtin/commit.c:361

#: builtin/commit.c:1196 builtin/describe.c:593 builtin/diff-tree.c:155

#: builtin/difftool.c:733 builtin/fast-export.c:1245 builtin/fetch.c:2038

#: builtin/fetch.c:2043 builtin/index-pack.c:1852 builtin/init-db.c:560

#: builtin/log.c:1946 builtin/log.c:1948 builtin/ls-files.c:778

#: builtin/merge.c:1403 builtin/merge.c:1405 builtin/pack-objects.c:4073

#: builtin/push.c:592 builtin/push.c:630 builtin/push.c:636 builtin/push.c:641

#: builtin/rebase.c:1193 builtin/rebase.c:1195 builtin/rebase.c:1199

#: builtin/repack.c:684 builtin/repack.c:715 builtin/reset.c:426

#: builtin/reset.c:462 builtin/rev-list.c:541 builtin/show-branch.c:710

#: builtin/stash.c:1707 builtin/stash.c:1710 builtin/submodule--helper.c:1316

#: builtin/submodule--helper.c:2975 builtin/tag.c:526 builtin/tag.c:572

#: builtin/worktree.c:702

#, c-format

msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"

msgstr "Opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan"

#: apply.c:139 apply.c:150 apply.c:153

#, c-format

msgid "'%s' outside a repository"

msgstr "'%s' di luar repositori"

#: apply.c:800

#, c-format

msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

msgstr "Tidak dapat menyiapkan ekspresi reguler stempel waktu %s"

#: apply.c:809

#, c-format

msgid "regexec returned %d for input: %s"

msgstr "regexec kembalikan %d untuk input: %s"

#: apply.c:883

#, c-format

msgid "unable to find filename in patch at line %d"

msgstr "tidak dapat menemukan nama berkas dalam tambalan pada baris %d"

#: apply.c:921

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

msgstr "git apply: git-diff jelek - berharap /dev/null, dapat %s pada baris %d"

#: apply.c:927

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff jelek - nama berkas baru tidak konsisten pada baris %d"

#: apply.c:928

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff jelek - nama berkas lama tidak konsisten pada baris %d"

#: apply.c:933

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

msgstr "git apply: git-diff jelek - berharap /dev/null pada baris %d"

#: apply.c:962

#, c-format

msgid "invalid mode on line %d: %s"

msgstr "mode tidak valid pada baris %d: %s"

#: apply.c:1281

#, c-format

msgid "inconsistent header lines %d and %d"

msgstr "kepala baris %d dan %d tidak konsisten"

#: apply.c:1371

#, c-format

msgid ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"component (line %d)"

msgid_plural ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"components (line %d)"

msgstr[0] ""

"kepala git diff kekurangan informasi nama berkas ketika menghapus %d "

"komponen nama jalur terkemuka (baris %d)"

msgstr[1] ""

"kepala git diff kekurangan informasi nama berkas ketika menghapus %d "

"komponen nama jalur terkemuka (baris %d)"

#: apply.c:1384

#, c-format

msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

msgstr "kepala git diff kekurangan informasi nama berkas (baris %d)"

#: apply.c:1480

#, c-format

msgid "recount: unexpected line: %.*s"

msgstr "recount: baris tidak diharapkan: %.*s"

#: apply.c:1549

#, c-format

msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"

msgstr "pecahan tambalan tanpa kepala pada baris %d: %.*s"

#: apply.c:1752

msgid "new file depends on old contents"

msgstr "berkas baru bergantung pada konten yang lama"

#: apply.c:1754

msgid "deleted file still has contents"

msgstr "berkas terhapus masih ada konten"

#: apply.c:1788