# Spanish translations for Git.

# Copyright (C) 2018 Christopher Diaz Riveros <christopher.diaz.riv@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the Git package.

# Christopher Diaz Riveros <christopher.diaz.riv@gmail.com>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:34+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2021-11-07 18:53-0500\n"

"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"

"Language-Team: CodeLabora <codelabora@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: add-interactive.c:380

#, c-format

msgid "Huh (%s)?"

msgstr "¿Ahh (%s)?"

#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3512

#: sequencer.c:3979 sequencer.c:4141 builtin/rebase.c:1233

#: builtin/rebase.c:1642

msgid "could not read index"

msgstr "no se pudo leer índice"

#: add-interactive.c:588 git-add--interactive.perl:269

#: git-add--interactive.perl:294

msgid "binary"

msgstr "binario"

#: add-interactive.c:646 git-add--interactive.perl:278

#: git-add--interactive.perl:332

msgid "nothing"

msgstr "nada"

#: add-interactive.c:647 git-add--interactive.perl:314

#: git-add--interactive.perl:329

msgid "unchanged"

msgstr "sin cambios"

#: add-interactive.c:684 git-add--interactive.perl:641

msgid "Update"

msgstr "Actualizar"

#: add-interactive.c:701 add-interactive.c:889

#, c-format

msgid "could not stage '%s'"

msgstr "no se pudo poner en stage '%s'"

#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3718

msgid "could not write index"

msgstr "no se pudo escribir índice"

#: add-interactive.c:710 git-add--interactive.perl:626

#, c-format, perl-format

msgid "updated %d path\n"

msgid_plural "updated %d paths\n"

msgstr[0] "actualizada %d ruta\n"

msgstr[1] "actualizadas %d rutas\n"

#: add-interactive.c:728 git-add--interactive.perl:676

#, c-format, perl-format

msgid "note: %s is untracked now.\n"

msgstr "nota: %s no es rastreado ahora.\n"

#: add-interactive.c:733 apply.c:4149 builtin/checkout.c:298

#: builtin/reset.c:151

#, c-format

msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

msgstr "make_cache_entry falló para la ruta '%s'"

#: add-interactive.c:763 git-add--interactive.perl:653

msgid "Revert"

msgstr "Revertir"

#: add-interactive.c:779

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

msgstr "No se pudo analizar HEAD^{tree}"

#: add-interactive.c:817 git-add--interactive.perl:629

#, c-format, perl-format

msgid "reverted %d path\n"

msgid_plural "reverted %d paths\n"

msgstr[0] "revertida %d ruta\n"

msgstr[1] "revertidas %d rutas\n"

#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:693

#, c-format

msgid "No untracked files.\n"

msgstr "No hay archivos sin rastrear.\n"

#: add-interactive.c:872 git-add--interactive.perl:687

msgid "Add untracked"

msgstr "Agregar no rastreados"

#: add-interactive.c:899 git-add--interactive.perl:623

#, c-format, perl-format

msgid "added %d path\n"

msgid_plural "added %d paths\n"

msgstr[0] "agregada %d ruta\n"

msgstr[1] "agregadas %d rutas\n"

#: add-interactive.c:929

#, c-format

msgid "ignoring unmerged: %s"

msgstr "ignorando lo no fusionado: %s"

#: add-interactive.c:941 add-patch.c:1752 git-add--interactive.perl:1369

#, c-format

msgid "Only binary files changed.\n"

msgstr "Solo cambiaron archivos binarios.\n"

#: add-interactive.c:943 add-patch.c:1750 git-add--interactive.perl:1371

#, c-format

msgid "No changes.\n"

msgstr "Sin cambios.\n"

#: add-interactive.c:947 git-add--interactive.perl:1379

msgid "Patch update"

msgstr "Actualización del parche"

#: add-interactive.c:986 git-add--interactive.perl:1792

msgid "Review diff"

msgstr "Revisión de diff"

#: add-interactive.c:1014

msgid "show paths with changes"

msgstr "mostrar rutas con cambios"

#: add-interactive.c:1016

msgid "add working tree state to the staged set of changes"

msgstr "agregar estado del árbol de trabajo al conjunto de cambios en stage"

#: add-interactive.c:1018

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

msgstr "revertir conjunto de cambios en stage a la versión de HEAD"

#: add-interactive.c:1020

msgid "pick hunks and update selectively"

msgstr "elegir fragmentos y actualizar de forma selectiva"

#: add-interactive.c:1022

msgid "view diff between HEAD and index"

msgstr "ver diff entre HEAD e index"

#: add-interactive.c:1024

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

msgstr ""

"agregar contenidos de archivos sin rastrear al conjunto de cambios de stage"

#: add-interactive.c:1032 add-interactive.c:1081

msgid "Prompt help:"

msgstr "Mostrar ayuda:"

#: add-interactive.c:1034

msgid "select a single item"

msgstr "seleccionar un único objeto"

#: add-interactive.c:1036

msgid "select a range of items"

msgstr "seleccionar un rango de objetos"

#: add-interactive.c:1038

msgid "select multiple ranges"

msgstr "seleccionar múltiples rangos"

#: add-interactive.c:1040 add-interactive.c:1085

msgid "select item based on unique prefix"

msgstr "seleccionar objeto basado en prefijo único"

#: add-interactive.c:1042

msgid "unselect specified items"

msgstr "quitar objetos especificados"

#: add-interactive.c:1044

msgid "choose all items"

msgstr "escoger todos los objetos"

#: add-interactive.c:1046

msgid "(empty) finish selecting"

msgstr "(vacío) finalizar selección"

#: add-interactive.c:1083

msgid "select a numbered item"

msgstr "seleccionar un objeto numerado"

#: add-interactive.c:1087

msgid "(empty) select nothing"

msgstr "(vacío) no seleccionar nada"

#: add-interactive.c:1095 builtin/clean.c:813 git-add--interactive.perl:1896

msgid "*** Commands ***"

msgstr "*** Comandos ***"

#: add-interactive.c:1096 builtin/clean.c:814 git-add--interactive.perl:1893

msgid "What now"

msgstr "Ahora qué"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "staged"

msgstr "rastreado"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "unstaged"

msgstr "no rastreado"

#: add-interactive.c:1148 apply.c:5016 apply.c:5019 builtin/am.c:2311

#: builtin/am.c:2314 builtin/bugreport.c:107 builtin/clone.c:128

#: builtin/fetch.c:152 builtin/merge.c:286 builtin/pull.c:190

#: builtin/submodule--helper.c:404 builtin/submodule--helper.c:1857

#: builtin/submodule--helper.c:1860 builtin/submodule--helper.c:2503

#: builtin/submodule--helper.c:2506 builtin/submodule--helper.c:2573

#: builtin/submodule--helper.c:2578 builtin/submodule--helper.c:2811

#: git-add--interactive.perl:213

msgid "path"

msgstr "ruta"

#: add-interactive.c:1155

msgid "could not refresh index"

msgstr "no se pudo refrescar el índice"

#: add-interactive.c:1169 builtin/clean.c:778 git-add--interactive.perl:1803

#, c-format

msgid "Bye.\n"

msgstr "Adiós.\n"

#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1431

#, c-format, perl-format

msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Cambio de modo de stage [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1432

#, c-format, perl-format

msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar stage al borrado [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1433

#, c-format, perl-format

msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Agregar al stage [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1434

#, c-format, perl-format

msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar stage a este fragmento [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:39

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"staging."

msgstr ""

"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado "

"inmediatamente para el área de stage."

#: add-patch.c:42

msgid ""

"y - stage this hunk\n"

"n - do not stage this hunk\n"

"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplicar stage a este fragmento\n"

"n - no aplicar stage a este fragmento\n"

"q - quit; no aplicar stage a este fragmento ni ninguno de los restantes\n"

"a - aplicar stage a este fragmento y a todos los posteriores en el archivo\n"

"d - no aplicar stage a este fragmento o a ninguno de los posteriores en este "

"archivo\n"

#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1437

#, c-format, perl-format

msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Hacer stash al cambio de modo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1438

#, c-format, perl-format

msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Hacer stash a la eliminación [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1439

#, c-format, perl-format

msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Agregar al stash [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1440

#, c-format, perl-format

msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Hacer stash a este fragmento [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:61

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"stashing."

msgstr ""

"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado "

"inmediatamente para hacer stash."

#: add-patch.c:64

msgid ""

"y - stash this hunk\n"

"n - do not stash this hunk\n"

"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - hacer stash a este fragmento\n"

"n - no hacer stash a este fragmento\n"

"q - quit; no hacer stash a este fragmento o a ninguno de los restantes\n"

"a - hacer stash a este fragmento y a todos los posteriores en el archivo\n"

"d - no hacer stash a este fragmento ni ninguno de los posteriores en el "

"archivo\n"

#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1443

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Sacar cambio de modo del stage [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1444

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Sacar borrado del stage [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1445

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Quitar adición al stage [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1446

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Sacar este fragmento del stage [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:85

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"unstaging."

msgstr ""

"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado "

"inmediatamente para sacar del área de stage."

#: add-patch.c:88

msgid ""

"y - unstage this hunk\n"

"n - do not unstage this hunk\n"

"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - sacar desde hunk del área de stage\n"

"n - no sacar este fragmento del area de stage\n"

"q - quit; no sacar del area de stage este fragmento ni ninguno de los "

"restantes\n"

"a - sacar del area de stage este fragmento y todos los posteriores en el "

"archivo\n"

"d - no sacar del area de stage este fragmento ni ninguno de los posteriores "

"en el archivo\n"

#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1449

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar cambio de modo al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1450

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar borrado al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1451

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar adición al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1452

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar este fragmento al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"applying."

msgstr ""

"Si el parche aplica de forma limpia, el fragmento editado será marcado "

"inmediatamente para aplicar."

#: add-patch.c:111

msgid ""

"y - apply this hunk to index\n"

"n - do not apply this hunk to index\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplicar este fragmento al índice\n"

"n - no aplicar este fragmento al índice\n"

"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"

"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"

"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los posteriores en el archivo\n"

#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1455

#: git-add--interactive.perl:1473

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Descartar cambio de modo del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1456

#: git-add--interactive.perl:1474

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Descartar borrado del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1457

#: git-add--interactive.perl:1475

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Descartar adición del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1458

#: git-add--interactive.perl:1476

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Descartar este fragmento del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"discarding."

msgstr ""

"Si el parche aplica de forma limpia, el fragmento editado será marcado "

"inmediatamente para descarte."

#: add-patch.c:134 add-patch.c:202

msgid ""

"y - discard this hunk from worktree\n"

"n - do not discard this hunk from worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - descartar este fragmento del árbol de trabajo\n"

"n - no descartar este fragmento del árbol de trabajo\n"

"q - quit; no descartar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"

"a - descartar este fragmento y todos los posteriores en este archivo\n"

"d - no descartar este fragmento ni ninguno de los posteriores en el archivo\n"

#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1461

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"¿Descartar cambio de modo del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1462

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Descartar borrado del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1463

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Descartar adición del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1464

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"¿Descartar este fragmento del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:157

msgid ""

"y - discard this hunk from index and worktree\n"

"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - descartar este fragmento del índice y el árbol de trabajo\n"

"n - no descartar este fragmento del índice ni el árbol de trabajo\n"

"q - quit; no descartar este fragmento ni ninguno de los que queden\n"

"a - descartar este fragmento y todos los posteriores en este archivo\n"

"d - no descartar este fragmento ni ninguno posterior en el archivo\n"

#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1467

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"¿Aplicar cambio de modo para el índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d"

"%s,?]? "

#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1468

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar borrado al índice y al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1469

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "¿Aplicar adición al índice y al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1470

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"¿Aplicar este fragmento al índice y árbol de trabajo [y,n,q,a,d,/%s,?]? "

#: add-patch.c:179

msgid ""

"y - apply this hunk to index and worktree\n"

"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"

"n - no aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"

"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"

"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"

"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los siguientes en este archivo\n"

#: add-patch.c:224

msgid ""

"y - apply this hunk to worktree\n"

"n - do not apply this hunk to worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"

"n - no aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"

"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"

"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"

"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los siguientes en este archivo\n"

#: add-patch.c:343

#, c-format

msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

msgstr "no se puede analizar hunk header '%.*s'"

#: add-patch.c:362 add-patch.c:366

#, c-format

msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

msgstr "no se puede analizar hunk header '%.*s'"

#: add-patch.c:420

msgid "could not parse diff"

msgstr "no se puede analizar diff"

#: add-patch.c:439

msgid "could not parse colored diff"

msgstr "no se pudo analizar diff a colores"

#: add-patch.c:453

#, c-format

msgid "failed to run '%s'"

msgstr "falló al ejecutar '%s'"

#: add-patch.c:612

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

msgstr "salida de interactive.diffFilter no concuerda"

#: add-patch.c:613

msgid ""

"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

"between its input and output lines."

msgstr ""

"Tu filtro tiene que mantener correspondencia de uno a uno\n"

"entre las líneas de entrada y salida."

#: add-patch.c:791

#, c-format

msgid ""

"expected context line #%d in\n"

"%.*s"

msgstr ""

"se esperaba línea de contexto #%d en\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:806

#, c-format

msgid ""

"hunks do not overlap:\n"

"%.*s\n"

"\tdoes not end with:\n"

"%.*s"

msgstr ""

"hunks no se superponen:\n"

"%.*s\n"

"\tno acaba con:\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:1082 git-add--interactive.perl:1115

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

msgstr "Modo de edición manual de hunk -- mira abajo para una guía rápida.\n"

#: add-patch.c:1086

#, c-format

msgid ""

"---\n"

"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

"To remove '%c' lines, delete them.\n"

"Lines starting with %c will be removed.\n"

msgstr ""

"---\n"

"Para eliminar '%c' líneas, haga de ellas líneas ' ' (contexto).\n"

"Para eliminar '%c' líneas, bórrelas.\n"

"Líneas comenzando con %c serán eliminadas.\n"

#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

#: add-patch.c:1100 git-add--interactive.perl:1129

msgid ""

"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

msgstr ""

"Si esto no aplica de manera limpia, se te da la oportunidad de\n"

"editar nuevamente. Si todas las líneas del fragmento son eliminadas, "

"entonces\n"

"la edición es abortada y el fragmento queda sin cambios.\n"

#: add-patch.c:1133

msgid "could not parse hunk header"

msgstr "no se puede analizar hunk header"

#: add-patch.c:1178

msgid "'git apply --cached' failed"

msgstr "falló 'git apply --cached'"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#.

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input

#. at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#: add-patch.c:1247 git-add--interactive.perl:1242

msgid ""

"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

msgstr ""

"Tu hunk editado no aplica. ¿Editar nuevamente (¡decir \"no\" descarta!) [y/"

"n]? "

#: add-patch.c:1290

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

msgstr "¡Los hunks seleccionados no aplican al índice!"

#: add-patch.c:1291 git-add--interactive.perl:1346

msgid "Apply them to the worktree anyway? "

msgstr "¿Aplicarlos al árbol de trabajo de todas maneras? "

#: add-patch.c:1298 git-add--interactive.perl:1349

msgid "Nothing was applied.\n"

msgstr "Nada fue aplicado.\n"

#: add-patch.c:1355

msgid ""

"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

"g - select a hunk to go to\n"

"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

"e - manually edit the current hunk\n"

"? - print help\n"

msgstr ""

"j - dejar este fragmento sin decidir, ver el siguiente fragmento sin "

"decisión\n"

"J - dejar este fragmento sin decidir, ver siguiente fragmento \n"

"k - dejar este fragmento sin decidir, ver fragmento previo sin decidir\n"

"K - dejar este fragmento sin decidir, ver fragmento anterior\n"

"g - seleccionar un fragmento a dónde ir\n"

"/ - buscar un fragmento que cumpla con el regex dado\n"

"s - separar el fragmento actual en más pequeños\n"

"e - editar manualmente el fragmento actual\n"

"? - imprimir ayuda\n"

#: add-patch.c:1517 add-patch.c:1527

msgid "No previous hunk"

msgstr "No hay fragmento anterior"

#: add-patch.c:1522 add-patch.c:1532

msgid "No next hunk"

msgstr "No hay fragmento siguiente"

#: add-patch.c:1538

msgid "No other hunks to goto"

msgstr "No hay más fragmentos a que ir"

#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1606

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

msgstr "¿a qué fragmento ir (<enter> para ver más)? "

#: add-patch.c:1550 git-add--interactive.perl:1608

msgid "go to which hunk? "

msgstr "¿a qué fragmento ir? "

#: add-patch.c:1561

#, c-format

msgid "Invalid number: '%s'"

msgstr "Número inválido: '%s'"

#: add-patch.c:1566

#, c-format

msgid "Sorry, only %d hunk available."

msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

msgstr[0] "Lo siento, solo %d fragmento disponible."

msgstr[1] "Lo siento, solo %d fragmentos disponibles."

#: add-patch.c:1575

msgid "No other hunks to search"

msgstr "No hay más fragmentos para buscar"

#: add-patch.c:1581 git-add--interactive.perl:1661

msgid "search for regex? "

msgstr "¿buscar para regexp? "

#: add-patch.c:1596

#, c-format

msgid "Malformed search regexp %s: %s"

msgstr "Regexp para la búsqueda mal formado %s: %s"

#: add-patch.c:1613

msgid "No hunk matches the given pattern"

msgstr "No hay fragmentos que concuerden con el patrón entregado"

#: add-patch.c:1620

msgid "Sorry, cannot split this hunk"

msgstr "Perdón, no se puede dividir este pedazo"

#: add-patch.c:1624

#, c-format

msgid "Split into %d hunks."

msgstr "Cortar en %d fragmentos."

#: add-patch.c:1628

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

msgstr "Perdón, no se puede editar este pedazo"

#: add-patch.c:1680

msgid "'git apply' failed"

msgstr "falló 'git apply'"

#: advice.c:78

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

msgstr ""

"\n"

"Desactivar este mensaje con \"git config advice.%s false\""

#: advice.c:94

#, c-format

msgid "%shint: %.*s%s\n"

msgstr "%sayuda: %.*s%s\n"

#: advice.c:178

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"No es posible ejecutar cherry-picking porque tienes archivos sin fusionar."

#: advice.c:180

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

msgstr "No es posible realizar un commit porque tienes archivos sin fusionar."

#: advice.c:182

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

msgstr "No es posible hacer merge porque tienes archivos sin fusionar."

#: advice.c:184

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

msgstr "No es posible hacer pull porque tienes archivos sin fusionar."

#: advice.c:186

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

msgstr "No es posible revertir porque tienes archivos sin fusionar."

#: advice.c:188

#, c-format

msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

msgstr "No es posible %s porque tienes archivos sin fusionar."

#: advice.c:196

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr ""

"Corrígelos en el árbol de trabajo y entonces usa 'git add/rm <archivo>',\n"

"como sea apropiado, para marcar la resolución y realizar un commit."

#: advice.c:204

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

msgstr "Saliendo porque existe un conflicto sin resolver."

#: advice.c:209 builtin/merge.c:1379

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

msgstr "No has concluido tu fusión (MERGE_HEAD existe)."

#: advice.c:211

msgid "Please, commit your changes before merging."

msgstr "Por favor, realiza un commit antes de fusionar."

#: advice.c:212

msgid "Exiting because of unfinished merge."

msgstr "Saliendo por una fusión inconclusa."

#: advice.c:217

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

msgstr "No es posible hacer fast-forward, abortando."

#: advice.c:227

#, c-format

msgid ""

"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"

"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"

"updated in the index:\n"

msgstr ""

"La siguiente ruta y/o pathspecs coinciden con rutas existentes\n"

"fuera de su definición para sparse-checkout, por lo que no\n"

"se actualizarán en el índice:\n"

#: advice.c:234

msgid ""

"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"

"* Use the --sparse option.\n"

"* Disable or modify the sparsity rules."

msgstr ""

"Si desea actualizar esa entrada, intente lo siguiente:\n"

"* Use la opción --sparse.\n"

"* Deshabilite o modifique las reglas de escasez."

#: advice.c:242

#, c-format

msgid ""

"Note: switching to '%s'.\n"

"\n"

"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

"\n"

"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

"\n"

" git switch -c <new-branch-name>\n"

"\n"

"Or undo this operation with:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "

"false\n"

"\n"

msgstr ""

"Nota: cambiando a '%s'.\n"

"\n"

"Te encuentras en estado 'detached HEAD'. Puedes revisar por aquí, hacer\n"

"cambios experimentales y hacer commits, y puedes descartar cualquier\n"

"commit que hayas hecho en este estado sin impactar a tu rama realizando\n"

"otro checkout.\n"

"\n"

"Si quieres crear una nueva rama para mantener los commits que has creado,\n"

"puedes hacerlo (ahora o después) usando -c con el comando checkout. "

"Ejemplo:\n"

"\n"

" git switch -c <nombre-de-nueva-rama>\n"

"\n"

"O deshacer la operación con:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Desactiva este aviso poniendo la variable de config advice.detachedHead en "

"false\n"

"\n"

#: alias.c:50

msgid "cmdline ends with \\"

msgstr "cmdline termina en \\"

#: alias.c:51

msgid "unclosed quote"

msgstr "comillas incompletas"

#: apply.c:70

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

msgstr "opción de espacios en blanco no reconocida '%s'"

#: apply.c:86

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

msgstr "opción de ignorar espacios en blanco no reconocida '%s'"

#: apply.c:136

msgid "--reject and --3way cannot be used together."

msgstr "--reject y --3way no se pueden utilizar juntas."

#: apply.c:139

msgid "--3way outside a repository"

msgstr "--3way está fuera de un repositorio"

#: apply.c:150

msgid "--index outside a repository"

msgstr "--index está fuera de un repositorio"

#: apply.c:153

msgid "--cached outside a repository"

msgstr "--cached está fuera de un repositorio"

#: apply.c:800

#, c-format

msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

msgstr "No se puede preparar una marca de tiempo para la expresión regular %s"

#: apply.c:809

#, c-format

msgid "regexec returned %d for input: %s"

msgstr "regexec devolvió %d para la entrada: %s"

#: apply.c:883

#, c-format

msgid "unable to find filename in patch at line %d"

msgstr ""

"no se puede encontrar el nombre del archivo en el parche en la línea %d"

#: apply.c:921

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff erróneo - se esperaba /dev/null, se encontró %s en la "

"línea %d"

#: apply.c:927

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff erróneo - nuevo nombre de archivo inconsistente en la "

"línea %d"

#: apply.c:928

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff erróneo - viejo nombre de archivo inconsistente en la "

"línea %d"

#: apply.c:933

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

msgstr "git apply: git-diff erróneo - se esperaba /dev/null en la línea %d"

#: apply.c:962

#, c-format

msgid "invalid mode on line %d: %s"

msgstr "modo inválido en la línea %d: %s"

#: apply.c:1281

#, c-format

msgid "inconsistent header lines %d and %d"

msgstr "header inconsistente en las líneas %d y %d"

#: apply.c:1371

#, c-format

msgid ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"component (line %d)"

msgid_plural ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"components (line %d)"

msgstr[0] ""

"el header de git diff carece de información del nombre del archivo cuando se "

"elimina %d componente principal de la ruta (línea %d)"

msgstr[1] ""

"los headers de git diff carecen de información del nombre del archivo cuando "

"se eliminan %d componentes principales de la ruta (línea %d)"

#: apply.c:1384

#, c-format

msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

msgstr ""

"la cabecera de git diff carece de información del nombre del archivo (línea "

"%d)"

#: apply.c:1480

#, c-format

msgid "recount: unexpected line: %.*s"

msgstr "recount: línea inesperada: %.*s"

#: apply.c:1549

#, c-format

msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"