# Catalan translations for Git.

# This file is distributed under the same license as the Git package.

# Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>, 2014-2016.

# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2016-2022

#

# Terminologia i criteris utilitzats

#

# Anglès | Català

# -----------------+---------------------------------

# ahead | davant per

# amend | esmenar

# broken | malmès

# bundle | farcell

# chunk | fragment

# cover letter | carta de presentació

# delta | diferència

# deprecated | en desús

# detached | separat

# dry-run | fer una prova

# fatal | fatal

# fetch | obtenir

# flush | buidar / buidatge

# hint | consell

# hook | lligam

# hunk | tros

# not supported | no està admès

# push | pujar

# repository | repositori

# setting | paràmetre

# shallow | superficial

# skip | ometre

# sparse | dispers

# squelch | silenciar

# supported | admetre

# token | testimoni

# unset | desassignar

# upstream | font

#

# Alguns termes que són ordres específiques del git i d'àmbit molt tècnic

# hem decidit no traduir-los per facilitar-ne la compressió a l'usuari i perquè

# no tenen una transcendència al gran públic. Es tracta de casos similars

# a «ping» en l'àmbit de xarxes.

#

# Termes que mantenim en anglès:

#

#

# Anglès | Català

# -----------------+---------------------------------

# blame | «blame»

# HEAD | HEAD (f, la branca actual) - (no s'apostrofa)

# cherry pick | «cherry pick»

# promisor | «promisor»

# rebase | «rebase»

# stage | «stage»

# stash | «stash»

# squash | «squash»

# trailer | «trailer»

# unstage | «unstage»

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Git\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2022-01-17 08:31+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2022-01-23 19:00-0600\n"

"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"

"Language-Team: Catalan\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: add-interactive.c:380

#, c-format

msgid "Huh (%s)?"

msgstr "Perdó (%s)?"

#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3509

#: sequencer.c:3974 sequencer.c:4136 builtin/rebase.c:1233

#: builtin/rebase.c:1642

msgid "could not read index"

msgstr "no s'ha pogut llegir l'índex"

#: add-interactive.c:588 git-add--interactive.perl:269

#: git-add--interactive.perl:294

msgid "binary"

msgstr "binari"

#: add-interactive.c:646 git-add--interactive.perl:278

#: git-add--interactive.perl:332

msgid "nothing"

msgstr "res"

#: add-interactive.c:647 git-add--interactive.perl:314

#: git-add--interactive.perl:329

msgid "unchanged"

msgstr "sense canvis"

#: add-interactive.c:684 git-add--interactive.perl:641

msgid "Update"

msgstr "Actualitza"

#: add-interactive.c:701 add-interactive.c:889

#, c-format

msgid "could not stage '%s'"

msgstr "no s'ha pogut fer «stage» «%s»"

#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3713

msgid "could not write index"

msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex"

#: add-interactive.c:710 git-add--interactive.perl:626

#, c-format, perl-format

msgid "updated %d path\n"

msgid_plural "updated %d paths\n"

msgstr[0] "actualitzat %d camí\n"

msgstr[1] "actualitzats %d camins\n"

#: add-interactive.c:728 git-add--interactive.perl:676

#, c-format, perl-format

msgid "note: %s is untracked now.\n"

msgstr "nota: %s està ara sense seguiment.\n"

#: add-interactive.c:733 apply.c:4151 builtin/checkout.c:306

#: builtin/reset.c:167

#, c-format

msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

msgstr "make_cache_entry ha fallat per al camí «%s»"

#: add-interactive.c:763 git-add--interactive.perl:653

msgid "Revert"

msgstr "Reverteix"

#: add-interactive.c:779

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

msgstr "No s'ha pogut analitzar HEAD^{tree}"

#: add-interactive.c:817 git-add--interactive.perl:629

#, c-format, perl-format

msgid "reverted %d path\n"

msgid_plural "reverted %d paths\n"

msgstr[0] "revertit %d camí\n"

msgstr[1] "revertits %d camins\n"

#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:693

#, c-format

msgid "No untracked files.\n"

msgstr "Sense fitxers no seguits.\n"

#: add-interactive.c:872 git-add--interactive.perl:687

msgid "Add untracked"

msgstr "Afegeix sense seguiment"

#: add-interactive.c:899 git-add--interactive.perl:623

#, c-format, perl-format

msgid "added %d path\n"

msgid_plural "added %d paths\n"

msgstr[0] "afegit %d camí\n"

msgstr[1] "afegits %d camins\n"

#: add-interactive.c:929

#, c-format

msgid "ignoring unmerged: %s"

msgstr "s'està ignorant allò no fusionat: %s"

#: add-interactive.c:941 add-patch.c:1752 git-add--interactive.perl:1371

#, c-format

msgid "Only binary files changed.\n"

msgstr "Només s'han canviat els fitxers binaris.\n"

#: add-interactive.c:943 add-patch.c:1750 git-add--interactive.perl:1373

#, c-format

msgid "No changes.\n"

msgstr "Sense canvis.\n"

#: add-interactive.c:947 git-add--interactive.perl:1381

msgid "Patch update"

msgstr "Actualització del pedaç"

#: add-interactive.c:986 git-add--interactive.perl:1794

msgid "Review diff"

msgstr "Reviseu les diferències"

#: add-interactive.c:1014

msgid "show paths with changes"

msgstr "mostra els camins amb canvis"

#: add-interactive.c:1016

msgid "add working tree state to the staged set of changes"

msgstr "afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de canvis «staged»"

#: add-interactive.c:1018

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

msgstr "reverteix el conjunt de canvis «staged» a la versió HEAD"

#: add-interactive.c:1020

msgid "pick hunks and update selectively"

msgstr "selecciona els trossos i actualitza selectivament"

#: add-interactive.c:1022

msgid "view diff between HEAD and index"

msgstr "visualitza les diferències entre HEAD i l'índex"

#: add-interactive.c:1024

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

msgstr "afegeix contingut de fitxers no seguits al conjunt de canvis «staged»"

#: add-interactive.c:1032 add-interactive.c:1081

msgid "Prompt help:"

msgstr "Mostra ajuda:"

#: add-interactive.c:1034

msgid "select a single item"

msgstr "seleccioneu un únic ítem"

#: add-interactive.c:1036

msgid "select a range of items"

msgstr "seleccioneu un rang d'ítems"

#: add-interactive.c:1038

msgid "select multiple ranges"

msgstr "seleccioneu rangs múltiples"

#: add-interactive.c:1040 add-interactive.c:1085

msgid "select item based on unique prefix"

msgstr "seleccioneu un ítem basant-se en un prefix únic"

#: add-interactive.c:1042

msgid "unselect specified items"

msgstr "desselecciona els ítems especificats"

#: add-interactive.c:1044

msgid "choose all items"

msgstr "trieu tots els ítems"

#: add-interactive.c:1046

msgid "(empty) finish selecting"

msgstr "(buit) finalitza la selecció"

#: add-interactive.c:1083

msgid "select a numbered item"

msgstr "seleccioneu un ítem numerat"

#: add-interactive.c:1087

msgid "(empty) select nothing"

msgstr "(buit) no seleccionis res"

#: add-interactive.c:1095 builtin/clean.c:839 git-add--interactive.perl:1898

msgid "*** Commands ***"

msgstr "*** Ordres ***"

#: add-interactive.c:1096 builtin/clean.c:840 git-add--interactive.perl:1895

msgid "What now"

msgstr "I ara què"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "staged"

msgstr "staged"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "unstaged"

msgstr "unstaged"

#: add-interactive.c:1148 apply.c:5020 apply.c:5023 builtin/am.c:2367

#: builtin/am.c:2370 builtin/bugreport.c:107 builtin/clone.c:128

#: builtin/fetch.c:153 builtin/merge.c:287 builtin/pull.c:194

#: builtin/submodule--helper.c:404 builtin/submodule--helper.c:1858

#: builtin/submodule--helper.c:1861 builtin/submodule--helper.c:2504

#: builtin/submodule--helper.c:2507 builtin/submodule--helper.c:2574

#: builtin/submodule--helper.c:2579 builtin/submodule--helper.c:2812

#: git-add--interactive.perl:213

msgid "path"

msgstr "camí"

#: add-interactive.c:1155

msgid "could not refresh index"

msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'índex"

#: add-interactive.c:1169 builtin/clean.c:804 git-add--interactive.perl:1805

#, c-format

msgid "Bye.\n"

msgstr "Adeu.\n"

#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1433

#, c-format, perl-format

msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1434

#, c-format, perl-format

msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Suprimeix «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1435

#, c-format, perl-format

msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Afegeix a «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1436

#, c-format, perl-format

msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:39

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" staging."

msgstr ""

"Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a"

" «staging»."

#: add-patch.c:42

msgid ""

"y - stage this hunk\n"

"n - do not stage this hunk\n"

"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - fes «stage» d'aquest tros\n"

"n - no facis «stage» d'aquest tros\n"

"q - surt; no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant\n"

"a - fes «stage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n"

"d - no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n"

#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1439

#, c-format, perl-format

msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Canvia el mode de «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1440

#, c-format, perl-format

msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Suprimeix «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1441

#, c-format, perl-format

msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Afegeix a «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1442

#, c-format, perl-format

msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Fer un «stash» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:61

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" stashing."

msgstr ""

"Si el pedaç s'aplica de forma neta, el tros editat es marcarà immediatament "

"per a «stashing»."

#: add-patch.c:64

msgid ""

"y - stash this hunk\n"

"n - do not stash this hunk\n"

"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - fes «stash» d'aquest tros\n"

"n - no facis «stash» d'aquest tros\n"

"q - surt; no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant\n"

"a - fes «stash» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n"

"d - no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n"

#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1445

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Canvia el mode de «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1446

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Suprimeix «Unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1447

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Afegeix a «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1448

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Fer un «unstage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:85

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" unstaging."

msgstr ""

"Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a"

" «unstaging»."

#: add-patch.c:88

msgid ""

"y - unstage this hunk\n"

"n - do not unstage this hunk\n"

"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - fes «unstage» d'aquest tros\n"

"n - no facis «unstage» d'aquest tros\n"

"q - surt; no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant\n"

"a - fes «unstage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n"

"d - no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n"

#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1451

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Aplica el canvi de mode a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1452

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Aplica la supressió a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1453

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Aplica l'addició a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1454

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Aplica aquest tros a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" applying."

msgstr ""

"Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a "

"aplicar-lo."

#: add-patch.c:111

msgid ""

"y - apply this hunk to index\n"

"n - do not apply this hunk to index\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplica aquest tros a l'índex\n"

"n - no apliquis aquest tros a l'índex\n"

"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

"a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

"d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1457

#: git-add--interactive.perl:1475

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Descarta el canvi de mode de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1458

#: git-add--interactive.perl:1476

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Descarta suprimir de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1459

#: git-add--interactive.perl:1477

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Descarta l'addició de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1460

#: git-add--interactive.perl:1478

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Descarta aquest tros de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for"

" discarding."

msgstr ""

"Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a"

" ser descartat."

#: add-patch.c:134 add-patch.c:202

msgid ""

"y - discard this hunk from worktree\n"

"n - do not discard this hunk from worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - descarta aquest tros de l'arbre de treball\n"

"n - no descartis aquest tros de l'arbre de treball\n"

"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

"a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

"d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1463

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball "

"[y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1464

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Descarta suprimir de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1465

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1466

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:157

msgid ""

"y - discard this hunk from index and worktree\n"

"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball\n"

"n - no descartis aquest tros de l'índex ni de l'arbre de treball\n"

"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

"a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

"d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1469

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Aplica el canvi de mode a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1470

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Aplica la supressió a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1471

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Aplica l'addició a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1472

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:179

msgid ""

"y - apply this hunk to index and worktree\n"

"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball\n"

"n - no apliquis aquest tros a l'índex ni a l'arbre de treball\n"

"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

"a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

"d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

#: add-patch.c:224

msgid ""

"y - apply this hunk to worktree\n"

"n - do not apply this hunk to worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - aplica aquest tros a l'arbre de treball\n"

"n - no apliquis aquest tros a l'arbre de treball\n"

"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

"a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

"d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

#: add-patch.c:343

#, c-format

msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros «%.*s»"

#: add-patch.c:362 add-patch.c:366

#, c-format

msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros acolorida «%.*s»"

#: add-patch.c:420

msgid "could not parse diff"

msgstr "no s'ha pogut analitzar el diff"

#: add-patch.c:439

msgid "could not parse colored diff"

msgstr "no s'ha pogut analitzar el diff acolorit"

#: add-patch.c:453

#, c-format

msgid "failed to run '%s'"

msgstr "no s'ha pogut executar «%s»"

#: add-patch.c:612

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

msgstr "sortida no coincident des d'interactive.diffFilter"

#: add-patch.c:613

msgid ""

"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

"between its input and output lines."

msgstr ""

"El filtre ha de mantenir una correspondència d'un a un\n"

"entre les línies d'entrada i sortida."

#: add-patch.c:791

#, c-format

msgid ""

"expected context line #%d in\n"

"%.*s"

msgstr ""

"s'esperava la línia amb contingut #%d a\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:806

#, c-format

msgid ""

"hunks do not overlap:\n"

"%.*s\n"

"\tdoes not end with:\n"

"%.*s"

msgstr ""

"els trossos no se superposen:\n"

"%.*s\n"

"\tno acaben amb:\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:1082 git-add--interactive.perl:1115

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

msgstr ""

"Mode d'edició de trossos manual - vegeu més avall per una guia ràpida.\n"

#: add-patch.c:1086

#, c-format

msgid ""

"---\n"

"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

"To remove '%c' lines, delete them.\n"

"Lines starting with %c will be removed.\n"

msgstr ""

"---\n"

"Per a eliminar les línies «%c», convertiu-les en línies ' ' (context).\n"

"Per a eliminar les línies «%c», suprimiu-les.\n"

"Les línies que comencin per %c s'eliminaran.\n"

#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

#: add-patch.c:1100 git-add--interactive.perl:1129

msgid ""

"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

msgstr ""

"Si no s'aplica correctament, tindreu una oportunitat per a editar-lo\n"

"de nou. Si s'eliminen totes les línies del tros, llavors l'edició s'avorta\n"

"i el tros es deixa sense cap canvi.\n"

#: add-patch.c:1133

msgid "could not parse hunk header"

msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros"

#: add-patch.c:1178

msgid "'git apply --cached' failed"

msgstr "«git apply --cached» ha fallat"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input

#. at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#: add-patch.c:1247 git-add--interactive.perl:1244

msgid ""

"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]?"

" "

msgstr ""

"El tros editat no s'aplica. Editeu-lo de nou (si responeu «no» es "

"descartarà) [y/n]? "

#: add-patch.c:1290

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

msgstr "Els trossos seleccionats no s'apliquen a l'índex!"

#: add-patch.c:1291 git-add--interactive.perl:1348

msgid "Apply them to the worktree anyway? "

msgstr "Voleu aplicar-los igualment a l'arbre de treball? "

#: add-patch.c:1298 git-add--interactive.perl:1351

msgid "Nothing was applied.\n"

msgstr "No s'ha aplicat res.\n"

#: add-patch.c:1355

msgid ""

"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

"g - select a hunk to go to\n"

"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

"e - manually edit the current hunk\n"

"? - print help\n"

msgstr ""

"j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent\n"

"J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent\n"

"k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir anterior\n"

"K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior\n"

"g - selecciona el tros on voleu anar\n"

"/ - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada\n"

"s - divideix el tros actual en trossos més petits\n"

"e - edita manualment el tros actual\n"

"? - mostra l'ajuda\n"

#: add-patch.c:1517 add-patch.c:1527

msgid "No previous hunk"

msgstr "Sense tros previ"

#: add-patch.c:1522 add-patch.c:1532

msgid "No next hunk"

msgstr "No hi ha tros següent"

#: add-patch.c:1538

msgid "No other hunks to goto"

msgstr "No hi ha altres trossos on anar-hi"

#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

msgstr "ves a quin tros (<ret> per a veure'n més)? "

#: add-patch.c:1550 git-add--interactive.perl:1610

msgid "go to which hunk? "

msgstr "ves a quin tros? "

#: add-patch.c:1561

#, c-format

msgid "Invalid number: '%s'"

msgstr "Número no vàlid: «%s»"

#: add-patch.c:1566

#, c-format

msgid "Sorry, only %d hunk available."

msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

msgstr[0] "Només %d tros disponible."

msgstr[1] "Només %d trossos disponibles."

#: add-patch.c:1575

msgid "No other hunks to search"

msgstr "No hi ha cap altre tros a cercar"

#: add-patch.c:1581 git-add--interactive.perl:1663

msgid "search for regex? "

msgstr "cerca per expressió regular? "

#: add-patch.c:1596

#, c-format

msgid "Malformed search regexp %s: %s"

msgstr "Expressió regular de cerca mal formada %s: %s"

#: add-patch.c:1613

msgid "No hunk matches the given pattern"

msgstr "No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat"

#: add-patch.c:1620

msgid "Sorry, cannot split this hunk"

msgstr "No es pot dividir aquest tros"

#: add-patch.c:1624

#, c-format

msgid "Split into %d hunks."

msgstr "Divideix en %d trossos."

#: add-patch.c:1628

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

msgstr "No es pot editar aquest tros"

#: add-patch.c:1680

msgid "'git apply' failed"

msgstr "«git apply» ha fallat"

#: advice.c:78

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

msgstr ""

"\n"

"Desactiva aquest missatge amb «git config advice.%s false»"

#: advice.c:94

#, c-format

msgid "%shint: %.*s%s\n"

msgstr "%sconsell: %.*s%s\n"

#: advice.c:178

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Fer «cherry pick» no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."

#: advice.c:180

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Cometre no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."

#: advice.c:182

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Fusionar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."

#: advice.c:184

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."

#: advice.c:186

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Revertir no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."

#: advice.c:188

#, c-format

msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

msgstr "No és possible %s perquè teniu fitxers sense fusionar."

#: advice.c:196

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr ""

"Arregleu-los en l'arbre de treball, i després useu\n"

"«git add/rm <fitxer>» segons sigui apropiat per a marcar la\n"

"resolució i feu una comissió."

#: advice.c:204

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

msgstr "S'està sortint a causa d'un conflicte no resolt."

#: advice.c:209 builtin/merge.c:1382

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

msgstr "No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix)."

#: advice.c:211

msgid "Please, commit your changes before merging."

msgstr "Cometeu els vostres canvis abans de fusionar."

#: advice.c:212

msgid "Exiting because of unfinished merge."

msgstr "S'està sortint a causa d'una fusió no terminada."

#: advice.c:217

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

msgstr "No és possible avançar ràpidament, s'està avortant."

#: advice.c:227

#, c-format

msgid ""

"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"

"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"

"updated in the index:\n"

msgstr ""

"Els camins següents i/o les especificacions de camins coincideixen\n"

"amb camins que existeixen fora de la vostra definició de\n"

"«sparse-checkout», així que no serà actualitzaran en l'índex:\n"

#: advice.c:234

msgid ""

"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"

"* Use the --sparse option.\n"

"* Disable or modify the sparsity rules."

msgstr ""

"Si voleu actualitzar aquestes entrades, proveu les següents solucions:\n"

"* Utilitzeu l'opció --sparse.\n"

"* Inhabiliteu o modifiqueu les regles de dispersió."

#: advice.c:242

#, c-format

msgid ""

"Note: switching to '%s'.\n"

"\n"

"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

"\n"

"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

"\n"

" git switch -c <new-branch-name>\n"

"\n"

"Or undo this operation with:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false\n"

"\n"

msgstr ""

"Avís: s'està canviant a «%s».\n"

"\n"

"Esteu en un estat de «HEAD separat». Podeu donar un cop d'ull, fer canvis\n"

"experimentals i cometre'ls. Podeu descartar qualsevol comissió que feu\n"

"en aquest estat, sense impactar a cap branca, tornant a una branca.\n"

"\n"

"Si voleu crear una branca nova per a conservar les comissions que creeu,\n"

"poder fer-ho (ara o més tard) usant -c amb l'ordre switch. Exemple:\n"

"\n"

" git switch -c <nom-de-branca-nova>\n"

"\n"

"O desfer aquesta operació amb:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Desactiveu aquest consell configurant la variable advice.detachedHead a «false»\n"

"\n"

#: alias.c:50

msgid "cmdline ends with \\"

msgstr "la línia d'ordres acaba amb \\"

#: alias.c:51

msgid "unclosed quote"

msgstr "cita no tancada"

#: apply.c:70

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

msgstr "opció d'espai en blanc «%s» no reconeguda"

#: apply.c:86

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

msgstr "opció ignora l'espai en blanc «%s» no reconeguda"

#: apply.c:136 archive.c:584 range-diff.c:559 revision.c:2303 revision.c:2307

#: revision.c:2316 revision.c:2321 revision.c:2527 revision.c:2870

#: revision.c:2874 revision.c:2880 revision.c:2883 revision.c:2885

#: builtin/add.c:510 builtin/add.c:512 builtin/add.c:529 builtin/add.c:541

#: builtin/branch.c:727 builtin/checkout.c:467 builtin/checkout.c:470

#: builtin/checkout.c:1644 builtin/checkout.c:1754 builtin/checkout.c:1757

#: builtin/clone.c:906 builtin/commit.c:358 builtin/commit.c:361

#: builtin/commit.c:1196 builtin/describe.c:593 builtin/diff-tree.c:155

#: builtin/difftool.c:733 builtin/fast-export.c:1245 builtin/fetch.c:2038

#: builtin/fetch.c:2043 builtin/index-pack.c:1852 builtin/init-db.c:560

#: builtin/log.c:1946 builtin/log.c:1948 builtin/ls-files.c:778

#: builtin/merge.c:1403 builtin/merge.c:1405 builtin/pack-objects.c:4073

#: builtin/push.c:592 builtin/push.c:630 builtin/push.c:636 builtin/push.c:641

#: builtin/rebase.c:1193 builtin/rebase.c:1195 builtin/rebase.c:1199

#: builtin/repack.c:684 builtin/repack.c:715 builtin/reset.c:426

#: builtin/reset.c:462 builtin/rev-list.c:541 builtin/show-branch.c:710

#: builtin/stash.c:1707 builtin/stash.c:1710 builtin/submodule--helper.c:1316

#: builtin/submodule--helper.c:2975 builtin/tag.c:526 builtin/tag.c:572

#: builtin/worktree.c:702

#, c-format

msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"

msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes"

#: apply.c:139 apply.c:150 apply.c:153

#, c-format

msgid "'%s' outside a repository"

msgstr "«%s» fora d'un repositori"

#: apply.c:800

#, c-format

msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

msgstr "No es pot preparar l'expressió regular de marca de temps %s"

#: apply.c:809

#, c-format

msgid "regexec returned %d for input: %s"

msgstr "regexec ha retornat %d per l'entrada: %s"

#: apply.c:883

#, c-format

msgid "unable to find filename in patch at line %d"

msgstr "no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç a la línia %d"

#: apply.c:921

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null, s'ha rebut %s en la "

"línia %d"

#: apply.c:927

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

msgstr ""