# Vietnamese translation for GIT-CORE.

# Bản dịch tiếng Việt dành cho GIT-CORE.

# This file is distributed under the same license as the git-core package.

# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.

# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2022.

# Đoàn Trần Công Danh <congdanhqx@gmail.com>, 2020.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: git v2.35.0 round 2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2022-01-17 08:31+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2022-01-17 14:14+0700\n"

"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: vi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"

"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: add-interactive.c:380

#, c-format

msgid "Huh (%s)?"

msgstr "Hả (%s)?"

#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3509

#: sequencer.c:3974 sequencer.c:4136 builtin/rebase.c:1233

#: builtin/rebase.c:1642

msgid "could not read index"

msgstr "không thể đọc bảng mục lục"

#: add-interactive.c:588 git-add--interactive.perl:269

#: git-add--interactive.perl:294

msgid "binary"

msgstr "nhị phân"

#: add-interactive.c:646 git-add--interactive.perl:278

#: git-add--interactive.perl:332

msgid "nothing"

msgstr "không có gì"

#: add-interactive.c:647 git-add--interactive.perl:314

#: git-add--interactive.perl:329

msgid "unchanged"

msgstr "không thay đổi"

#: add-interactive.c:684 git-add--interactive.perl:641

msgid "Update"

msgstr "Cập nhật"

#: add-interactive.c:701 add-interactive.c:889

#, c-format

msgid "could not stage '%s'"

msgstr "không thể đưa “%s” lên bệ phóng"

#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3713

msgid "could not write index"

msgstr "không thể ghi bảng mục lục"

#: add-interactive.c:710 git-add--interactive.perl:626

#, c-format, perl-format

msgid "updated %d path\n"

msgid_plural "updated %d paths\n"

msgstr[0] "đã cập nhật %d đường dẫn\n"

#: add-interactive.c:728 git-add--interactive.perl:676

#, c-format, perl-format

msgid "note: %s is untracked now.\n"

msgstr "chú ý: %s giờ đã bỏ theo dõi.\n"

#: add-interactive.c:733 apply.c:4151 builtin/checkout.c:306

#: builtin/reset.c:167

#, c-format

msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

msgstr "make_cache_entry gặp lỗi đối với đường dẫn “%s”"

#: add-interactive.c:763 git-add--interactive.perl:653

msgid "Revert"

msgstr "Hoàn nguyên"

#: add-interactive.c:779

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

msgstr "Không thể phân tích cú pháp HEAD^{tree}"

#: add-interactive.c:817 git-add--interactive.perl:629

#, c-format, perl-format

msgid "reverted %d path\n"

msgid_plural "reverted %d paths\n"

msgstr[0] "đã hoàn nguyên %d đường dẫn\n"

#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:693

#, c-format

msgid "No untracked files.\n"

msgstr "Không có tập tin nào chưa được theo dõi.\n"

#: add-interactive.c:872 git-add--interactive.perl:687

msgid "Add untracked"

msgstr "Thêm các cái chưa được theo dõi"

#: add-interactive.c:899 git-add--interactive.perl:623

#, c-format, perl-format

msgid "added %d path\n"

msgid_plural "added %d paths\n"

msgstr[0] "đã thêm %d đường dẫn\n"

#: add-interactive.c:929

#, c-format

msgid "ignoring unmerged: %s"

msgstr "bỏ qua những thứ chưa hòa trộn: %s"

#: add-interactive.c:941 add-patch.c:1752 git-add--interactive.perl:1371

#, c-format

msgid "Only binary files changed.\n"

msgstr "Chỉ có các tập tin nhị phân là thay đổi.\n"

#: add-interactive.c:943 add-patch.c:1750 git-add--interactive.perl:1373

#, c-format

msgid "No changes.\n"

msgstr "Không có thay đổi nào.\n"

#: add-interactive.c:947 git-add--interactive.perl:1381

msgid "Patch update"

msgstr "Cập nhật miếng vá"

#: add-interactive.c:986 git-add--interactive.perl:1794

msgid "Review diff"

msgstr "Xem xét lại diff"

#: add-interactive.c:1014

msgid "show paths with changes"

msgstr "hiển thị đường dẫn với các thay đổi"

#: add-interactive.c:1016

msgid "add working tree state to the staged set of changes"

msgstr ""

"thêm trạng thái cây làm việc vào tập hợp các thay đổi đã được đưa lên bệ "

"phóng"

#: add-interactive.c:1018

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

msgstr ""

"hoàn nguyên lại tập hợp các thay đổi đã được đưa lên bệ phóng trở lại phiên "

"bản HEAD"

#: add-interactive.c:1020

msgid "pick hunks and update selectively"

msgstr "chọn các “khúc” và cập nhật có tuyển chọn"

#: add-interactive.c:1022

msgid "view diff between HEAD and index"

msgstr "xem khác biệt giữa HEAD và mục lục"

#: add-interactive.c:1024

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

msgstr ""

"thêm nội dung của các tập tin chưa được theo dõi vào tập hợp các thay đổi đã "

"được đưa lên bệ phóng"

#: add-interactive.c:1032 add-interactive.c:1081

msgid "Prompt help:"

msgstr "Trợ giúp về nhắc:"

#: add-interactive.c:1034

msgid "select a single item"

msgstr "chọn một mục đơn"

#: add-interactive.c:1036

msgid "select a range of items"

msgstr "chọn một vùng các mục"

#: add-interactive.c:1038

msgid "select multiple ranges"

msgstr "chọn nhiều vùng"

#: add-interactive.c:1040 add-interactive.c:1085

msgid "select item based on unique prefix"

msgstr "chọn mục dựa trên tiền tố duy nhất"

#: add-interactive.c:1042

msgid "unselect specified items"

msgstr "bỏ chọn các mục đã cho"

#: add-interactive.c:1044

msgid "choose all items"

msgstr "chọn tất cả các mục"

#: add-interactive.c:1046

msgid "(empty) finish selecting"

msgstr "(để trống) hoàn tất chọn lựa"

#: add-interactive.c:1083

msgid "select a numbered item"

msgstr "tùy chọn mục bằng số"

#: add-interactive.c:1087

msgid "(empty) select nothing"

msgstr "(để trống) không chọn gì"

#: add-interactive.c:1095 builtin/clean.c:839 git-add--interactive.perl:1898

msgid "*** Commands ***"

msgstr "*** Lệnh ***"

#: add-interactive.c:1096 builtin/clean.c:840 git-add--interactive.perl:1895

msgid "What now"

msgstr "Giờ thì sao"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "staged"

msgstr "đã đưa lên bệ phóng"

#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

msgid "unstaged"

msgstr "chưa đưa lên bệ phóng"

#: add-interactive.c:1148 apply.c:5020 apply.c:5023 builtin/am.c:2367

#: builtin/am.c:2370 builtin/bugreport.c:107 builtin/clone.c:128

#: builtin/fetch.c:153 builtin/merge.c:287 builtin/pull.c:194

#: builtin/submodule--helper.c:404 builtin/submodule--helper.c:1858

#: builtin/submodule--helper.c:1861 builtin/submodule--helper.c:2504

#: builtin/submodule--helper.c:2507 builtin/submodule--helper.c:2574

#: builtin/submodule--helper.c:2579 builtin/submodule--helper.c:2812

#: git-add--interactive.perl:213

msgid "path"

msgstr "đường-dẫn"

#: add-interactive.c:1155

msgid "could not refresh index"

msgstr "không thể đọc lại bảng mục lục"

#: add-interactive.c:1169 builtin/clean.c:804 git-add--interactive.perl:1805

#, c-format

msgid "Bye.\n"

msgstr "Tạm biệt.\n"

#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1433

#, c-format, perl-format

msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thay đổi chế độ bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1434

#, c-format, perl-format

msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Xóa khỏi bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1435

#, c-format, perl-format

msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thêm vào bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1436

#, c-format, perl-format

msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Đưa lên bệ phóng khúc này [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:39

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"staging."

msgstr ""

"Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu "

"để chuyển lên bệ phóng."

#: add-patch.c:42

msgid ""

"y - stage this hunk\n"

"n - do not stage this hunk\n"

"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - đưa lên bệ phóng khúc này\n"

"n - đừng đưa lên bệ phóng khúc này\n"

"q - thoát; đừng đưa lên bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - đưa lên bệ phóng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng đưa lên bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại trong tập "

"tin\n"

#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1439

#, c-format, perl-format

msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thay đổi chế độ tạm cất đi [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1440

#, c-format, perl-format

msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Xóa tạm cất [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1441

#, c-format, perl-format

msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thêm vào tạm cất [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1442

#, c-format, perl-format

msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Tạm cất khúc này [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:61

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"stashing."

msgstr ""

"Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu "

"để tạm cất."

#: add-patch.c:64

msgid ""

"y - stash this hunk\n"

"n - do not stash this hunk\n"

"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - tạm cất khúc này\n"

"n - đừng tạm cất khúc này\n"

"q - thoát; đừng tạm cất khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - tạm cất khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng tạm cất khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại trong tập tin\n"

#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1445

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thay đổi chế độ bỏ ra khỏi bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1446

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Xóa bỏ việc bỏ ra khỏi bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1447

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thêm vào việc bỏ ra khỏi bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1448

#, c-format, perl-format

msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bỏ ra khỏi bệ phóng khúc này [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:85

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"unstaging."

msgstr ""

"Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu "

"để bỏ ra khỏi bệ phóng."

#: add-patch.c:88

msgid ""

"y - unstage this hunk\n"

"n - do not unstage this hunk\n"

"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - đưa ra khỏi bệ phóng khúc này\n"

"n - đừng đưa ra khỏi bệ phóng khúc này\n"

"q - thoát; đừng đưa ra khỏi bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn "

"lại\n"

"a - đưa ra khỏi bệ phóng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng đưa ra khỏi bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại trong "

"tập tin\n"

#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1451

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng thay đổi chế độ cho mục lục [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1452

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng việc xóa vào mục lục [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1453

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng các thêm vào mục lục [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1454

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áo dụng khúc này vào mục lục [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"applying."

msgstr ""

"Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu "

"để áp dụng."

#: add-patch.c:111

msgid ""

"y - apply this hunk to index\n"

"n - do not apply this hunk to index\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - áp dụng khúc này vào mục lục\n"

"n - đừng áp dụng khúc này vào mục lục\n"

"q - thoát; đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - áp dụng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin\n"

#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1457

#: git-add--interactive.perl:1475

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Loại bỏ các thay đổi chế độ từ cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1458

#: git-add--interactive.perl:1476

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Loại bỏ việc xóa khỏi cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1459

#: git-add--interactive.perl:1477

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thêm các loại bỏ khỏi cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1460

#: git-add--interactive.perl:1478

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Loại bỏ khúc này khỏi cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"discarding."

msgstr ""

"Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu "

"để loại bỏ."

#: add-patch.c:134 add-patch.c:202

msgid ""

"y - discard this hunk from worktree\n"

"n - do not discard this hunk from worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - loại bỏ khúc này khỏi cây làm việc\n"

"n - đừng loại bỏ khúc khỏi cây làm việc\n"

"q - thoát; đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - loại bỏ khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin\n"

#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1463

#, c-format, perl-format

msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Loại bỏ thay đổi chế độ từ mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1464

#, c-format, perl-format

msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Loại bỏ việc xóa khỏi mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1465

#, c-format, perl-format

msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Thêm các loại bỏ từ mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1466

#, c-format, perl-format

msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Loại bỏ khúc này khỏi mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:157

msgid ""

"y - discard this hunk from index and worktree\n"

"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - loại bỏ khúc này khỏi mục lục và cây làm việc\n"

"n - đừng loại bỏ khúc khỏi mục lục và cây làm việc\n"

"q - thoát; đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - loại bỏ khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin\n"

#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1469

#, c-format, perl-format

msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng thay đổi chế độ cho mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1470

#, c-format, perl-format

msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng việc xóa vào mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1471

#, c-format, perl-format

msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng thêm vào mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1472

#, c-format, perl-format

msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Áp dụng khúc này vào mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]? "

#: add-patch.c:179

msgid ""

"y - apply this hunk to index and worktree\n"

"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - áp dụng khúc này vào mục lục và cây làm việc\n"

"n - đừng áp dụng khúc vào mục lục và cây làm việc\n"

"q - thoát; đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - áp dụng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin\n"

#: add-patch.c:224

msgid ""

"y - apply this hunk to worktree\n"

"n - do not apply this hunk to worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - áp dụng khúc này vào cây làm việc\n"

"n - đừng áp dụng khúc vào cây làm việc\n"

"q - thoát; đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại\n"

"a - áp dụng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin\n"

"d - đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin\n"

#: add-patch.c:343

#, c-format

msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

msgstr "không thể phân tích cú pháp phần đầu của khúc “%.*s”"

#: add-patch.c:362 add-patch.c:366

#, c-format

msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

msgstr "không thể phân tích cú pháp phần đầu khúc đã tô màu “%.*s”"

#: add-patch.c:420

msgid "could not parse diff"

msgstr "không thể phân tích cú pháp khác biệt"

#: add-patch.c:439

msgid "could not parse colored diff"

msgstr "không thể phân tích khác biệt được tô màu"

#: add-patch.c:453

#, c-format

msgid "failed to run '%s'"

msgstr "gặp lỗi khi chạy “%s”"

#: add-patch.c:612

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

msgstr "đầu ra không khớp từ interactive.diffFilter"

#: add-patch.c:613

msgid ""

"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

"between its input and output lines."

msgstr ""

"Bộ lọc của bạn phải duy trì một quan hệ một-đến-một\n"

"giữa các dòng đầu vào và đầu ra của nó."

#: add-patch.c:791

#, c-format

msgid ""

"expected context line #%d in\n"

"%.*s"

msgstr ""

"cần dòng ngữ cảnh #%d trong\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:806

#, c-format

msgid ""

"hunks do not overlap:\n"

"%.*s\n"

"\tdoes not end with:\n"

"%.*s"

msgstr ""

"các khối không chồng đè lên nhau:\n"

"%.*s\n"

"\tkhông được kết thúc bằng:\n"

"%.*s"

#: add-patch.c:1082 git-add--interactive.perl:1115

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

msgstr "Chế độ sửa khúc bằng tay -- xem ở đáy để có hướng dẫn sử dụng nhanh.\n"

#: add-patch.c:1086

#, c-format

msgid ""

"---\n"

"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

"To remove '%c' lines, delete them.\n"

"Lines starting with %c will be removed.\n"

msgstr ""

"---\n"

"Để gỡ bỏ dòng “%c”, sửa chúng thành những dòng “ ” (ngữ cảnh).\n"

"Để gõ bỏ dòng “%c”, xóa chúng đi.\n"

"Những dòng bắt đầu bằng %c sẽ bị loại bỏ.\n"

#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

#: add-patch.c:1100 git-add--interactive.perl:1129

msgid ""

"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

msgstr ""

"Nếu miếng vá không được áp dụng sạch sẽ, bạn sẽ có một cơ hội\n"

"để sửa lần nữa. Nếu mọi dòng của khúc bị xóa bỏ, thế thì những\n"

"sửa dổi sẽ bị loại bỏ, và khúc vẫn giữ nguyên.\n"

#: add-patch.c:1133

msgid "could not parse hunk header"

msgstr "không thể phân tích cú pháp phần đầu khúc"

#: add-patch.c:1178

msgid "'git apply --cached' failed"

msgstr "“git apply --cached” gặp lỗi"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#.

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input

#. at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#: add-patch.c:1247 git-add--interactive.perl:1244

msgid ""

"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

msgstr ""

"Hunk đã sửa của bạn không được áp dụng. Sửa lại lần nữa (nói \"n\" để loại "

"bỏ!) [y/n]? "

#: add-patch.c:1290

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

msgstr "Các khúc đã chọn không được áp dụng vào bảng mục lục!"

#: add-patch.c:1291 git-add--interactive.perl:1348

msgid "Apply them to the worktree anyway? "

msgstr "Vẫn áp dụng chúng cho cây làm việc? "

#: add-patch.c:1298 git-add--interactive.perl:1351

msgid "Nothing was applied.\n"

msgstr "Đã không áp dụng gì cả.\n"

#: add-patch.c:1355

msgid ""

"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

"g - select a hunk to go to\n"

"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

"e - manually edit the current hunk\n"

"? - print help\n"

msgstr ""

"j - để lại khúc này là chưa quyết định, xem khúc chưa quyết định kế tiếp\n"

"J - để lại khúc này là chưa quyết định, xem khúc kế tiếp\n"

"k - để lại khúc này là chưa quyết định, xem khúc chưa quyết định kế trước\n"

"K - để lại khúc này là chưa quyết định, xem khúc kế trước\n"

"g - chọn một khúc muốn tới\n"

"/ - tìm một khúc khớp với biểu thức chính quy đưa ra\n"

"s - chia khúc hiện tại thành các khúc nhỏ hơn\n"

"e - sửa bằng tay khúc hiện hành\n"

"? - hiển thị trợ giúp\n"

#: add-patch.c:1517 add-patch.c:1527

msgid "No previous hunk"

msgstr "Không có khúc kế trước"

#: add-patch.c:1522 add-patch.c:1532

msgid "No next hunk"

msgstr "Không có khúc kế tiếp"

#: add-patch.c:1538

msgid "No other hunks to goto"

msgstr "Không còn khúc nào để mà nhảy đến"

#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

msgstr "nhảy đến khúc nào (<ret> để xem thêm)? "

#: add-patch.c:1550 git-add--interactive.perl:1610

msgid "go to which hunk? "

msgstr "nhảy đến khúc nào? "

#: add-patch.c:1561

#, c-format

msgid "Invalid number: '%s'"

msgstr "Số không hợp lệ: “%s”"

#: add-patch.c:1566

#, c-format

msgid "Sorry, only %d hunk available."

msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

msgstr[0] "Rất tiếc, chỉ có sẵn %d khúc."

#: add-patch.c:1575

msgid "No other hunks to search"

msgstr "Không còn khúc nào để mà tìm kiếm"

#: add-patch.c:1581 git-add--interactive.perl:1663

msgid "search for regex? "

msgstr "tìm kiếm cho biểu thức chính quy? "

#: add-patch.c:1596

#, c-format

msgid "Malformed search regexp %s: %s"

msgstr "Định dạng tìm kiếm của biểu thức chính quy không đúng %s: %s"

#: add-patch.c:1613

msgid "No hunk matches the given pattern"

msgstr "Không thấy khúc nào khớp mẫu đã cho"

#: add-patch.c:1620

msgid "Sorry, cannot split this hunk"

msgstr "Rất tiếc, không thể chia nhỏ khúc này"

#: add-patch.c:1624

#, c-format

msgid "Split into %d hunks."

msgstr "Chi nhỏ thành %d khúc."

#: add-patch.c:1628

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

msgstr "Rất tiếc, không thể sửa khúc này"

#: add-patch.c:1680

msgid "'git apply' failed"

msgstr "“git apply” gặp lỗi"

#: advice.c:78

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

msgstr ""

"\n"

"Tắt lời nhắn này bằng \"git config advice.%s false\""

#: advice.c:94

#, c-format

msgid "%shint: %.*s%s\n"

msgstr "%sgợi ý: %.*s%s\n"

#: advice.c:178

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"Cherry-picking là không thể thực hiện bởi vì bạn có những tập tin chưa được "

"hòa trộn."

#: advice.c:180

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"Không thể thực hiện chuyển giao được bởi vì bạn có những tập tin chưa được "

"hòa trộn."

#: advice.c:182

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"Không thể thực hiện hòa trộn bởi vì bạn có những tập tin chưa được hòa trộn."

#: advice.c:184

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"Không thể thực hiện kéo về bởi vì bạn có những tập tin chưa được hòa trộn."

#: advice.c:186

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"Không thể thực hiện hoàn nguyên bởi vì bạn có những tập tin chưa được hòa "

"trộn."

#: advice.c:188

#, c-format

msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

msgstr ""

"Việc này không thể thực hiện với %s bởi vì bạn có những tập tin chưa được "

"hòa trộn."

#: advice.c:196

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr ""

"Sửa chúng trong cây làm việc, và sau đó dùng lệnh “git add/rm <tập-tin>”\n"

"dành riêng cho việc đánh dấu cần giải quyết và tạo lần chuyển giao."

#: advice.c:204

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

msgstr "Thoát ra bởi vì xung đột không thể giải quyết."

#: advice.c:209 builtin/merge.c:1382

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

msgstr "Bạn chưa kết thúc việc hòa trộn (MERGE_HEAD vẫn tồn tại)."

#: advice.c:211

msgid "Please, commit your changes before merging."

msgstr "Vui lòng chuyển giao các thay đổi trước khi hòa trộn."

#: advice.c:212

msgid "Exiting because of unfinished merge."

msgstr "Thoát ra bởi vì việc hòa trộn không hoàn tất."

#: advice.c:217

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

msgstr "Thực hiện lệnh chuyển-tiếp-nhanh là không thể được, đang bỏ qua."

#: advice.c:227

#, c-format

msgid ""

"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"

"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"

"updated in the index:\n"

msgstr ""

"Các đường dẫn và/hoặc đặc tả đường dẫn sau đây khớp với các đường dẫn tồn "

"tại\n"

"bên ngoài định nghĩa “sparse-checkout” của bạn, vì vậy sẽ không\n"

"cập nhật trong chỉ mục:\n"

#: advice.c:234

msgid ""

"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"

"* Use the --sparse option.\n"

"* Disable or modify the sparsity rules."

msgstr ""

"Nếu bạn có ý định cập nhật các mục như vậy, hãy thử một trong các mục sau:\n"

"* Sử dụng tùy chọn --sparse.\n"

"* Vô hiệu hóa hoặc sửa đổi các quy tắc thưa thớt."

#: advice.c:242

#, c-format

msgid ""

"Note: switching to '%s'.\n"

"\n"

"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

"\n"

"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

"\n"

" git switch -c <new-branch-name>\n"

"\n"

"Or undo this operation with:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "

"false\n"

"\n"

msgstr ""

"Chú ý: đang chuyển sang “%s”.\n"

"\n"

"Bạn đang ở tình trạng “detached HEAD”. Bạn có thể xem qua, tạo các thay\n"

"đổi thử nghiệm và chuyển giao chúng, bạn có thể loại bỏ bất kỳ lần chuyển\n"

"giao nào trong tình trạng này mà không cần đụng chạm đến bất kỳ nhánh nào\n"

"bằng cách chuyển trở lại một nhánh.\n"

"\n"

"Nếu bạn muốn tạo một nhánh mới để giữ lại các lần chuyển giao bạn tạo,\n"

"bạn có thể làm thế (ngay bây giờ hay sau này) bằng cách dùng tùy chọn\n"

"dòng lệnh -c. Ví dụ:\n"

"\n"

" git switch -c <tên-nhánh-mới>\n"

"\n"

"Hoàn lại thao tác này bằng:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Tắt hướng dẫn này bằng cách đặt biến advice.detachedHead thành false\n"

"\n"

#: alias.c:50

msgid "cmdline ends with \\"

msgstr "cmdline kết thúc với \\"

#: alias.c:51

msgid "unclosed quote"

msgstr "chưa có dấu nháy đóng"

#: apply.c:70

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

msgstr "không nhận ra tùy chọn về khoảng trắng “%s”"

#: apply.c:86

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

msgstr "không nhận ra tùy chọn bỏ qua khoảng trắng “%s”"

#: apply.c:136 archive.c:584 range-diff.c:559 revision.c:2303 revision.c:2307

#: revision.c:2316 revision.c:2321 revision.c:2527 revision.c:2870

#: revision.c:2874 revision.c:2880 revision.c:2883 revision.c:2885

#: builtin/add.c:510 builtin/add.c:512 builtin/add.c:529 builtin/add.c:541

#: builtin/branch.c:727 builtin/checkout.c:467 builtin/checkout.c:470

#: builtin/checkout.c:1644 builtin/checkout.c:1754 builtin/checkout.c:1757

#: builtin/clone.c:906 builtin/commit.c:358 builtin/commit.c:361

#: builtin/commit.c:1196 builtin/describe.c:593 builtin/diff-tree.c:155

#: builtin/difftool.c:733 builtin/fast-export.c:1245 builtin/fetch.c:2038

#: builtin/fetch.c:2043 builtin/index-pack.c:1852 builtin/init-db.c:560

#: builtin/log.c:1946 builtin/log.c:1948 builtin/ls-files.c:778

#: builtin/merge.c:1403 builtin/merge.c:1405 builtin/pack-objects.c:4073

#: builtin/push.c:592 builtin/push.c:630 builtin/push.c:636 builtin/push.c:641

#: builtin/rebase.c:1193 builtin/rebase.c:1195 builtin/rebase.c:1199

#: builtin/repack.c:684 builtin/repack.c:715 builtin/reset.c:426

#: builtin/reset.c:462 builtin/rev-list.c:541 builtin/show-branch.c:710

#: builtin/stash.c:1707 builtin/stash.c:1710 builtin/submodule--helper.c:1316

#: builtin/submodule--helper.c:2975 builtin/tag.c:526 builtin/tag.c:572

#: builtin/worktree.c:702

#, c-format

msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"

msgstr "tùy chọn '%s' và '%s' không thể dùng cùng nhau"

#: apply.c:139 apply.c:150 apply.c:153

#, c-format

msgid "'%s' outside a repository"

msgstr "'%s' ở ngoài một kho chứa"

#: apply.c:800

#, c-format

msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

msgstr ""

"Không thể chuẩn bị biểu thức chính qui dấu vết thời gian (timestamp regexp) "

"%s"

#: apply.c:809

#, c-format

msgid "regexec returned %d for input: %s"

msgstr "thi hành biểu thức chính quy trả về %d cho đầu vào: %s"

#: apply.c:883

#, c-format

msgid "unable to find filename in patch at line %d"

msgstr "không thể tìm thấy tên tập tin trong miếng vá tại dòng %d"

#: apply.c:921

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

msgstr ""

"git apply: git-diff sai - cần /dev/null, nhưng lại nhận được %s trên dòng %d"

#: apply.c:927

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

msgstr "git apply: git-diff sai - tên tập tin mới không nhất quán trên dòng %d"

#: apply.c:928

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

msgstr "git apply: git-diff sai - tên tập tin cũ không nhất quán trên dòng %d"

#: apply.c:933

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

msgstr "git apply: git-diff sai - cần “/dev/null” trên dòng %d"

#: apply.c:962

#, c-format

msgid "invalid mode on line %d: %s"

msgstr "chế độ không hợp lệ trên dòng %d: %s"

#: apply.c:1281

#, c-format

msgid "inconsistent header lines %d and %d"

msgstr "phần đầu mâu thuẫn dòng %d và %d"

#: apply.c:1371

#, c-format

msgid ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"component (line %d)"

msgid_plural ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"components (line %d)"

msgstr[0] ""

"phần đầu diff cho git thiếu thông tin tên tập tin khi gỡ bỏ đi %d trong "

"thành phần dẫn đầu tên của đường dẫn (dòng %d)"

#: apply.c:1384

#, c-format

msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

msgstr "phần đầu diff cho git thiếu thông tin tên tập tin (dòng %d)"

#: apply.c:1480