github · Octomerger · Sep 7, 2022 · Sep 7, 2022 · Sep 7, 2022
diff --git a/translations/es-ES/Placeholder.txt b/translations/es-ES/Placeholder.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Placeholder
diff --git a/translations/es-ES/content/account-and-profile/index.md b/translations/es-ES/content/account-and-profile/index.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Tu cuenta y perfil en GitHub
-shortTitle: Cuenta y perfil
-intro: 'Haz que {% data variables.product.product_name %} funcione de la mejor forma para ti configurando los ajustes para tu cuenta personal, personalizando tu página de perfil y administrando las notificaciones que recibes de la actividad en {% data variables.product.prodname_dotcom %}.'
+shortTitle: Account and profile
+intro: 'Para que {% data variables.product.product_name %} funcione de la manera más adecuada para ti, configura los ajustes de tu cuenta personal, personaliza tu página de perfil y administra las notificaciones que recibes sobre la actividad en {% data variables.product.prodname_dotcom %}.'
 introLinks:
   quickstart: /get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account
 featuredLinks:
@@ -40,5 +40,11 @@ children:
   - /setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github
   - /setting-up-and-managing-your-github-profile
   - /managing-subscriptions-and-notifications-on-github
+ms.openlocfilehash: 922990e3a89a53f625e739650c3c3b329f1f497d
+ms.sourcegitcommit: 47bd0e48c7dba1dde49baff60bc1eddc91ab10c5
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: es-ES
+ms.lasthandoff: 09/05/2022
+ms.locfileid: '146200198'
 ---
 
diff --git a/...account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/index.md b/...account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/index.md
@@ -17,6 +17,12 @@ children:
   - /setting-up-notifications
   - /viewing-and-triaging-notifications
   - /managing-subscriptions-for-activity-on-github
-shortTitle: Suscripciones & notificaciones
+shortTitle: Subscriptions & notifications
+ms.openlocfilehash: 33c5c21db5feb48ca234e2ba45173f480fb53f8f
+ms.sourcegitcommit: 47bd0e48c7dba1dde49baff60bc1eddc91ab10c5
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: es-ES
+ms.lasthandoff: 09/05/2022
+ms.locfileid: '145113034'
 ---
 
diff --git a/...-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/index.md b/...-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/index.md
@@ -13,6 +13,12 @@ topics:
 children:
   - /viewing-your-subscriptions
   - /managing-your-subscriptions
-shortTitle: Administrar las suscripciones
+shortTitle: Manage subscriptions
+ms.openlocfilehash: e1457283f0027dd2b668d6096e2f04273e920a71
+ms.sourcegitcommit: 47bd0e48c7dba1dde49baff60bc1eddc91ab10c5
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: es-ES
+ms.lasthandoff: 09/05/2022
+ms.locfileid: '145091834'
 ---
 
diff --git a/...ub/managing-subscriptions-for-activity-on-github/managing-your-subscriptions.md b/...ub/managing-subscriptions-for-activity-on-github/managing-your-subscriptions.md
@@ -11,32 +11,37 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-your-subscriptions
   - /github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/managing-your-subscriptions
-shortTitle: Administrar tus suscripciones
+shortTitle: Manage your subscriptions
+ms.openlocfilehash: 750a3a9ad87ff9aa709b84a98f548d85d53072ee
+ms.sourcegitcommit: 47bd0e48c7dba1dde49baff60bc1eddc91ab10c5
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: es-ES
+ms.lasthandoff: 09/05/2022
+ms.locfileid: '145093188'
 ---
-
-Para ayudarte a entender tus suscripciones y decidir si quieres desuscribirte, consulta la sección "[Visualizar tus suscripciones](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/viewing-your-subscriptions)".
+Para ayudarle a comprender las suscripciones y decidir si quiere anular la suscripción, vea "[Visualización de las suscripciones](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/viewing-your-subscriptions)".
 
 {% note %}
 
-**Nota:** En vez de desuscribirte, tienes la opción de ignorar un repositorio. Si ignoras un repositorio, no recibirás ninguna notificación. No recomendamos ignorar repositorios ya que no se te notificará si eres mencionado. {% ifversion fpt or ghec %}Si te encuentras con algún tipo de abuso y quieres ignorar un repositorio, por favor, contacta a {% data variables.contact.contact_support %} para que podamos ayudarte. {% data reusables.policies.abuse %}{% endif %}
+**Nota:** En lugar de anular la suscripción, tiene la opción de omitir un repositorio. Si ignoras un repositorio, no recibirás ninguna notificación. No se recomienda ignorar repositorios ya que no se le notificará si recibe @mentioned. {% ifversion fpt or ghec %}Si experimenta un abuso y quiere omitir un repositorio, póngase en contacto con {% data variables.contact.contact_support %} para que podamos ayudar. {% data reusables.policies.abuse %}{% endif %}
 
 {% endnote %}
 
 ## Elegir cómo darte de baja
 
-Para dejar de observar (o desuscribirte de) los repositorios rápidamente, navega a [github.com/watching](https://github.com/watching) para ver todos los repositorios que estás siguiendo. Para obtener más información, consulta la sección "[Dejar de observar los repositorios](#unwatching-repositories)".
+Para dejar de seguir rápidamente un repositorio (o cancelar la suscripción), vaya a [github.com/watching](https://github.com/watching) para ver todos los repositorios que sigue. Para más información, vea "[Dejar de seguir repositorios](#unwatching-repositories)".
 
 Para desuscribirte de varias notificaciones al mismo tiempo, puedes hacerlo utilizando tu bandeja de entrada o en la página de suscripciones. Ambas de estas opciones ofrecen más contexto acerca de tus suscripciones que la página de "Repositorios en observación".
 
 ### Beneficios de darte de baja desde tu bandeja de entrada
 
-Cuando te desuscribes de las notificaciones en tu bandeja de entrada, tienes varias otras opciones de clasificación y puedes filtrar tus notificaciones con filtros personalizados y tipos de discusión. Para obtener más información, consulta la sección "[Administrar notificaciones desde tu bandeja de entrada](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-notifications-from-your-inbox)".
+Cuando te desuscribes de las notificaciones en tu bandeja de entrada, tienes varias otras opciones de clasificación y puedes filtrar tus notificaciones con filtros personalizados y tipos de discusión. Para más información, vea "[Administración de notificaciones de la Bandeja de entrada](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-notifications-from-your-inbox)".
 
 ### Beneficios de darte de baja desde la página de suscripciones
 
 Cuando te desuscribes de las notificaciones en la página de suscripciones, puedes ver más notificaciones a las que estés suscrito y clasificarlas por "Suscrito más recientemente" o "Suscrito más antiguamente".
 
-La página de suscripciones te muestra todas las notificaciones a las que estás actualmente suscrito, incluyendo aquellas que hayas marcado como **Listas** en tu bandeja de entrada.
+En la página de suscripciones se muestran todas las notificaciones a las que está actualmente suscrito, incluidas las que haya marcado como **Listas** en la Bandeja de entrada.
 
 Solo puedes filtrar tus suscripciones por repositorio y por la razón que estás recibiendo la notificación.
 
@@ -46,36 +51,39 @@ Cuando te desuscribes de las notificaciones en tu bandeja de entrada, desaparece
 
 {% data reusables.notifications.access_notifications %}
 1. Desde la bandeja de notificaciones, selecciona aquellas de las cuales deseas darte de baja.
-2. Haz clic en **Desuscribirse.** ![Opción para darse de baja de una bandeja principal](/assets/images/help/notifications-v2/unsubscribe-from-main-inbox.png)
+2. Haga clic en **Cancelar suscripción.** 
+  ![ Opción Cancelar suscripción de la Bandeja de entrada principal](/assets/images/help/notifications-v2/unsubscribe-from-main-inbox.png)
 
 ## Darse de baja de las notificaciones en la página de suscripciones
 
 {% data reusables.notifications.access_notifications %}
-1. En la barra lateral izquierda, bajo la lista de repositorios, utiliza el menú desplegable de "Administrar notificaciones" para dar clic en **Suscripciones**. ![Opciones del menú desplegable de administrar notificaciones](/assets/images/help/notifications-v2/manage-notifications-options.png)
+1. En la barra lateral izquierda, debajo de la lista de repositorios, use el menú desplegable "Administrar notificaciones" para hacer clic en **Suscripciones**.
+  ![Opciones del menú desplegable Administrar notificaciones](/assets/images/help/notifications-v2/manage-notifications-options.png)
 
-2. Selecciona las notificaciones de las cuales quieres darte de baja. En la esquina superior derecha, da clic en **Darse de baja** ![Página de suscripciones](/assets/images/help/notifications-v2/unsubscribe-from-subscriptions-page.png)
+2. Selecciona las notificaciones de las cuales quieres darte de baja. En la parte superior derecha, haga clic en **Cancelar suscripción.** 
+  ![ Página Suscripciones](/assets/images/help/notifications-v2/unsubscribe-from-subscriptions-page.png)
 
 ## Dejar de observar los repositorios
 
-Cuando dejas de observar un repositorio, de desuscribes de notificaciones futuras del mismo, a menos de que participes en una conversación o te @mencionen.
+Cuando deja de seguir un repositorio, anula la suscripción a las notificaciones futuras del mismo, a menos que participe en una conversación o le @mentioned.
 
 {% data reusables.notifications.access_notifications %}
-1. En la barra lateral izquierda, bajo la lista de repositorios, utiliza el menú desplegable de "Administrar notificaciones" para dar clic en **Repositorios que sigues**.
+1. En la barra lateral izquierda, en la lista de repositorios, use el menú desplegable "Administrar notificaciones" y haga clic en **Repositorios que sigue**.
 
-  ![Opciones del menú desplegable de administrar notificaciones](/assets/images/help/notifications-v2/manage-notifications-options.png)
+  ![Opciones del menú desplegable "Administrar notificaciones"](/assets/images/help/notifications-v2/manage-notifications-options.png)
 
 2. En la página de repositorios que sigues, después de que hayas evaluado aquellos que estás siguiendo, decide si quieres:
-
+   
    - Dejar de seguir un repositorio
    - Ignorar todas las notificaciones de un repositorio
    - Si se habilitan, personaliza los tipos de evento para los cuales recibes notificaciones ({% data reusables.notifications-v2.custom-notification-types %})
-
+   
 {%- ifversion fpt or ghec or ghes > 3.3 or ghae-issue-5819 %}
-1. Opcionalmente, para desuscribirte de todos los repositorios que le pertenecen a algún usuario u organización, selecciona el menú desplegable de **Dejar de observar todos** y haz clic en la organización que tiene los repositorios de los cuales quieres desuscribirte. El botón para dejar de observar todos los repositorios solo se encuentra disponible si estás observando toda la actividad o notificaciones personalizadas en más de 10 repositorios.
+1. Opcionalmente, para anular la suscripción de todos los repositorios propiedad de un usuario u organización, seleccione el menú desplegable **Dejar de seguir todos** y haga clic en la organización de cuyos repositorios quiera anular la suscripción. El botón para dejar de observar todos los repositorios solo se encuentra disponible si estás observando toda la actividad o notificaciones personalizadas en más de 10 repositorios.
 
    ![Captura de pantalla del botón "Dejar de observar todos".](/assets/images/help/notifications-v2/unsubscribe-from-all-repos.png)
 
-   - Haz clic en **Dejar de observar** para confirmar que quieres dejar de observar los repositorios que le pertenecen al usuario u organización seleccionado o haz clic en **Cancelar** para cancelar la acción.
+   - Haga clic en **Dejar de seguir** para confirmar que quiere dejar de seguir a los repositorios que pertenecen al usuario u organización seleccionados, o bien haga clic en **Cancelar** para cancelar.
 
    ![Captura de pantalla del diálogo de confirmación para dejar de observar todos.](/assets/images/help/notifications-v2/unwatch-repo-dialog.png)