tanstack-start: source maps support for server code #21012

Problem Statement

Following #19396 the sourcemaps currently only work for frontend code. Would nice to have support for server code.

Solution Brainstorm

Do same as you do for frontend code source maps mapping, but for server files

Additional Context

No response

Priority

_{React with 👍 to help prioritize this issue. Please use comments to provide useful context, avoiding +1 or me too, to help us triage it.}