I just discovered that when querying for nested objects in MongoDB like

{ something: { id: <id> } }

The final query object actually has to be flattened into

{ 'something.id': <id> }