docs: Add ARCHITECTURE.md for codebase overview#6150

Srihari1192 wants to merge 1 commit intofeast-dev:masterfeast-dev/feast:masterfrom

Srihari1192:docs/architecture-documentationSrihari1192/feast:docs/architecture-documentationCopy head branch name to clipboard