fix: Set TLS certificate annotation only on gRPC service#5715

ntkathole merged 2 commits intofeast-dev:masterfeast-dev/feast:masterfrom

ntkathole:fix_tls_sanntkathole/feast:fix_tls_sanCopy head branch name to clipboard