fix: Reduce feast-server container image size & fix dev image build#4781

franciscojavierarceo merged 1 commit intofeast-dev:masterfeast-dev/feast:masterfrom

tchughesiv:container-cleanuptchughesiv/feast:container-cleanupCopy head branch name to clipboard