docs: Updated development guide to include compiling the protos#3896

jeremyary merged 2 commits intomasterfeast-dev/feast:masterfrom

update-dev-guidefeast-dev/feast:update-dev-guideCopy head branch name to clipboard