adding support to add `Volumes` and `volumeMounts` to the `FeatureStore` custom resource in go operator code.