Add support for Python 3.11 and Ubuntu for SQLite

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Can't run `sqlite_vec` on 3.11 or non-Darwin OS.

**Describe the solution you'd like**
Able to run sqlite vector search on Linux and not limited to 3.11

**Describe alternatives you've considered**
N/A

**Additional context**
https://github.com/feast-dev/feast/issues/4209