chore: Upgrade milvus-lite to >=3.0.0 and remove pymilvus upper limit

chore: Upgrade milvus-lite to >=3.0.0 and remove pymilvus upper limit #15033