Allow gateways from different projects to use the same compute resources #798

Currently, gateways from different projects should be backend by separate VMs. It should be possible to re-use the same compute resource (the same VM) for different gateways in order to improve resource utilization (e.g. dstack Cloud).

Gateways should also be improved to handle services resubmissions and gateway shutdowns.