merge simplified Chinese translation

Seth Schoen · Seth Schoen · commit cbea26007642 · 2013-08-29T16:32:05.000-07:00
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/https-everywhere.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "关于 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密互联网，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密网络浏览，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "创建者">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "如果喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑">
@@ -16,27 +16,27 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部启用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部禁用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "注释">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应启用哪些 HTTPS 重定向规则？">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应用哪些 HTTPS 重定向规则？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已启用">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则（以增加对其他网站的支持）">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "这里">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切换">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重置为默认">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重置为默认值">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML 格式的源代码">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "正在下载">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载源代码。">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 通知">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "抱歉，你之前用的是 HTTPS Everywhere 稳定版，在上次发布时，我们可能不小心将你用的版本升级为开发版。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "是否需要换为稳定版？">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "如果您愿意，我们非常欢迎您继续使用我们的开发版本，并以此帮助我们改善 HTTPS Everywhere！您也许会遇到更多的缺陷问题，您可以报告到 https-everywhere@eff.org。对此带来的不便我们深感抱歉，感谢您使用 HTTPS Everywhere。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "我要继续使用开发版">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下载最新稳定版">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/https-everywhere.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/https-everywhere.properties
@@ -4,4 +4,4 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = 启用/禁用规则
 https-everywhere.menu.noRules = （本页面无规则）
 https-everywhere.menu.unknownRules = （此页面规则未知）
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere 当前已激活。根据每个网站，可点击地址栏中图标启用或禁用该功能。
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
+https-everywhere.migration.notification0 = 为了部署重要修订，该更新将 HTTPS Everywhere 规则偏好重置为默认值。
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -23,13 +23,13 @@ to turn it on?">-->
 "启用这个功能是安全的，除非你所用的是高侵入性的企业网络：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"安全，除非您所用的企业网络具有加密的内部网服务器名称：">
+"安全，除非所用的企业网络具有加密的内部网服务器名称：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"启用此选项是安全（而且有益的），除非你所用的是一个高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 网域名称，因此默认关闭该功能。">
+"启用此选项是安全（而且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 网域名称，因此默认关闭该功能。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -41,12 +41,15 @@ to turn it on?">-->
 "遇到新的数字证书时，通知 Observatory 当前使用的互联网服务提供商 (ISP)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"这将会抓取您网络的自治系统号码(&quot;Autonomous System number&quot;)并发送。这将有助于我们找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否如在伊朗或叙利亚等容易发生攻击的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击。">
+"这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击并改善网络的安全性 并且 (2) 让我们针对不安全的连接以及对您的浏览器进行的攻击向您发出警告。">
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能： 
+(1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击
+并改善网络的安全性；
+(2) 针对不安全的连接以及对你的浏览器进行的攻击，向你发出警告。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -55,34 +58,36 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"举例而言，当您访问了 https://www.something.com，观测站所收到的数字证书会指出某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点，或者谁在那里浏览了哪些页面。 移动鼠标至选项上悬停了解更多细节：">
+"例如，在访问 https://www.something.com 时，观测站收到的数字证书显示
+某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点或者浏览了
+哪些页面。将鼠标移至该选项可了解更多详细信息：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "在没有 Tor 网络的情况下依然检查数字证书">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"我们会尽可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低">
+"我们仍将尽力确保数据的匿名性，但该选项的安全性较低">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"提交并检查非公开域名系统(DNS)网域名称的数字证书">
+"提交并检查非公开 DNS 名称的数字证书">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"除非您勾选该选项，否则观测站将不会记录它透过域名系统(DNS)无法读取名称之网域的电子证书。">
+"除非勾选该选项，否则观测站将不会记录通过 DNS 系统无法解析域名的证书。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示高级选项">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL 观测站使用偏好">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory 首选项">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站？">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站发布的警告">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告：">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果您已登录过该站点，一旦下次您有一个安全的连接可用时，建议您更改您在该站点的密码。">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果已登录该站点，在使用安全连接时，可能建议你修改该站点的密码。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "提交并检查自签名证书">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"我们推荐这项；在自签名的嵌入式设备中，加密问题尤为常见。">
+"我们推荐该选项；在自签名的嵌入式设备中，加密问题尤为常见">
