Skip to content

Commit bd4587a

Browse files
committed
some fixes I've made thanks to alternative translation from AntonShevchuk & Co.
1 parent bf60548 commit bd4587a

4 files changed

Lines changed: 10 additions & 10 deletions

File tree

‎doc/ru/intro/contributors.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
## Участники
22

3-
- [Кайо Ромао /Caio Romão/][1] (корректировка орфографии)
4-
- [Андреас Бликст /Andreas Blixt/][2] (корректировка грамматики)
3+
- [Кайо Ромао /Caio Romão/][1] (правка орфографии)
4+
- [Андреас Бликст /Andreas Blixt/][2] (правка грамматики)
55

66
[1]: https://github.com/caio
77
[2]: https://github.com/blixt

‎doc/ru/intro/index.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
11
## Вступление
22

3-
**JavaScript Гарден** это постоянно обновляющаяся и растущая документация по самым заковыристым темам, касающимся языка JavaScript. В ней вы найдёте советы о том, как перестать употреблять распространённые ошибки и как предсказывать появление тех или иных багов. Также в документации подробно освещены проблемы оптимизации и нерекомендуемые практики с которыми могут столкнуться, продираясь к глубинам языка, не ставшие ещё экспертами JavaScript-программисты.
3+
**JavaScript Гарден** это постоянно обновляющаяся и растущая документация по самым заковыристым темам языка JavaScript. В ней вы найдёте советы о том, как избежать распространённых ошибок и предсказать появление тех или иных багов. Также в документации подробно освещены проблемы оптимизации и нерекомендуемые практики с которыми могут столкнуться, продираясь к глубинам языка, не ставшие ещё экспертами JavaScript-программисты.
44

5-
JavaScript Гарден **не** имеет цели научить вас языку JavaScript. Опыт в работе с языком необходим чтобы понимать темы, рассматриваемые в этом руководстве. Если вам требуется изучить основы языка, пожалуйста внимательно ознакомьтесь с великолепным [руководством][1] на сайте Mozilla Developer Network.
5+
JavaScript Гарден **не** имеет цели научить вас языку JavaScript. Вам потребуется реальный опыт в работе с языком чтобы понимать темы, рассматриваемые в этом руководстве. Если вам требуется изучить основы языка, пожалуйста внимательно ознакомьтесь с замечательным [руководством][1] на сайте Mozilla Developer Network.
66

77
[1]: https://developer.mozilla.org/en/JavaScript/Guide
88

‎doc/ru/object/general.md‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,11 +9,11 @@
99
Foo.bar = 1;
1010
Foo.bar; // 1
1111

12-
Неверно считать, что числовые литералы нельзя использовать в качестве объектов — это распространённое заблуждение. Его причиной является упущение в парсере JavaScript, благодаря которому применение *точечной нотации* над числом он считает литералом с плавающей точкой.
12+
Неверно считать, что числовые литералы нельзя использовать в качестве объектов — это распространённое заблуждение. Его причиной является упущение в парсере JavaScript, благодаря которому применение *точечной нотации* к числу воспринимается им как литерал числа с плавающей точкой.
1313

1414
2.toString(); // вызывает SyntaxError
1515

16-
Есть несколько способов обойти этот недостаток и все их можно использовать для работы с числами как с объектами:
16+
Есть несколько способов обойти этот недостаток и любой из них можно использовать для того, чтобы работать с числами, как с объектами:
1717

1818
2..toString(); // вторая точка распознаётся корректно
1919
2 .toString(); // обратите внимание на пробел перед точкой
@@ -32,7 +32,7 @@
3232

3333
### Доступ к свойствам
3434

35-
Получить доступ к свойствам объекта можно двумя способами: используя либо точечную нотацию, либо запись с квадратными скобками.
35+
Получить доступ к свойствам объекта можно двумя способами: используя либо точечную нотацию, либо запись квадратными скобками.
3636

3737
var foo = {name: 'Kitten'}
3838
foo.name; // kitten
@@ -65,7 +65,7 @@
6565
}
6666
}
6767

68-
Приведённый код выведет и `bar undefined` и `foo null` — удалено было только свойство `baz` и поэтому только оно будет отсутствовать в выводе.
68+
Приведённый код выведет две строки: `bar undefined` и `foo null` — на самом деле удалено было только свойство `baz` и посему только оно будет отсутствовать в выводе.
6969

7070
### Запись ключей
7171

‎doc/ru/object/prototype.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,9 +2,9 @@
22

33
В JavaScript отсутствует классическая модель наследования — вместо неё использользуется [*прототипная модель*][1].
44

5-
Хотя её часто расценивают как один из недостатков JavaScript, на самом деле прототипная модель наследования намного мощнее классической. К примеру, поверх неё предельно легко построить классическую модель, при этом воспроизведение других видов окажется более трудной задачей.
5+
Хотя её часто расценивают как один из недостатков JavaScript, на самом деле прототипная модель наследования намного мощнее классической. К примеру, поверх неё предельно легко реализовать классическое наследование, а наоборот — тут уж придется сильно потрудиться.
66

7-
Из-за того, что JavaScript — практически единственный широко используемый язык с прототипным наследованием, приходится потратить некоторое время на осознание различий между этими двумя моделями.
7+
Из-за того, что JavaScript — практически единственный широко используемый язык с прототипным наследованием, придётся потратить некоторое время на осознание различий между этими двумя моделями.
88

99
Первое важное отличие заключается в том, что наследование в JavaScript производится с использованием так называемых *цепочек прототипов*.
1010

0 commit comments

Comments
 (0)