List Georgian and Armenian titles in their own scripts (#1225) - #1317

Part of #1225. The Տեր question stays open there (below).

What changes

ka.toml and hy.toml listed only romanized titles (batoni, kalbatoni, vardapet). A title written in Georgian or Armenian script therefore read as the given name, and the real given name became the middle. Twelve words join:

• ბ-ნი and ქ-ნი are listed whole, the way Russian г-н is. The hyphen keeps each one word, and rule H2's leading-abbreviation shape only reads words ending in a full stop, so it never reached them. Each is same_as its full form.
• parse("ბატონი დავით ყიფიანი") now gives title ბატონი, given დავით. 1.4.0 through 3.0.1 gave given ბატონი, middle დავით; both wheels were checked.
• Mtavruli capitals and Armenian capitals fold to the listed spelling.

Evidence

Counts come from tools/name_usage.py (2026-11-10) and are recorded on each reading's note.

• In the Georgian and Armenian Wikipedia people indexes, none of the words leads a name except as the title (Տիկին Ճեն, Դոկտոր Լալայան).
• ბატონი ends two Georgian Wikipedia names, both transcriptions of Button and Batoni. These keep their family name, because a bare title word ending a name is a name word (rules/H5, the trailing title).

What moves

Nothing.

• The snapshot is unchanged.
• config_diff.py moves 0 of the 1,010 corpus names holding a Georgian or Armenian letter. The control lexicon reads ბატონი დავით ყიფიანი with given ბატონი, so the harness can show a move.
• opensanctions-parliaments was skipped: its shared cache predates this tree's dataset list.

Left open: Տեր

Տեր leads five clergy names in Armenian Wikipedia, but three other names there write it as the spaced form of the Տեր- surname prefix (Զավեն Տեր Եղիյան). As a religious title it would take that prefix wherever the surname comes first: Տեր Եղիյան, Զավեն would read title Տեր. Whether a title-particle reading (rules/P4's Except, as st and freiherr have) fits both shapes is recorded in decisions/salutation-titles and left on #1225.

Review

A design-docs review found five problems, all fixed in d1b1ef0:

• the word count;
• an Armenian letter inside a Georgian example;
• the clergy wording for Տեր;
• after_given missing on the two abbreviations;
• keeping Should Georgian and Armenian titles be listed in their own scripts? (ბატონი დავით ყიფიანი gives given 'ბატონი') #1225 open.

🤖 Generated with Claude Code