Should Burmese-script honorifics read as titles? (ဒေါက်တာ ထင်အောင် gives given 'ဒေါက်တာ') #1233

my.toml holds a single word, the junior word ဂျူနီယာ. No Burmese honorific or title is listed, so each reads as a name (measured on ccaf6ad):

Measured (2026-11-08) on Wikidata's Burmese labels of people with Myanmar citizenship (2,604). Most write the name unspaced and without the honorific. The honorific appears in three places:

• after the Burmese comma (271, The Ethiopic comma ፣ isn't read as a comma (ከበደ፣ አበበ gives given ከበደ፣) #1202's comment: ဦး 76, ဒေါ် 18, ဒေါက်တာ 16, a general's rank 8, သခင် 8)
• glued to the front of an unspaced name (13 open with ဦး, as in ဦးနု)
• as a separate word (a few: ဒေါက်တာ ထင်အောင်)

Proposal

Readings in my.toml for the words that are never a name in Burmese script: ဦး (U) and ဒေါ် (Daw) as salutations, ဒေါက်တာ (Doctor) academic, ဗိုလ်ချုပ် (General) and its ranks military, ဆရာတော် (Sayadaw) and အရှင် (Ashin) religious, သခင် (Thakin) a style. These are native-script readings, which nothing outside Burmese can collide with, the same footing as he.toml's titles. Simulated with a caller's lexicon:

"ဒေါက်တာ ထင်အောင်"     →  title="ဒေါက်တာ", family="ထင်အောင်"
"ဦး နု"                →  title="ဦး", family="နု"

Questions

• ဦး is also a name syllable, Oo, at the end of a name (ကိုကိုဦး, Ko Ko Oo). The title reading only acts at the head, so a separate leading ဦး is safe. Should it be a default, or wait for a my choice (Should a Burmese choice read U and Daw as titles, and stop San joining the family? (Daw Aung San Suu Kyi gives given 'Daw', family 'San Suu Kyi') #1231)?
• ကို (Ko), မ (Ma) and မောင် (Maung) are honorifics that also start names (ကိုကို, Ko Ko). Should they be left out?
• The glued form ဦးနု is Thai honorifics are glued to the given name (นายสมชาย → given "นายสมชาย") #317's mechanism (a listed honorific split off the front of a word, asked for Thai). In Burmese the split would also have to land on a syllable boundary, and ဦး is the only one of these frequent enough in the data to measure. Should Burmese wait for Thai honorifics are glued to the given name (นายสมชาย → given "นายสมชาย") #317?
• A title and one name word read that word as the family (H1, a title and one name word), so ဦး နု puts the given name Nu in the family. Should a Burmese choice read U and Daw as titles, and stop San joining the family? (Daw Aung San Suu Kyi gives given 'Daw', family 'San Suu Kyi') #1231 asks the same for Latin U Thant.