Skip to content

new french translations #1094

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
danmar merged 1 commit into from
Feb 22, 2018
Merged

new french translations #1094

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 21 additions & 11 deletions gui/cppcheck_fr.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -54,11 +54,11 @@ General Public License version 3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Exécutable : </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Parameters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Paramètres : </translation>
</message>
<message>
<source>Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
Expand All @@ -72,15 +72,25 @@ The following texts in parameters are replaced with appropriate values when appl
Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
Executable: kate
Parameters: -l(line) (file)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous pouvez ajouter une application capable d'ouvrir les fichiers d'erreurs. Spécifiez le nom de l'application, la commande à exécuter, ainsi que les paramètres de la commande

Les textes en paramètres sont remplacés par les valeurs appropriées lorsque l'application est exécutée :
(fichier) - Fichier contenant l&apos;erreur
(ligne) - Numéro de ligne contenant l&apos;erreur
(message) - Message d&apos;erreur
(sévérité) - Sévérité de l&apos;erreur

Exemple pour ouvrir un fichier avec Kate et se déplacer vers une ligne spécifique :
Exécutable : kate
Paramètres : -l(ligne) (fichier)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Nom : </translation>
</message>
<message>
<source>You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous devez spécifier un nom, un chemin, et eventuellement des paramètres en option à l&apos;application !</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -102,15 +112,15 @@ Parameters: -l(line) (file)</source>
<name>LibraryAddFunctionDialog</name>
<message>
<source>Add function</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter une fonction</translation>
</message>
<message>
<source>Function name(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nom(s) de la fonction</translation>
</message>
<message>
<source>Number of arguments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre d'arguments</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -592,7 +602,7 @@ Parameters: -l(line) (file)</source>

Do you want to stop the checking and exit Cppcheck?</source>
<translation type="obsolete">Vérification en cours.

Voulez-vous arrêter la vérification et quitter CppCheck ?</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -678,7 +688,7 @@ Do you want to remove the file from the recently used projects -list?</source>

Opening a new XML file will clear current results.Do you want to proceed?</source>
<translation>Les résultats courant seront effacés.

L&apos;ouverture d&apos;un nouveau fichier XML effacera les resultats. Voulez-vous confirmar l&apos;opération ?</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -1436,7 +1446,7 @@ Please select the default editor application in preferences/Applications.</sourc
<message>
<source>Errors were found, but they are configured to be hidden.
To toggle what kind of errors are shown, open view menu.</source>
<translation>Des erreurs ont été trouvées mais sont configurées pour rester cachées
<translation>Des erreurs ont été trouvées mais sont configurées pour rester cachées.
Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d&apos;affichage.</translation>
</message>
<message>
Expand Down