Update Python version support and use OIDC for PyPi

Upgrade Python version support to current EOL

Add humand readable error message for missing gettext dependency

Fix Python 3.8 compat