Enable workers observability

Enable observability in `wrangler.jsonc` for MTC and CT workers, following [the blog post instructions](https://blog.cloudflare.com/introducing-workers-observability-logs-metrics-and-queries-all-in-one-place/#enable-workers-logs-today).