bpython/bpython/translations/de/LC_MESSAGES/bpython.po at ixon · bpython/bpython

History

400 lines (326 loc) · 12 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

# German translations for bpython.

# This file is distributed under the same license as the bpython project.

# Sebastian Ramacher <sebastian@ramacher.at>, 2012-2021.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bpython mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/bpython/bpython/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2021-10-12 21:58+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2021-02-14 17:31+0100\n"

"Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"

"Language: de\n"

"Language-Team: de <LL@li.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: bpython/args.py:63

msgid "{} version {} on top of Python {} {}"

msgstr "{} Version {} mit Python {} {}"

#: bpython/args.py:72

msgid "{} See AUTHORS.rst for details."

msgstr "{} Siehe AUTHORS.rst für mehr Details."

#: bpython/args.py:116

#, python-format

msgid ""

"Usage: %(prog)s [options] [file [args]]\n"

"NOTE: If bpython sees an argument it does not know, execution falls back "

"to the regular Python interpreter."

msgstr ""

"Verwendung: %(prog)s [Optionen] [Datei [Argumente]]\n"

"Hinweis: Wenn bpython Argumente übergeben bekommt, die nicht verstanden "

"werden, wird der normale Python Interpreter ausgeführt."

#: bpython/args.py:127

msgid "Use CONFIG instead of default config file."

msgstr "Verwende CONFIG antatt der standardmäßigen Konfigurationsdatei."

#: bpython/args.py:133

msgid "Drop to bpython shell after running file instead of exiting."

msgstr "Verbleibe in bpython nach dem Ausführen der Datei."

#: bpython/args.py:139

msgid "Don't flush the output to stdout."

msgstr "Gib Ausgabe beim Beenden nicht ernaut auf stdout aus."

#: bpython/args.py:145

msgid "Print version and exit."

msgstr "Zeige Versionsinformationen an und beende."

#: bpython/args.py:152

msgid "Set log level for logging"

msgstr "Log-Stufe"

#: bpython/args.py:157

msgid "Log output file"

msgstr "Datei für Ausgabe von Log-Nachrichten"

#: bpython/args.py:168

msgid "File to execute and additional arguments passed on to the executed script."

msgstr ""

"Auszuführende Datei und zusätzliche Argumente, die an das Script "

"übergeben werden sollen."

#: bpython/cli.py:320 bpython/curtsiesfrontend/interaction.py:107

#: bpython/urwid.py:539

msgid "y"

msgstr "j"

#: bpython/cli.py:320 bpython/urwid.py:539

msgid "yes"

msgstr "ja"

#: bpython/cli.py:1696

msgid "Rewind"

msgstr "Rückgängig"

#: bpython/cli.py:1697

msgid "Save"

msgstr "Speichern"

#: bpython/cli.py:1698

msgid "Pastebin"

msgstr "Pastebin"

#: bpython/cli.py:1699

msgid "Pager"

msgstr ""

#: bpython/cli.py:1700

msgid "Show Source"

msgstr "Quellcode anzeigen"

#: bpython/cli.py:1947

msgid ""

"WARNING: You are using `bpython-cli`, the curses backend for `bpython`. "

"This backend has been deprecated in version 0.19 and might disappear in a"

" future version."

msgstr ""

"ACHTUNG: `bpython-cli` wird verwendet, die curses Implementierung von "

"`bpython`. Diese Implementierung wird ab Version 0.19 nicht mehr aktiv "

"unterstützt und wird in einer zukünftigen Version entfernt werden."

#: bpython/curtsies.py:201

msgid "start by pasting lines of a file into session"

msgstr ""

#: bpython/curtsies.py:207

msgid "curtsies arguments"

msgstr "Argumente für curtsies"

#: bpython/curtsies.py:208

msgid "Additional arguments specific to the curtsies-based REPL."

msgstr "Zusätzliche Argumente spezifisch für die curtsies-basierte REPL."

#: bpython/history.py:250

#, python-format

msgid "Error occurred while writing to file %s (%s)"

msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s aufgetreten (%s)"

#: bpython/paste.py:85

msgid "Helper program not found."

msgstr "Hilfsprogramm konnte nicht gefunden werden."

#: bpython/paste.py:87

msgid "Helper program could not be run."

msgstr "Hilfsprogramm konnte nicht ausgeführt werden."

#: bpython/paste.py:93

#, python-format

msgid "Helper program returned non-zero exit status %d."

msgstr "Hilfsprogramm beendete mit Status %d."

#: bpython/paste.py:98

msgid "No output from helper program."

msgstr "Keine Ausgabe von Hilfsprogramm vorhanden."

#: bpython/paste.py:105

msgid "Failed to recognize the helper program's output as an URL."

msgstr "Konnte Ausgabe von Hilfsprogramm nicht verarbeiten."

#: bpython/repl.py:644

msgid "Nothing to get source of"

msgstr "Nichts um Quellcode abzurufen"

#: bpython/repl.py:649

#, python-format

msgid "Cannot get source: %s"

msgstr "Kann Quellcode nicht finden: %s"

#: bpython/repl.py:654

#, python-format

msgid "Cannot access source of %r"

msgstr "Kann auf Quellcode nicht zugreifen: %r"

#: bpython/repl.py:656

#, python-format

msgid "No source code found for %s"

msgstr "Quellcode für %s nicht gefunden"

#: bpython/repl.py:801

msgid "Save to file (Esc to cancel): "

msgstr "In Datei speichern (Esc um abzubrechen): "

#: bpython/repl.py:803 bpython/repl.py:806 bpython/repl.py:830

msgid "Save cancelled."

msgstr "Speichern abgebrochen."

#: bpython/repl.py:817

#, python-format

msgid "%s already exists. Do you want to (c)ancel, (o)verwrite or (a)ppend? "

msgstr "%s existiert bereit. (C) abbrechen, (o) überschrieben oder (a) anhängen? "

#: bpython/repl.py:825

msgid "overwrite"

msgstr "überschreiben"

#: bpython/repl.py:827

msgid "append"

msgstr "anhängen"

#: bpython/repl.py:839 bpython/repl.py:1143

#, python-format

msgid "Error writing file '%s': %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei '%s': %s"

#: bpython/repl.py:841

#, python-format

msgid "Saved to %s."

msgstr "Nach %s gespeichert."

#: bpython/repl.py:847

msgid "No clipboard available."

msgstr "Zwischenablage ist nicht verfügbar."

#: bpython/repl.py:854

msgid "Could not copy to clipboard."

msgstr "Konnte nicht in Zwischenablage kopieren."

#: bpython/repl.py:856

msgid "Copied content to clipboard."

msgstr "Inhalt wurde in Zwischenablage kopiert."

#: bpython/repl.py:865

msgid "Pastebin buffer? (y/N) "

msgstr "Buffer bei Pastebin hochladen? (j/N)"

#: bpython/repl.py:867

msgid "Pastebin aborted."

msgstr "Hochladen zu Pastebin abgebrochen."

#: bpython/repl.py:875

#, python-format

msgid "Duplicate pastebin. Previous URL: %s. Removal URL: %s"

msgstr ""

"Duplizierte Daten zu Pastebin hochgeladen. Vorherige URL: %s. URL zum "

"Löschen: %s"

#: bpython/repl.py:881

msgid "Posting data to pastebin..."

msgstr "Lade Daten hoch zu Pastebin..."

#: bpython/repl.py:885

#, python-format

msgid "Upload failed: %s"

msgstr "Hochladen ist fehlgeschlagen: %s"

#: bpython/repl.py:894

#, python-format

msgid "Pastebin URL: %s - Removal URL: %s"

msgstr "Pastebin URL: %s - URL zum Löschen: %s"

#: bpython/repl.py:899

#, python-format

msgid "Pastebin URL: %s"

msgstr "Pastebin URL: %s"

#: bpython/repl.py:937

#, python-format

msgid "Undo how many lines? (Undo will take up to ~%.1f seconds) [1]"

msgstr ""

"Wie viele Zeilen rückgängig machen? (Rückgängigmachen wird bis zu ~%.1f "

"Sekunden brauchen) [1]"

#: bpython/repl.py:945 bpython/repl.py:949

msgid "Undo canceled"

msgstr "Rückgängigmachen abgebrochen"

#: bpython/repl.py:952

#, python-format

msgid "Undoing %d line... (est. %.1f seconds)"

msgid_plural "Undoing %d lines... (est. %.1f seconds)"

msgstr[0] "Mache %d Zeile rückgängig... (ungefähr %.1f Sekunden)"

msgstr[1] "Mache %d Zeilen rückgängig... (ungefähr %.1f Sekunden)"

#: bpython/repl.py:1128

msgid "Config file does not exist - create new from default? (y/N)"

msgstr ""

"Konfigurationsdatei existiert nicht. Soll eine neue Datei erstellt "

"werden? (j/N)"

#: bpython/repl.py:1153

msgid "bpython config file edited. Restart bpython for changes to take effect."

msgstr ""

"bpython Konfigurationsdatei bearbeitet. Starte bpython neu damit die "

"Änderungen übernommen werden."

#: bpython/repl.py:1158

#, python-format

msgid "Error editing config file: %s"

msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Konfigurationsdatei: %s"

#: bpython/urwid.py:606

#, python-format

msgid " <%s> Rewind <%s> Save <%s> Pastebin <%s> Pager <%s> Show Source "

msgstr ""

" <%s> Rückgängigmachen <%s> Speichern <%s> Pastebin <%s> Pager <%s> "

"Quellcode anzeigen "

#: bpython/urwid.py:1116

msgid "Run twisted reactor."

msgstr "Führe twisted reactor aus."

#: bpython/urwid.py:1121

msgid "Select specific reactor (see --help-reactors). Implies --twisted."

msgstr "Wähle reactor aus (siehe --help-reactors). Impliziert --twisted."

#: bpython/urwid.py:1129

msgid "List available reactors for -r."

msgstr "Liste verfügbare reactors für -r auf."

#: bpython/urwid.py:1134

msgid ""

"twistd plugin to run (use twistd for a list). Use \"--\" to pass further "

"options to the plugin."

msgstr ""

"Auszuführendes twistd Plugin (starte twistd für eine Liste). Verwende "

"\"--\" um Optionen an das Plugin zu übergeben."

#: bpython/urwid.py:1143

msgid "Port to run an eval server on (forces Twisted)."

msgstr ""

#: bpython/urwid.py:1337

msgid ""

"WARNING: You are using `bpython-urwid`, the urwid backend for `bpython`. "

"This backend has been deprecated in version 0.19 and might disappear in a"

" future version."

msgstr ""

"ACHTUNG: `bpython-urwid` wird verwendet, die curses Implementierung von "

"`bpython`. Diese Implementierung wird ab Version 0.19 nicht mehr aktiv "

"unterstützt und wird in einer zukünftigen Version entfernt werden."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:339

msgid "Welcome to bpython!"

msgstr "Willkommen by bpython!"

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:341

#, python-format

msgid "Press <%s> for help."

msgstr "Drücke <%s> für Hilfe."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:681

#, python-format

msgid "Executing PYTHONSTARTUP failed: %s"

msgstr "Fehler beim Ausführen von PYTHONSTARTUP: %s"

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:698

#, python-format

msgid "Reloaded at %s because %s modified."

msgstr "Bei %s neugeladen, da %s modifiziert wurde."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1008

msgid "Session not reevaluated because it was not edited"

msgstr "Die Sitzung wurde nicht neu ausgeführt, da sie nicht berabeitet wurde"

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1023

msgid "Session not reevaluated because saved file was blank"

msgstr "Die Sitzung wurde nicht neu ausgeführt, da die gespeicherte Datei leer war"

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1033

msgid "Session edited and reevaluated"

msgstr "Sitzung bearbeitet und neu ausgeführt"

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1044

#, python-format

msgid "Reloaded at %s by user."

msgstr "Bei %s vom Benutzer neu geladen."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1050

msgid "Auto-reloading deactivated."

msgstr "Automatisches Neuladen deaktiviert."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1055

msgid "Auto-reloading active, watching for file changes..."

msgstr "Automatisches Neuladen ist aktiv; beobachte Dateiänderungen..."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:1061

msgid "Auto-reloading not available because watchdog not installed."

msgstr ""

"Automatisches Neuladen ist nicht verfügbar da watchdog nicht installiert "

"ist."

#: bpython/curtsiesfrontend/repl.py:2011

msgid ""

"\n"

"Thanks for using bpython!\n"

"\n"

"See http://bpython-interpreter.org/ for more information and http://docs"

".bpython-interpreter.org/ for docs.\n"

"Please report issues at https://github.com/bpython/bpython/issues\n"

"\n"

"Features:\n"

"Try using undo ({config.undo_key})!\n"

"Edit the current line ({config.edit_current_block_key}) or the entire "

"session ({config.external_editor_key}) in an external editor. (currently "

"{config.editor})\n"

"Save sessions ({config.save_key}) or post them to pastebins "

"({config.pastebin_key})! Current pastebin helper: "

"{config.pastebin_helper}\n"

"Reload all modules and rerun session ({config.reimport_key}) to test out "

"changes to a module.\n"

"Toggle auto-reload mode ({config.toggle_file_watch_key}) to re-execute "

"the current session when a module you've imported is modified.\n"

"\n"

"bpython -i your_script.py runs a file in interactive mode\n"

"bpython -t your_script.py pastes the contents of a file into the session\n"

"\n"

"A config file at {config.config_path} customizes keys and behavior of "

"bpython.\n"

"You can also set which pastebin helper and which external editor to use.\n"

"See {example_config_url} for an example config file.\n"

"Press {config.edit_config_key} to edit this config file.\n"

msgstr ""

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

bpython.po

Latest commit

History

bpython.po

File metadata and controls