For requester_pays_test.py, we need to use a different Storage bucket.

The test looks for an environment variable REQUESTER_PAYS_TEST_BUCKET.

Also, the service account for the test needs to have Billing Project Manager role in order to make changes on buckets with requester pays enabled.

We added that role to the test service account.