fix(compiler): fix Elements not making a new ParseSourceSpan - #31190

Change the Element constructor in r3_ast to create a new ParseSourceSpan when regenerating it rather than extending an object, which does not contain the overloaded toString().

Same as #31153. Retrying here because tests on the other PR failed, I think because it was a patch on the master repo.

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/angular/angular/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Documentation content changes
• angular.io application / infrastructure changes
• Other... Please describe:

What is the current behavior?

Parsing a template that has an element with adjacent start and end tags creates an object to represent the element ParseSourceSpan rather than a new instance of a ParseSourceSpan, which does not make the overloaded ParseSourceSpan.toString accessible.

What is the new behavior?

Create a new ParseSourceSpan instance.

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information