Refine sentences for more comprehensible in Chinese #338
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Refine setences for more comprehensible in Chinese
Refine sentences for more comprehensible in Chinese
|
你好，感谢指出问题，原译文在这里确实描述不清楚。 建议前半句是否更新为“你可以使用滑动窗口来跟踪连续10分钟内的请求响应时间”？一方面是希望表述更简洁一些，另一方面简体中文中似乎常用的表述是窗口而不是视窗。 然后，繁体中文目前是由脚本自动转译的，一般提交简体中文就行，避免手工的翻译回头被脚本的处理结果给覆盖掉，如果自动转译有问题，一般是通过更新脚本来修正。 |
Update ch1.md for more comprehensible in Chinese
rollback change for traditional Chinese ver.
|
Dear Yingang, Thanks for review, I already change the contain as ur previous comment. Thanks! |
|
Thanks for your contribution! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Refine sentences for more comprehensible in Chinese