Fix side effects in string index causing issues#868

Perryvw merged 2 commits intomasterTypeScriptToLua/TypeScriptToLua:masterfrom

bugfix/string-index-side-effectsTypeScriptToLua/TypeScriptToLua:bugfix/string-index-side-effectsCopy head branch name to clipboard