Этот репозиторий содержит версию учебника JavaScript с https://learn.javascript.ru.

Более новая версия существует на английском, китайском и японском языках на https://javascript.info.

Пожалуйста, помогите с переводом новой английской версии на русский язык.

Это можно сделать в репозитории https://github.com/javascript-tutorial/ru.javascript.info.

В эту версию исправления вносить уже не стоит, лучше в английскую, или сделать перевод.