Skip to content

Commit dff1c07

Browse files
Alvaro Figueroaweblate
Alvaro Figueroa
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 69.7% (533 of 764 strings) Translation: CircuitPython/main Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/
1 parent 9866646 commit dff1c07

1 file changed

Lines changed: 25 additions & 20 deletions

File tree

‎locale/es.po‎

Lines changed: 25 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: \n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 17:10-0700\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 20:56+0000\n"
12-
"Last-Translator: Jeff Epler <jepler@gmail.com>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 04:41+0000\n"
12+
"Last-Translator: Alvaro Figueroa <alvaro@greencore.co.cr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: es\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19-
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
19+
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
2020

2121
#: main.c
2222
msgid ""
@@ -32,12 +32,17 @@ msgid ""
3232
"Please file an issue with the contents of your CIRCUITPY drive at \n"
3333
"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"
3434
msgstr ""
35+
"\n"
36+
"Reporte un problema con el contenido de su unidad CIRCUITPY en\n"
37+
"https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"
3538

3639
#: supervisor/shared/safe_mode.c
3740
msgid ""
3841
"\n"
3942
"To exit, please reset the board without "
4043
msgstr ""
44+
"\n"
45+
"Para salir, favor reinicie la tarjeta sin "
4146

4247
#: py/obj.c
4348
msgid " File \"%q\""
@@ -59,7 +64,7 @@ msgstr "%%c requiere int o char"
5964
#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
6065
#, c-format
6166
msgid "%d address pins and %d rgb pins indicate a height of %d, not %d"
62-
msgstr ""
67+
msgstr "%d pines de dirección y %d pines rgb indican una altura de %d, no de %d"
6368

6469
#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
6570
msgid "%q in use"
@@ -75,7 +80,7 @@ msgstr "%q indices deben ser enteros, no %s"
7580

7681
#: shared-bindings/vectorio/Polygon.c
7782
msgid "%q list must be a list"
78-
msgstr ""
83+
msgstr "%q lista debe ser una lista"
7984

8085
#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
8186
#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c shared-bindings/displayio/Group.c
@@ -86,7 +91,7 @@ msgstr "%q debe ser >= 1"
8691

8792
#: shared-module/vectorio/Polygon.c
8893
msgid "%q must be a tuple of length 2"
89-
msgstr ""
94+
msgstr "%q debe ser una tupla de longitud 2"
9095

9196
#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
9297
msgid "%q should be an int"
@@ -152,11 +157,11 @@ msgstr "'%s' entero 0x%x no cabe en la máscara 0x%x"
152157

153158
#: py/runtime.c
154159
msgid "'%s' object cannot assign attribute '%q'"
155-
msgstr ""
160+
msgstr "El objeto '%s' no puede asignar al atributo '%q'"
156161

157162
#: py/proto.c
158163
msgid "'%s' object does not support '%q'"
159-
msgstr ""
164+
msgstr "El objeto '%s' no admite '%q'"
160165

161166
#: py/obj.c
162167
#, c-format
@@ -268,7 +273,7 @@ msgstr "La dirección debe ser %d bytes de largo"
268273

269274
#: shared-bindings/_bleio/Address.c
270275
msgid "Address type out of range"
271-
msgstr ""
276+
msgstr "Tipo de dirección fuera de rango"
272277

273278
#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
274279
msgid "All I2C peripherals are in use"
@@ -309,11 +314,11 @@ msgstr "Todos los timers en uso"
309314

310315
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
311316
msgid "Already advertising."
312-
msgstr ""
317+
msgstr "Ya se encuentra publicando."
313318

314319
#: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogIn.c
315320
msgid "AnalogIn not supported on given pin"
316-
msgstr ""
321+
msgstr "El pin proporcionado no soporta AnalogIn"
317322

318323
#: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogOut.c
319324
#: ports/mimxrt10xx/common-hal/analogio/AnalogOut.c
@@ -344,7 +349,7 @@ msgstr "Valores del array deben ser bytes individuales."
344349

345350
#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
346351
msgid "At most %d %q may be specified (not %d)"
347-
msgstr ""
352+
msgstr "Como máximo %d %q se puede especificar (no %d)"
348353

349354
#: supervisor/shared/safe_mode.c
350355
msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running."
@@ -377,7 +382,7 @@ msgstr "Bits depth debe ser múltiplo de 8."
377382

378383
#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
379384
msgid "Both RX and TX required for flow control"
380-
msgstr ""
385+
msgstr "Ambos RX y TX requeridos para control de flujo"
381386

382387
#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
383388
msgid "Both pins must support hardware interrupts"
@@ -387,7 +392,7 @@ msgstr "Ambos pines deben soportar interrupciones por hardware"
387392
#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
388393
#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
389394
msgid "Brightness must be 0-1.0"
390-
msgstr ""
395+
msgstr "El brillo debe ser 0-1.0"
391396

392397
#: shared-bindings/supervisor/__init__.c
393398
msgid "Brightness must be between 0 and 255"
@@ -411,25 +416,25 @@ msgstr "Tamaño de buffer incorrecto. Debe ser de %d bytes."
411416
#: shared-bindings/displayio/Display.c
412417
#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
413418
msgid "Buffer is not a bytearray."
414-
msgstr ""
419+
msgstr "Buffer no es un bytearray."
415420

416421
#: shared-bindings/displayio/Display.c
417422
#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
418423
msgid "Buffer is too small"
419-
msgstr ""
424+
msgstr "El buffer es muy pequeño"
420425

421426
#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
422427
#, c-format
423428
msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"
424-
msgstr ""
429+
msgstr "La longitud del buffer %d es muy grande. Debe ser menor a %d"
425430

426431
#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/busio/I2C.c
427432
msgid "Buffer must be at least length 1"
428433
msgstr "Buffer debe ser de longitud 1 como minimo"
429434

430435
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/PacketBuffer.c
431436
msgid "Buffer too large and unable to allocate"
432-
msgstr ""
437+
msgstr "Buffer demasiado grande e incapaz de asignar"
433438

434439
#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c
435440
#, c-format
@@ -452,11 +457,11 @@ msgstr "Bytes debe estar entre 0 y 255."
452457

453458
#: shared-bindings/aesio/aes.c
454459
msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"
455-
msgstr ""
460+
msgstr "Los bloques CBC deben ser múltiplos de 16 bytes"
456461

457462
#: py/objtype.c
458463
msgid "Call super().__init__() before accessing native object."
459-
msgstr ""
464+
msgstr "Llame a super().__ init __() antes de acceder al objeto nativo."
460465

461466
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
462467
msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

0 commit comments

Comments
 (0)